Lectură în japoneză N5: Dimineața mea (text scurt + întrebări)

Iată un text scurt și original în japoneză, la nivelul JLPT N5, despre o dimineață obișnuită: trezirea la șase, micul dejun, drumul pe jos până la gară și o duminică leneșă. Fiecare propoziție are romaji și traducere în engleză, urmate de note de vocabular, patru puncte de gramatică, trei întrebări de înțelegere și o rutină de citire cu voce tare.

Ce trebuie să știți

Rutinele de dimineață sunt unul dintre primele lucruri pe care le învață manualele pentru începători, deoarece combină cele mai utile blocuri de construcție N5 într-un spațiu mic: timpii de ceas cu に, verbele zilnice în forma politicoasă ます, secvența cuvintelor ca まず și それから și distanțele simple cu まで. Textul de mai jos are douăsprezece propoziții și folosește numai kanji obișnuiți, cum ar fi 朝, 時, 起, 食 și 駅. Citiți-o o dată pentru esenta, fără să vă uitați la engleză, apoi lucrați prin notele, răspundeți la întrebări și, în sfârșit, citiți-o cu voce tare până când curge. Când poți face asta, rescrie-l despre propria ta dimineață: ultimul pas transformă un exercițiu de lectură în ceva ce poți spune într-o conversație reală.

Douăsprezece propoziții N5 originale despre o dimineață de peste săptămână și una de duminică

Ora se leagă cu に: 六時に起きます, mă trezesc la șase

まず și それから vă ajută să ordonați acțiunile

La final, rescrieți textul despre propria dimineață

Textul: 私の朝 (Dimineața mea)

Citiți mai întâi întregul text fără să vă uitați la limba engleză. Încearcă să prinzi trei lucruri: la ce oră se trezește autorul, cum ajung la gară și ce se schimbă duminica. Apoi citește din nou propoziție cu propoziție cu glosele.

UnihongoPractica citirii
私わたしは毎朝まいあさ六ろく時じに起おきます。Mă trezesc la șase în fiecare dimineață.
まず、顔かおを洗あらいます。Întâi mă spăl pe față.
朝あさごはんはパンと卵たまごです。La micul dejun mănânc pâine cu ouă.
コーヒーも飲のみます。Beau și cafea.
Primele patru propoziții din text: trezirea la șase, spălatul, mâncatul, băutul.
japonezRomajiSens
私は毎朝六時に起きます。Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu.Mă trezesc la șase în fiecare dimineață.
まず、顔を洗います。Mazu, kao o araimasu.Întâi mă spăl pe față.
朝ごはんはパンと卵です。Asagohan wa pan to tamago desu.La micul dejun mănânc pâine cu ouă.
コーヒーも飲みます。Kōhī mo nomimasu.Beau și cafea.
それから、七時半に家を出ます。Sore kara, shichiji han ni ie o demasu.Apoi plec de acasă la șapte și jumătate.
駅まで歩いて十分です。Eki made aruite juppun desu.Gara este la zece minute de mers pe jos.
電車には人がたくさんいます。Densha ni wa hito ga takusan imasu.Sunt foarte mulți oameni în tren.
八時半に会社に着きます。Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu.Ajung la birou la opt și jumătate.
時々、コンビニでお茶を買います。Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu.Uneori cumpăr ceai de la un magazin universal.
日曜日の朝はゆっくり起きます。Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu.Duminică dimineața îmi fac timp să mă trezesc.
九時ごろまで寝ます。Kuji goro made nemasu.Dorm până pe la nouă.
私は朝が好きです。Watashi wa asa ga suki desu.Îmi plac diminețile.

Observați că autorul folosește forma prezentă ます pentru întregul text. În japoneză, aceeași formă descrie obiceiuri (mă trezesc la șase în fiecare zi) și planuri de viitor (mâine mă trezesc la șase). Cuvinte precum 毎朝, în fiecare dimineață, și 時々, uneori, vă spun că este un obicei.

Note de vocabular

Cele mai multe dintre aceste cuvinte apar în fiecare listă de cuvinte N5. Învață-le ca bucăți cu particulele lor, de exemplu 家を出ます și nu doar 出ます, deoarece particula este partea pe care elevii o uită.

japonezRomajiSens
毎朝maiasaîn fiecare dimineață (nu este nevoie de particule)
起きますokimasua se ridica, a se trezi
顔を洗いますkao o araimasusa te speli pe fata
朝ごはんasagohanmic dejun
家を出ますie o demasusă plece de acasă
歩いてaruitepe jos, pe jos
着きますtsukimasua ajunge (la un loc に)
時々tokidokiuneori
ゆっくりyukkuriîncet, fără să se grăbească
ごろgorodespre, în jur (cu orele de ceas)

毎朝 se comportă ca 毎日 (în fiecare zi) și 毎晩 (în fiecare noapte): nu este nevoie de に. A spune 毎朝に起きます este o derapaj obișnuit pentru începători. În același mod, ごろ se atașează la o oră de ceas (九時ごろ, în jur de nouă), în timp ce ぐらい se atașează de obicei la o perioadă de timp (十分ぐらい, aproximativ zece minute). În vorbirea de zi cu zi, mulți oameni le amestecă, dar această divizare este ceea ce se așteaptă manualele și JLPT.

