Japoneza pentru o vizită într-o casă japoneză: repetați vizita înainte să mergeți

O invitație într-o casă japoneză este o succesiune scurtă și fixă: salutul la ușă, cadoul, pantofii, o băutură, poate o masă și un rămas-bun în doi pași. Fiecare pas are una-două replici, iar replicile gazdei sunt la fel de previzibile ca ale dumneavoastră. După acest articol veți ști ce veți auzi la fiecare pas, ce să răspundeți și cum repetați toată vizita pe holul propriei case, înainte de cea adevărată.

Ce trebuie să știți

O invitație acasă este o afacere mai mare în Japonia decât în ​​multe țări, parțial pentru că atât de multă viață socială se petrece în restaurante și parțial pentru că casele sunt mici. Asta face din invitație un compliment și face din vizita o secvență care merită pregătită, deoarece aceleași lucruri se întâmplă aproape de fiecare dată în aceeași ordine. Acest ghid parcurge această ordine, dar din partea ascultării: la fiecare pas oferă propoziția pe care o va spune o gazdă probabil, răspunsul firesc și registrul în care ar trebui să fii (forma politicoasă cu părinții unui prieten sau cu un coleg; ocazional doar cu un prieten apropiat de vârsta ta, când nimeni mai în vârstă nu este în cameră). Se termină cu o repetiție pe care o poți face acasă, pentru că ușa, holul și masa ta sunt o scenă suficient de bună pentru fiecare rând de dedesubt. Obiceiurile variază în funcție de familie, regiune și generație, așa că tratați detaliile ca ceea ce se întâmplă de obicei, nu reguli și urmați gazda atunci când diferă.

Ojamashimasu la intrare și ojamashimashita la ușă, la plecare, sunt cele două replici care încadrează totul

Învățați replicile gazdei, nu doar ale dumneavoastră: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Cadoul se înmânează devreme, cu o replică modestă, iar modernul yokattara dōzo este mai sigur decât vechiul tsumaranai mono

Plecarea are doi pași: o anunțați cu sorosoro, apoi mulțumiți la ușă și a doua zi

Patru replici care duc toată vizita

Dacă nu înveți nimic altceva, învață aceste patru. Ojamashimasu merge cu pasul înăuntru și este una dintre puținele expresii japoneze care nu are versiune în engleză, așa că nu căutați una; spune și intervine. Kore, yokattara dōzo este modalitatea modernă și ușoară de a preda un cadou. Sorosoro shitsurei shimasu anunță că pleci fără să spui clar. Ojamashimashita este același cuvânt de intruziune la timpul trecut și închide vizita la ușă.

Toate cele patru au o formă politicoasă, care este registrul potrivit cu familia unui prieten, o familie gazdă, un coleg sau orice persoană mai în vârstă. Cu un prieten apropiat de vârsta ta în apartamentul lor, primul și ultimul rând rămân aceleași, spuse puțin mai ușor; cei doi din mijloc devin kore, dōzo și sorosoro kaeru ne.

UnihongoStrategia de învățare
お邪魔じゃまします。Se spune când pășiți înăuntru.
これ、よかったらどうぞ。Este pentru dumneavoastră, dacă doriți.
そろそろ失礼しつれいします。Ar trebui să plec curând.
お邪魔じゃましました。Se spune când plecați.
Intrarea, cadoul, prima aluzie la plecare și rămas-bunul de la ușă.
japonezRomajiSens
お邪魔します。Ojamashimasu.Se spune când pășiți înăuntru.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Este pentru dumneavoastră, dacă doriți.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Ar trebui să plec curând.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Se spune când plecați.

De ce holul propriei case este locul potrivit pentru exercițiu

O vizită la domiciliu este neobișnuită printre situațiile de vorbire, deoarece este aproape scrisă. Ușa, pantofii, cadoul, scaunul, băutura, la revedere: ordinea abia se schimbă, iar rândurile gazdei în fiecare punct sunt aproape aceleași de la o familie la alta. Asta înseamnă că o poți repeta fizic, nu doar în capul tău. Ușa ta din față este un genkan dacă decideți că este; masa ta din bucătărie este masa gazdei.

