Patru replici pentru încheierea zilei
Începeți cu cele patru propoziții pe care le veți spune în majoritatea nopților. Kyō mo ichinichi otsukaresama, bine făcut pentru azi, este ceea ce se spun familiile și colegii de apartament seara și funcționează la fel de bine spus și ție; casualul otsukaresama fără deshita este pentru oamenii cu care locuiești. Mō nemui anunță că ați terminat. Ashita wa hayai desu avertizează că ziua de mâine începe devreme, ceea ce este și o scuză pentru a părăsi orice conversație. Oyasuminasai închide ziua.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日も一日お疲れ様。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama. | Bravo pentru azi. |
| もう眠い。 | Mō nemui. | Mi-e somn acum. (colocvial) |
| 明日は早いです。 | Ashita wa hayai desu. | Mâine mă trezesc devreme. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Noapte bună. |
De ce zece minute liniștite bat o oră de tocit
Majoritatea cursanților care învață noaptea fac lucrul greșit la momentul nepotrivit: un nou punct de gramatică la unsprezece, o listă de kanji la miezul nopții. Materialul este greu, creierul este obosit, iar sesiunea se termină cu frustrare sau un al doilea vânt care strică somnul. Reversul funcționează mai bine pentru majoritatea oamenilor: faceți materialul greu și nou mai devreme și faceți ora de culcare în momentul în care reveniți la ceea ce ați atins deja în acea zi sau în acea săptămână.
Review are un alt avantaj pe timp de noapte. Nu are nevoie de birou, de ecran și de decizii. Cunoști deja cuvintele; doar te asiguri că sunt încă acolo și le spui într-o propoziție. Acesta este genul de sarcină pe care o poți face în întuneric, ceea ce înseamnă că se poate întâmpla în nopțile în care nimic altceva nu s-ar întâmpla.
Fii sincer cu tine însă în ceea ce privește ecranele, totuși. Dacă recenzia are nevoie de telefonul dvs., păstrați-l într-o singură aplicație și un ecran slab sau faceți mai întâi părțile rostite și ultima parte a telefonului, astfel încât să nu derulați la sfârșit. Unii oameni consideră că orice ecran îi ține treji; dacă acesta ești tu, fă rutina vorbită în întregime.
Recapitulați ziua în trei propoziții
Inima rutinei sunt trei propoziții la timpul trecut despre ziua de azi: unde te-ai dus sau ce ai făcut, cine a fost acolo sau ce s-a întâmplat și cum te-ai simțit. Gramatica este trecutul masu (ikimashita, tabemashita) și trecutul adjectivelor (tanoshikatta, taihen deshita). Propozițiile ar trebui să fie scurte și adevărate; o zi plictisitoare în japoneză corectă este scopul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は仕事に行きました。 | Kyō wa shigoto ni ikimashita. | Azi m-am dus la munca. |
| 友達とご飯を食べました。 | Tomodachi to gohan o tabemashita. | Am luat o masă cu un prieten. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | M-am cam obosit. |
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | A fost distractiv. |
| 大変でした。 | Taihen deshita. | A fost greu. |
| 何もしませんでした。 | Nani mo shimasen deshita. | Nu am făcut nimic. |
| 明日は買い物に行きます。 | Ashita wa kaimono ni ikimasu. | Maine ma duc la cumparaturi. |
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Mâine este zi liberă. |
Observați cele două tipuri de trecut. I-adjective precum tanoshii se schimbă: tanoshikatta desu. Na-adjectivele și substantivele lasă adjectivul în pace și se schimbă desu: taihen deshita, yasumi deshita. Spune câte unul din fiecare seară și distincția nu va mai avea nevoie de gândire.
Nani mo shimasen deshita, n-am făcut nimic, este o propoziție perfect bună și în unele nopți este singura sinceră. Urmează-l cu yukkuri shimashita, am luat-o ușor, iar ziua sună mai bine.
Cuvintele pentru somn și oboseală
Japoneza are un vocabular bogat pentru a fi obosit și este unul dintre primele domenii în care cursanții sună natural, deoarece cuvintele sunt atât de comune. Nemui are somn, tsukareta este obosit, kutakuta este uzat și gussuri descrie somnul profund. Yofukashi stă treaz până târziu, iar nebō doarme; ambele sunt substantive care iau suru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Azi sunt obosit. |
| 昨日は夜更かししました。 | Kinō wa yofukashi shimashita. | Am stat până târziu noaptea trecută. |
| ぐっすり寝たい。 | Gussuri netai. | Vreau să dorm adânc. (ocazional) |
| 目覚ましを七時にセットします。 | Mezamashi o shichiji ni setto shimasu. | Voi seta alarma pentru șapte. |
| 寝坊しないように。 | Nebō shinai yō ni. | Ca să nu dorm prea mult. |
| もう寝る時間です。 | Mō neru jikan desu. | E timpul pentru culcare. |
| Cuvânt | Sens | Când îl folosești |
|---|---|---|
| 寝る neru | a merge la culcare, a se culca la culcare | Mō nemasu: Mă duc la culcare. Verbul de zi cu zi |
| 眠る nemuru | a adormi, a dormi (starea) | Yoku nemuremashita: Am dormit bine. Puțin mai scris |
| 休む yasumu | a se odihni, a-și lua o zi liberă | Osaki ni yasumimasu: Mă voi prezenta înaintea ta (politicos) |
| 眠い nemui | somnoros | Mō nemui: Aș putea dormi chiar acum |
| 疲れた tsukareta | obosit | Kyō wa tsukareta: azi m-a obosit |
Cele zece minute, minut cu minut
Iată rutina ca cronologie. Începe după ce te-ai spălat pe dinți și se termină cu lumina stinsă. Nimic din el nu este nou; totul în ea este ceva ce ai întâlnit mai devreme în timpul zilei sau săptămânii.

