Lectură în japoneză N5: La supermarket (text + test)

Iată un text original N5 (JLPT) despre drumul săptămânal la supermarket: priveți legumele, cumpărați somon, lapte și ouă și refuzați punga de plastic la casă. Fiecare dintre cele paisprezece propoziții are romaji și traducere în engleză, iar notele de după text explică vocabularul și gramatica și includ trei întrebări de înțelegere și modul de citire cu voce tare.

Ce trebuie să știți

Textele de cumpărături sunt o lectură perfectă N5 pentru că vocabularul este concret și îl veți întâlni prima dată când cumpărați mâncare în Japonia: 野菜, 魚, 牛乳, 卵, レジ și 袋. De asemenea, textul practică prețurile cu 円, particula で pentru totaluri (三つで二百円, 全部で), negativul ません și modelul util de cotare と言います. Este scris la timpul prezent ca un obicei săptămânal, astfel încât să puteți refolosi aproape fiecare propoziție despre cumpărăturile dvs. Citiți-l o dată pentru poveste, apoi folosiți notele pentru a vă asigura că înțelegeți de ce fiecare particulă este acolo unde se află. La sfârșit veți găsi un scurt schimb de casă pe care îl puteți exersa cu voce tare, deoarece întrebarea casieriei despre o geantă este una dintre primele întrebări reale japoneze pe care le aud majoritatea vizitatorilor.

Paisprezece propoziții N5 originale despre cumpărarea mâncării pentru cină

で indică totalul: 三つで二百円, trei la 200 de yeni

と言います redă ce spune cineva la casă

Exersați întrebarea despre pungă, 袋はいりますか, înainte de următoarele cumpărături

Textul: スーパーで (La supermarket)

Citiți textul o dată fără limba engleză. Căutați trei informații: ce este pentru cină, ce nu cumpără autorul și de ce autorul nu are nevoie de o geantă.

UnihongoPractica citirii
金曜日きんようびはスーパーの日ひです。Vinerea este ziua supermarketului.
会社かいしゃの帰かえりに行いきます。Merg pe drumul de întoarcere de la serviciu.
まず、野菜やさいを見みます。Întâi mă uit la legume.
トマトは三みっつで二に百ひゃく円えんです。Roșiile: trei la 200 de yeni.
Textul începe cu ziua, ora, legumele și primul preț.
japonezRomajiSens
金曜日はスーパーの日です。Kin'yōbi wa sūpā no hi desu.Vinerea este ziua supermarketului.
会社の帰りに行きます。Kaisha no kaeri ni ikimasu.Merg pe drumul de întoarcere de la serviciu.
まず、野菜を見ます。Mazu, yasai o mimasu.Întâi mă uit la legume.
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.Roșiile: trei la 200 de yeni.
とても安いです。Totemo yasui desu.Asta e foarte ieftin.
今日の晩ごはんは魚です。Kyō no bangohan wa sakana desu.Cina de diseară este pește.
さけのパックを一つ買います。Sake no pakku o hitotsu kaimasu.Cumpăr un pachet de somon.
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.Am pus si lapte si oua in cos.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Nu cumpăr dulciuri.
レジの人が「袋はいりますか。」と言います。Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu.Casiera spune: „Ai nevoie de o geantă?”.
私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Eu spun: „Nu, sunt bine”.
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Asta pentru că am o geantă reutilizabilă.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.E vorba de 1.200 de yeni în total.
家に帰って、晩ごはんを作ります。Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu.Mă duc acasă și pregătesc cina.

Propoziția 12 începe fără subiect și se termină în から, deoarece. Japoneza dă adesea motivul după afirmația principală, ca o propoziție separată: am spus nu. Pentru că am o geantă. Veți vedea acest lucru mult în scrisul obișnuit și îl veți auzi în mod constant în vorbire.

Note de vocabular

Cuvintele despre mâncare de aici sunt cele pe care le vedeți zilnic pe indicatoarele de la supermarket. Aflați articolul împreună cu modul în care îl cumpărați: un pachet, un coș, o geantă.