Al doilea motiv pentru a repeta este că nervii lovesc la ușă. Primele zece secunde ale vizitei, cu gazda zâmbind și așteptând, sunt atunci când cursanții uită totul. Dacă ojamashimasu a fost spus de douăzeci de ori pe propriul hol, va ieși la ei. Totul după aceea este mai lent și mai ușor.

Acest ghid este aranjat ca un script de ascultare: prima linie a gazdei, apoi a ta. Asta este deliberat. Rândurile pe care le spui sunt ușor de căutat; replicile pe care le vei auzi sunt cele care ii atrag pe oameni.

La ușă: salutul și cadoul

Sositi la timp sau la cateva minute dupa, nu devreme; o gazdă care încă gătește nu te vrea la ușă la cinci până. Salutați, mulțumiți-le pentru invitație și predați cadoul în primul minut sau două, de obicei odată ce sunteți înăuntru și vă ridicați, uneori după ce v-ați așezat dacă gazda este ocupată. Sunt așteptate rândurile modeste; nimeni nu le ia la propriu.

japonezRomajiSens
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Vă mulțumesc că m-ați invitat astăzi.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Gazda: Vă rugăm să intrați (să urcați).
失礼します。Shitsurei shimasu.Scuzați-mă. (pe măsură ce faci un pas)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Sper că acest lucru este pe gustul tău.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Realizator: N-ar fi trebuit, mulțumesc.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Sunt pantofii mei în regulă aici?
AduceDe ce funcționeazăFii atent cu
Dulciuri sau gustări dintr-un magazin bun, ambalate individualUșor de partajat, ușor de stocat, o valoare implicită sigură oriundeCutii foarte mari pentru o gospodărie mică
Fructe sau un produs de sezonCitește ca atent; cadourile de sezon sunt apreciate în JaponiaOrice trebuie mâncat astăzi
Ceva din propria ta țară sau regiuneOferă mesei despre ce să vorbeascăArome puternice cu care familia nu știe ce să facă
O băutură pe care familia o poate împărțiFuncționează pentru o masă de searăAlcool atunci când nu știi dacă beau

Tsumaranai mono desu ga, este un lucru plictisitor, dar este linia pe care manualele predau pentru cadouri. Încă se aude, mai ales de la vorbitori mai în vârstă și în situații formale, dar mulți tineri îl consideră rigid; yokattara dōzo sau okuchi ni au to ii n desu ga sunet mai cald și sunt în siguranță cu oricine. Wazawaza, ducând literalmente la necaz, este mulțumirea standard a gazdei și nu are nevoie de răspuns în afară de un zâmbet și iie.

Pantofii, papucii și locul la masă

genkan este zona coborâtă chiar în interiorul ușii; îți scoți pantofii de acolo și urci pe podea. Întoarce pantofii spre ușă după ce i-ai scos, sau gazda o va face în liniște. De obicei, papucii sunt așezați; purtați-le pe podele din lemn, scoateți-le înainte de tatami și schimbați-le în papucii de toaletă dacă o pereche așteaptă în afara ușii băii. Înăuntru, așteptați să vi se spună unde să vă așezați, decât să luați cel mai bun loc.

japonezRomajiSens
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Gazda: Iată niște papuci.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Multumesc.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Gazda: Vă rugăm să luați loc.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Unde ar trebui să stau?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Ce casă minunată.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Pot folosi toaleta?

Doko ni suwareba ii desu ka folosește condiționalul ba plus ii, modalitatea standard de a întreba ce ar trebui să faci: nani o moteba ii desu ka, ce ar trebui să aduc? Toire o okari shite mo ii desu ka, literalmente pot împrumuta toaleta, este expresia politicoasă fixă ​​și sună mult mai bine decât toire wa doko desu ka în casa cuiva.

O singură frază de admirație este suficientă. Lăudând fiecare obiect din cameră sau întrebând cât costă lucrurile, o face pe gazdă să se simtă inconfortabilă; suteki na ouchi desu ne și apoi o întrebare despre cartier este destulă.