- Minutele 0-1: kyō mo ichinichi otsukaresama, ți-a spus ție sau oricine este acolo.
- Minutele 1-4: trei propoziții despre azi, la trecut, cu voce tare și în liniște.
- Minutele 4-5: o propoziție despre ziua de mâine, cu o oră sau un loc.
- Minutele 5-8: cinci cuvinte din această săptămână, fiecare într-o propoziție scurtă; notează-l pe cel care nu a venit.
- Minutele 8-10: un minut de ascultare lentă dacă doriți, apoi oyasuminasai și lumina stinsă.
Cuvântul pe care nu-l puteai aminti este cel mai valoros rezultat al rutinei. Scrieți-l pe un bilețel sau într-o aplicație de note înainte ca lumina să se stingă și devine primul lucru pe care îl revizuiți mâine la prânz sau în tren.
Noapte bună pentru familie, colegi de apartament și prieteni
Dacă locuiești cu vorbitori de japoneză, rutina se încheie cu o conversație adevărată. Osaki ni, înaintea ta, este expresia cheie: osaki ni neru ne unui coleg de apartament, osaki ni yasumimasu unei familii gazdă. Yukkuri yasunde ne, odihnește-te bine, este un lucru bun de spus cuiva care a avut o zi lungă. Peste text, oyasumi cu o linie ondulată sau o lună este normal între prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に寝るね。 | Osaki ni neru ne. | Mă duc să mă culc înaintea ta. (ocazional) |
| お先に休みます。 | Osaki ni yasumimasu. | Mă voi întoarce înaintea ta. (politicos, cu o gazdă) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Odihnește-te bine. (ocazional) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ne vedem mâine. |
| おやすみ〜 | Oyasumi | Noapte! (mesaj text) |
| おやすみなさい。いい夢を。 | Oyasuminasai. Ii yume o. | Noapte bună. Vise plăcute. |
Ii yume o, literalmente un vis bun, se înțelege dar puțin dulce; este ceva ce îi spui unui copil sau unui partener, mai degrabă decât unui coleg de apartament. La serviciu, plecând noaptea, expresia este osaki ni shitsurei shimasu, nu oyasuminasai, deși colegii apropiați își spun oyasumi unul altuia după o tură târzie.
Ascultați, nu derulați
Dacă doriți audio înainte de culcare, faceți-l lent, familiar și scurt: un pasaj pe care l-ați citit deja, un dialog de la începutul săptămânii, un episod lent de podcast pe care l-ați auzit o dată. Scopul este recunoașterea, nu înțelegerea a ceva nou. Setați un temporizator astfel încât să se oprească singur și țineți ecranul cu fața în jos.
Unii cursanți adorm la radioul japonez sau la o dramă și simt că ajută; alții consideră că îi ține treji sau că nu-și amintesc nimic. Încearcă o săptămână din fiecare și păstrează ceea ce te lasă să dormi. Partea vorbită a rutinei este partea care contează; ascultarea este un bonus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 寝る前に少し聞きます。 | Neru mae ni sukoshi kikimasu. | Ascult puțin înainte de culcare. |
| ラジオを聞きながら寝ます。 | Rajio o kikinagara nemasu. | Adorm ascultând radioul. |
| 十分でタイマーをかけます。 | Juppun de taimā o kakemasu. | Am setat un cronometru de zece minute. |
Greșeli care strică o rutină de seară
- Învățați noi kanji la miezul nopții. Ora de culcare este pentru cuvintele pe care le-ați întâlnit deja; material nou aparține mai devreme în cursul zilei.
- Tanoshii deshita pentru că a fost distractiv. I-adjectivele se schimbă singure: tanoshikatta desu.
- Nemui când vrei să spui obosit. Nemui are somn; dacă te doare corpul după o zi lungă, adică tsukareta.
- Spuneți oyasuminasai unui șef când părăsiți biroul. Adică osaki ni shitsurei shimasu; oyasuminasai este pentru casă.
- Făcând rutina lungă. Zece minute în fiecare noapte bate patruzeci de minute de două ori pe săptămână, iar cinci minute într-o noapte proastă mențin obiceiul în viață.
Un partener de studiu care nu vă ține treaz
Două sau trei nopți pe săptămână, dă cele trei propoziții lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu o cerere de genul: corectează-le ușor și păstrează-le scurt, apoi pune-mi o întrebare despre ziua de mâine. Mocchi fixează timpul trecut, își pune singura întrebare și se oprește și, pentru că ține evidența punctelor pe care le tot lipsesc, recenzia de dimineață pe care o oferă a doua zi începe de la greșelile din seara asta. /review-flashcards este o modalitate liniștită de a petrece blocul de cinci cuvinte dacă preferați cardurile în locul memoriei.
Păstrați lucrul vocal în timpul zilei: AI Sensei este mai bine la prânz decât la miezul nopții. Un cont gratuit la unihongo.com/login este tot ce este nevoie pentru a trimite cele trei propoziții din această seară înainte ca lumina să se stingă.