Un mic supermarket cu zone etichetate pentru legume, pește și lapte și o casă în față.
Legume, pește, lapte și casa: traseul autorului prin magazin.
japonezRomajiSens
スーパーsūpāsupermarket (prescurtare de la sūpā māketto)
帰りにkaeri niîn drum spre casă
野菜yasailegume
晩ごはんbangohancina, masa de seara
さけsakesomon (citiți și shake)
牛乳gyūnyūlapte
卵tamagoou
かごkagocoș de cumpărături
お菓子okashidulciuri, gustări
レジrejicasă, casă de marcat
袋fukurosac
全部でzenbu deîn total, cu totul

Scena de mai jos arată cele patru locuri prin care trece autorul. Etichete ca acestea atârnă de tavan în majoritatea supermarketurilor japoneze, așa că a învăța să le citești economisește multă rătăcire. Laptele este adesea etichetat cu 牛乳 pe cutie, iar semnul de culoar al produselor lactate poate spune 乳製品, produse lactate, care este peste N5, dar ușor de ghicit odată ce știi 乳.

Note de gramatică: patru structuri din text

Fiecare model de mai jos este afișat cu fraza sa din text și un exemplu nou. Aceste patru acoperă cea mai mare parte a ceea ce aveți nevoie pentru a vorbi despre cumpărături la N5.

japonezRomajiSens
トマトは三つで二百円です。Tomato wa mittsu de nihyaku en desu.で pentru un total: trei pentru 200 de yeni. (text)
りんごは五つで五百円です。Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu.Merele sunt cinci la 500 de yeni. (exemplu nou)
牛乳と卵もかごに入れます。Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu.N を/も loc に 入れます: introdus. (text)
パンを袋に入れます。Pan o fukuro ni iremasu.Am pus pâinea în pungă. (exemplu nou)
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.は + ません: nu cumpăr dulciuri. (text)
お肉は食べません。Oniku wa tabemasen.Eu nu mănânc carne. (exemplu nou)
「いいえ、大丈夫です。」と言います。'Iie, daijōbu desu.' to iimasu.Citat + と言います: spune. (text)
店の人は「ありがとうございます。」と言います。Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu.Personalul spune: „Mulțumesc”. (exemplu nou)

Observați お菓子は買いません mai degrabă decât お菓子を買いません. Ambele sunt corecte, dar は într-o propoziție negativă adaugă un contrast: Cumpăr pește, lapte și ouă, dar dulciuri, nu. Această utilizare a は este unul dintre cele mai naturale lucruri pe care le puteți învăța la N5.

În 入れます lucrul merge cu を și containerul merge cu に. Dacă le schimbi, propoziția înseamnă ceva ciudat, cum ar fi să pui coșul în lapte.

Întrebări de înțelegere

Încercați să răspundeți la fiecare întrebare în japoneză cu o propoziție scurtă. Apoi comparați cu răspunsurile modelului.

  • Ce are autorul la cină în seara asta?
  • Ce lucru decide autorul să nu cumpere?
  • De ce autorul nu are nevoie de o geantă?
japonezRomajiSens
魚です。さけです。Sakana desu. Sake desu.Răspunsul 1: Pește. Somon.
お菓子は買いません。Okashi wa kaimasen.Răspunsul 2: Dulciuri.
エコバッグを持っていますから。Eko baggu o motte imasu kara.Răspuns 3: Pentru că autorul are o pungă reutilizabilă.

Întrebarea 3 este o întrebare tipică N5 de ce. Răspunsul se termină în から, iar într-un test de citire motivul este de obicei în propoziție chiar înainte sau imediat după eveniment, așa cum este aici.

Dialogul de la casă, rostit cu voce tare

Textul relatează conversația de la casă. Iată același moment ca un mini dialog, cu câteva rânduri spun adesea casierii. Formularea diferă între magazine, așa că tratați-le ca exemple comune, mai degrabă decât ca un scenariu.

japonezRomajiSens
袋はいりますか。Fukuro wa irimasu ka.Casiera: Ai nevoie de o geantă?
いいえ、大丈夫です。Iie, daijōbu desu.Tu: Nu, sunt bine.
一つお願いします。Hitotsu onegai shimasu.Tu: Una, te rog. (daca vrei o geanta)
ポイントカードはお持ちですか。Pointo kādo wa omochi desu ka.Casier: Ai un card de puncte?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Tu: Nu, eu nu.
全部で千二百円です。Zenbu de sen nihyaku en desu.Casier: Adică 1.200 de yeni în total.