Băuturile și masa: ce spune gazda și ce răspundeți

Gazda va oferi o băutură aproape imediat, de obicei cu o alegere deja restrânsă pentru a vă ușura: ocha de ii desu ka, ceaiul este în regulă? Spune da și mulțumește-le. Dacă urmează o masă, veți auzi enryo naku, nu vă opriți, iar gazda va continua să ofere mai mult. În multe familii prima ofertă de secunde este respinsă ușor și a doua acceptată, dar aceasta variază foarte mult; dacă vrei mai mult, spune-o zâmbind. Itadakimasu înainte de a mânca și gochisōsama deshita după nu sunt opționale în casa cuiva.

O gazdă și un vizitator la o masă joasă dintr-o sufragerie japoneză schimbând bule despre ceai, să te ajuți, cât de delicios este și să fii plin, cu o figură de profesor care urmărește.
Gazda pornește cu oferte; dumneavoastră răspundeți cu mulțumiri, itadakimasu și un compliment sincer.
japonezRomajiSens
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Realizator: Ceva de băut? Ceaiul este în regulă?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Tu: Da, te rog ceai.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Gazda: Vă rog, ajutați-vă.
いただきます。Itadakimasu.Tu: A spus înainte de a mânca.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Tu: Acesta este cu adevărat delicios.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Realizator: Mai vrei ceva?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Tu: Mulțumesc, doar puțin.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Tu: Sunt plin. Mulțumesc pentru masă.

Sukoshi dake, doar puțin, este modalitatea blândă de a accepta secunde. Dacă nu poți mânca ceva, spune-l devreme și clar: X wa chotto nigate de, nu mă pricep la X, este mai moale decât kirai și se înțelege deodată. Este apreciat să termini ceea ce este în farfurie, iar să lași puțin nu este nepoliticos, așa că nu forțați ultima gură.

Plecarea frumoasă: rămas-bunul în doi pași

Plecarea este locul în care vizitatorii din culturi directe greșesc ușor, ridicându-se și mergând. Modelul japonez este în doi pași. Mai întâi, la o pauză, anunți că ar trebui să pleci în curând; gazda poate protesta ușor, iar tu oferi un mic motiv. Apoi, la usa cu pantofii incaltati, le multumesti pentru toata ziua si spui ojamashimashita. Gazda te vede adesea până la ușă sau chiar pe stradă, iar un mesaj scurt a doua zi închide bucla.

japonezRomajiSens
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Tu: Ar trebui să plec în curând.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Realizator: E încă devreme, stai puțin.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Tu: Am început devreme mâine.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Tu: Mulțumesc mult pentru ziua de azi.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Tu: A spus la uşă în timp ce mergi.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Gazdă: Du-te acasă în siguranță.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Mesaj de a doua zi: Vă mulțumim pentru masa de ieri.

Nodul de la sfârșitul lui ashita wa hayai node lasă propoziția neterminată intenționat; așa că trebuie să merg este înțeles și terminând-o ar suna greu. Între prieteni întreaga secvență este mai ușoară: sorosoro kaeru ne, apoi jā ne la ușă, apoi un autocolant și kinō wa arigatō a doua zi dimineață.

Repetiția: străbateți vizita acasă, săptămâna aceasta

Iată cum să transformi scenariul în ceva ce gura ta știe. Fiecare seară durează câteva minute și folosește propria ușă, hol, podea și masă. Spuneți singur rândul gazdei, apoi răspundeți; ideea este să auzim ambele părți.

  • Ziua 1, ușa: deschideți propria ușă din față, spuneți ojamashimasu, intră, spuneți shitsurei shimasu în timp ce treceți în sus și întoarceți-vă pantofii spre ușă.
  • Ziua 2, cadoul: ridicați orice într-o pungă, predați-l cu ambele mâini și kore, yokattara dōzo, apoi răspundeți singur cu wazawaza arigatō gozaimasu.
  • Ziua 3, scaunul și băutura: întrebați doko ni suwareba ii desu ka, stați, jucați gazda cu ocha de ii desu ka, răspundeți hai, onegai shimasu.
  • Ziua 4, masa: itadakimasu, un compliment, un politicos sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • Ziua 5, la revedere: sorosoro shitsurei shimasu la masă, motivul, ojamashimashita la uşă; apoi tastați mulțumirea de a doua zi.
  • Ziua 6, toată vizita în ordine, politicos; ziua 7, întreaga vizită casual, parcă la apartamentul unui prieten.