Note de gramatică: patru structuri din text

Textul este construit pe patru modele mici. Fiecare este afișat cu propoziția din text și un exemplu nou, astfel încât să puteți vedea modelul lucrând într-un loc diferit.

japonezRomajiSens
六時に起きます。Rokuji ni okimasu.Mă trezesc la șase. (text)
十一時に寝ます。Jūichiji ni nemasu.Mă culc la unsprezece. (exemplu nou)
まず、顔を洗います。Mazu, kao o araimasu.În primul rând, mă spăl pe față. (text)
まず、歯をみがきます。Mazu, ha o migakimasu.În primul rând, mă spăl pe dinți. (exemplu nou)
駅まで歩いて十分です。Eki made aruite juppun desu.Este la zece minute de mers pe jos până la gară. (text)
家から会社まで一時間です。Ie kara kaisha made ichijikan desu.Este o oră de acasă la serviciu. (exemplu nou)
コーヒーも飲みます。Kōhī mo nomimasu.beau și eu cafea. (text)
紅茶も好きです。Kōcha mo suki desu.Îmi place și ceaiul negru. (exemplu nou)
ModelSensAtenție la
Timp + に + verbla o oră de ceasNu に după 毎朝, 今日, あした
まず / それからîntâi / apoiPune o virgulă după ele în scris
A から B までde la A la Bまで singur poate însemna până la sau până la
N もDe asemenea, Nも înlocuiește を, は și が

Ultimul model îi provoacă pe mulți cursanți: も ia locul lui を, は sau が, deci コーヒーをも飲みます este greșit. Cu alte particule precum に sau で, după ele se adaugă も: 駅でも買います, îl cumpăr și de la stație.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți în japoneză înainte de a vă uita la răspunsurile modelului. Răspunsurile scurte sunt bune: japoneză renunță adesea la subiect atunci când este evident, așa că nu trebuie să începeți cu 私は.

  • La ce oră se trezește autorul în zilele lucrătoare?
  • Cum ajunge autorul la post și cât durează?
  • Ce face diferit autorul duminica dimineata?
japonezRomajiSens
六時に起きます。Rokuji ni okimasu.Răspunsul 1: La șase.
歩いて行きます。十分です。Aruite ikimasu. Juppun desu.Răspunsul 2: Pe jos. Durează zece minute.
九時ごろまで寝ます。Kuji goro made nemasu.Răspunsul 3: Scriitorul doarme până pe la nouă.

Pentru întrebarea 2, observați că textul nu spune niciodată 歩いて行きます. Scrie 駅まで歩いて十分です, literalmente la gară, mers pe jos, zece minute. Transformarea acestor informații în propria propoziție este exact ceea ce testează întrebările de citire N5.

Dimineața ca o axă a timpului

Dacă textul a fost lung, desenați-l ca o cronologie. Vederea timpilor la rând face ca modelul に să fie evident și vă ajută să vă amintiți ordinea verbelor. Imaginea de mai jos arată jumătatea din ziua săptămânii a textului.

O cronologie a dimineții într-un apartament mic: o alarmă la șase, plecarea de acasă la șapte și jumătate și sosirea la birou la opt și jumătate.
Șase, șapte și jumătate, opt și jumătate: dimineața de peste săptămână în trei pași.
  • 6:00: ridică-te și spală-te pe față (起きます, 顔を洗います).
  • Mic dejun: pâine, ouă și cafea (パン, 卵, コーヒー).
  • 7:30: plecați de acasă și mergeți până la gară (家を出ます, 歩いて).
  • 8:30: ajunge la birou (会社に着きます).
  • Duminică: dormi până pe la nouă (九時ごろまで寝ます).