O rutină de citire cu voce tare pentru acest text

  • Citiți mai întâi prețurile încet: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Prețurile sunt locul în care majoritatea studenților se poticnesc.
  • Citiți întregul text într-un ritm lent, uniform, întrerupând între virgule și înainte de と言います.
  • Citiți cele două rânduri citate cu o voce diferită, de parcă ați fi casierul și apoi clientul. Face modelul citat ușor de auzit.
  • Citiți din nou cu o viteză naturală și cronometrați-vă. Încercați să terminați în mai puțin de un minut după câteva zile.
  • Închideți pagina și repovestiți excursia la magazin în cinci propoziții, începând cu 金曜日はスーパーの日です.

Urmăriți vocalele lungi: sūpā are două, gyūnyū are două și daijōbu are una. Scurtarea lor este cea mai comună slip de pronunție în acest text, iar în gyūnyū poate face cuvântul greu de recunoscut.

Luați textul cu dumneavoastră la casă

Citirea dialogului este un lucru; a-i răspunde unui casier care vorbește repede este altul. Întrebați Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, la /explain orice propoziție care încă se simte alunecoasă, de exemplu cea cu と言います, sau tastați /read și cereți un nou text de cumpărături N5 cu alimente diferite, astfel încât să întâlniți din nou aceleași tipare. Mocchi notează cuvintele pe care le dor și le readuce în recenziile ulterioare.

Apoi repetă lucrul adevărat. Deschideți AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace un casier de supermarket care întreabă despre pungi și carduri cu puncte. Mai întâi povestește-i ei povestea călătoriei tale de cumpărături, apoi treci la jocul de rol de la casă și privește corecturile din raportul sesiunii.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți o adevărată listă de cumpărături în japoneză pentru următoarea călătorie: cinci articole cu un numărător sau un pachet, cum ar fi 卵を一パック și 牛乳を一本. În magazin, citiți cu voce tare semnele de preț, în special cele cu で, ca 三つで二百円. Acasă, rescrie propozițiile de la 3 la 10 din text cu ceea ce ai cumpărat de fapt. Apoi cereți-i lui Mocchi să vă interogheze cu /vocab cuvintele despre mâncare și exersați schimbul de casă de la sfârșitul acestei postări până când puteți răspunde la întrebarea sacului fără să vă gândiți.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce apare 鮭 scris în kana, さけ, în text?

Somon este scris 鮭 în kanji, dar acel kanji nu este pe lista N5, așa că textul folosește kana. Etichetele supermarketurilor folosesc adesea kanji sau varianta de citire しゃけ. Nu confundați さけ (somon) cu お酒 (alcool), care se pronunță și sake, dar de obicei are în față politicosul お.

Ce înseamnă exact 三つで二百円?

Înseamnă trei pentru 200 de yeni. Particula で marchează grupul căruia i se aplică prețul. Veți auzi și 全部で, în total, la casă: 全部で千二百円です, adică 1.200 de yeni în total.

Se plătesc pungile de plastic în supermarketurile din Japonia?

Majoritatea magazinelor percep acum o mică taxă pentru pungile de plastic, așa că casieriile vă întreabă de obicei dacă aveți nevoie de una. Mulți oameni poartă o pungă reutilizabilă, numită エコバッグ. Formularea exactă a întrebării variază de la magazin la magazin, dar 袋はいりますか sau 袋はご利用ですか sunt comune.

Este potrivit prezentul pentru o poveste despre cumpărături?

Da, când descrie un obicei. Textul spune 金曜日はスーパーの日です, vineri este ziua supermarketului, așa că fiecare verb descrie ceea ce face de obicei autorul. Dacă ai vrea să spui povestea unei anumite vineri, ai schimba verbele în forma trecută ました.