Greșeli ușor de evitat

  • Spunând ojamashimasu când pleci. Introducerea este ojamashimasu; plecarea este ojamashimashita.
  • Mersul pe podea în pantofi sau pe tatami în papuci. Pantofii se opresc în genkan; papucii se opresc la marginea tatami.
  • Predarea cadoului la finalul vizitei. Vine devreme, în primele minute.
  • Toire wa doko desu ka în casa cuiva. Împrumută-l: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Ridicarea în picioare și plecarea într-o singură mișcare. Anunțați-o mai întâi cu sorosoro, apoi mulțumiți-le la ușă.
  • Folosind forme ocazionale cu părinții unui prieten pentru că prietenul este ocazional cu tine. Fii politicos cu oricine mai în vârstă din casă.

O gazdă care vă răspunde înainte să o facă cea adevărată

Rândurile de mai sus sunt mai ușor de reținut odată ce ceva ți-a spus jumătatea gazdei. Deschideți AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți Sakura-sensei să joace rolul mamei unui prieten care vă întâmpină la cină: Sakura-sensei va oferi papucii, ceaiul și secundele, va protesta când încercați să plecați și vă va spune apoi în raportul de sesiune care răspunsuri au fost oprite. Rugați-o să meargă încet prima dată și să treacă la un prieten ocazional a doua oară.

Pentru partea scrisă, Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, este locul pentru a corecta mesajul de mulțumire de a doua zi: lipiți-vă schița cu /correct și va stabili nivelul de politețe și va spune de ce. Conectarea la unihongo.com/login durează mai puțin decât împachetarea cadoului, iar un cont gratuit le acoperă pe ambele.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pune-ți propriul hol în seara asta ca și cum ar fi al gazdei: spune ojamashimasu la ușă, mimează pantofii și spune shitsurei shimasu în timp ce faci un pas, dă un cadou imaginar cu kore, yokattara dōzo, stai, acceptă ceaiul și pleacă cu sorosoro shitsurei shimasu și ojamashimashita. Fă-o de două ori, o dată politicos și o dată casual. Apoi cereți Mocchi să redea gazda în text și să vă trimită cele șase rânduri pe care o gazdă le spune în ordine, astfel încât să puteți introduce fiecare răspuns; ține evidența pe ce pas te-ai împiedicat și îl aduce înapoi data viitoare. Cu o seară înaintea vizitei reale, scrieți mesajul de mulțumire de a doua zi și corectați-l.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce spun când intru într-o casă japoneză?

Ojamashimasu, literalmente mă intru, spus la uşă sau când intri. Gazda răspunde de obicei dōzo sau dōzo oagari kudasai, vă rugăm să veniți. Pe măsură ce ieși din zona de intrare, shitsurei shimasu este, de asemenea, comun. Când pleci, același cuvânt devine trecut: ojamashimashita.

Să aduc un cadou când vizitez o casă japoneză?

Da, aproape întotdeauna: ceva mic de mâncat sau de băut este alegerea sigură, cum ar fi dulciurile dintr-un magazin bun, fructe sau o băutură pe care o poate împărți familia. Predați-l imediat după sosire, nu la sfârșit, cu o linie modestă ca kore, yokattara dōzo. Cadourile scumpe pot stânjeni gazda; ceea ce contează este că ai adus ceva.

Trebuie să mă descalț într-o casă japoneză?

Da, în genkan, zona de intrare coborâtă, înainte de a urca pe podea. Întoarce-ți pantofii cu fața spre ușă după ce i-ai scos, sau gazda o poate face pentru tine. De obicei se oferă papuci; scoate-i din nou înainte de a păși pe tatami și schimbă-le în papuci de toaletă separati, dacă există, apoi înapoi.

Cum plec politicos dintr-o casă japoneză?

Anunțați-l mai întâi cu sorosoro shitsurei shimasu, ar trebui să plec în curând, în mod ideal, la o pauză naturală, mai degrabă decât imediat după masă. Așteptați-vă la un protest ușor și oferiți un motiv, cum ar fi un început devreme. La ușă, mulțumește-le pentru zi și spune ojamashimashita. Un scurt mesaj de mulțumire în dimineața următoare închide vizita în mod corespunzător.