Rescrieți textul despre propria dimineață

Cel mai bun mod de a păstra un text este să-l faci al tău. Păstrați structura și modificați detaliile. Iată fraze-model pe care le poți adapta: schimb în timpul tău, mâncare și transport.

japonezRomajiSens
私は毎朝七時に起きます。Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu.Mă trezesc la șapte în fiecare dimineață.
朝ごはんはごはんとみそしるです。Asagohan wa gohan to misoshiru desu.Micul dejun este orez și supă miso.
朝ごはんは食べません。Asagohan wa tabemasen.Eu nu iau micul dejun.
駅までバスで五分です。Eki made basu de gofun desu.Stația este la cinci minute cu autobuzul.
学校まで自転車で行きます。Gakkō made jitensha de ikimasu.Eu merg la scoala cu bicicleta.
  • Greșeală frecventă: 七時に半 în loc de 七時半に. Repriza merge direct după oră, iar に vine ultimul.
  • Greșeală frecventă: 朝ごはんを食べるます. Forma ます a lui 食べる este 食べます; cele る picături.
  • Greșeală frecventă: folosirea で pentru mers. 歩いて înseamnă deja pe jos, deci 歩いてで este greșit; utilizați で cu vehicule precum バスで și 電車で.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Ascultă-ți mai întâi în cap: citește fiecare rând în tăcere și marchează unde ai face pauză, de obicei după は, を și virgulă.
  • Citiți încet și clar, câte o propoziție. Păstrați vocalele lungi lungi: kōhī are două vocale lungi, iar nichiyōbi are una.
  • Citiți din nou cu o viteză naturală, păstrând ます scurt și ușor. În vorbirea obișnuită, u final al lui ます sună adesea foarte slab.
  • Shadowing: înregistrează-ți lectura, redă-o și vorbește cu propria ta voce pentru a netezi ritmul.
  • Acoperiți textul și repovestiți-l din cronologia de mai sus în patru sau cinci propoziții.

Transformați textul într-un obicei de vorbire

Dacă o propoziție este încă neclară, lipiți-o într-un chat cu Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /explain, de exemplu /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi descompune propoziția în cuvinte, explică particulele și își amintește punctele pe care le lipsesc, astfel încât un /review mai târziu să poată aduce înapoi まで sau ごろ dacă ți-au dat probleme. Când doriți un text nou la același nivel, tastați /read și cereți o altă poveste N5 despre o rutină zilnică.

Apoi spune-o cu voce tare cuiva. În AI Sensei, alegeți Haru-sensei și cereți-i lui Haru-sensei să asculte în timp ce vă descrieți propria dimineață, apoi să vă pună două întrebări despre aceasta, cum ar fi la ce oră plecați de acasă. Roagă-l să vorbească încet dacă ai nevoie. Raportul de sesiune listează apoi orice corecții, pe care le puteți reintroduce în textul dvs. rescris.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți textul de trei ori: o dată în tăcere pentru semnificație, o dată încet cu voce tare în timp ce arăți spre fiecare cuvânt și o dată cu viteza normală. Apoi acoperiți limba japoneză și încercați să rostiți fiecare propoziție numai din glosa engleză. Apoi, schimbă trei detalii, astfel încât textul să fie adevărat pentru tine: ora trezirii, micul dejun și cum ajungi la serviciu sau la școală. Scrieți acele trei propoziții de mână, deoarece scrierea 起きます și 食べます fixează kanji-ul. În cele din urmă, cereți-i lui Mocchi să vă verifice versiunea cu /correct și păstrați propozițiile corectate ca flashcard-uri pentru săptămână.

FAQ

Întrebări frecvente

Este acest text într-adevăr la nivelul JLPT N5?

Da. Folosește forma politicoasă ます, particule de bază, timpi de ceas și vocabular N5, cum ar fi 毎朝, 起きます, 駅 și 時々. Singurele kanji sunt cele comune N5. Un verb, 着きます (a ajunge), este adesea enumerat la N5 sau N4, în funcție de lista de cuvinte și este explicat în note.

Ar trebui să citesc romaji sau japoneza?

Citește japoneza. Folosiți romaji numai pentru a verifica o lectură de care nu sunteți sigur, apoi reveniți la fraza japoneză. Dacă te bazezi pe romaji, viteza ta de citire în kana și kanji nu se va îmbunătăți, iar JLPT nu tipărește romaji.

Cum se citește 十分 în acest text?

Aici 十分 este o durată de timp, zece minute, citiți juppun (unii vorbitori spun jippun). Același kanji citit jūbun înseamnă suficient. Contextul decide: după o distanță sau un verb ca 歩いて este aproape întotdeauna zece minute.

Ce fac după ce am înțeles textul?

Citiți-l cu voce tare până când o puteți face fără probleme, apoi rescrieți-l despre propria dvs. dimineață și spuneți versiunea dvs. fără să vă uitați. Un text scurt pe care îl poți repeta din memorie valorează mai mult de trei texte pe care le-ai înțeles o singură dată.