Cum vorbiți despre telefon și aplicații în japoneză: folosire și timp pe ecran

Chizu apuri o yoku tsukaimasu, folosesc des o aplicație de hărți, este propoziția care deschide tema, iar nan no apuri o tsukatte imasu ka, ce aplicație folosiți, este întrebarea care o ține vie. După acest articol veți putea descrie ziua cu telefonul, de la prima aplicație de dimineață până la ultima de seara, spune cât timp petreceți pe el, întreba un prieten ce folosește pentru mesaje, hărți sau trenuri și mărturisi că vă uitați prea mult la el.

Ce trebuie să știți

Cele mai multe discuții japoneze despre telefoane nu sunt deloc despre telefon, ci despre aplicații: ce aplicație de mesagerie, ce hartă, ce aplicație de tren, ce joc joci în liniște pe platformă. Este un subiect sigur între oamenii care tocmai s-au întâlnit, pentru că toată lumea are un răspuns și răspunsurile sunt scurte și este unul bogat pentru studenți, pentru că aproape fiecare cuvânt de aplicație este un împrumut pe care îl cunoști deja pe jumătate, verbele sunt setul de bază, tsukau, miru, ireru, iar gramatica este obiceiuri cu te imasu și înseamnă cu de. Acest ghid vă oferă întrebarea în forme politicoase și colocviale, trei răspunsuri la niveluri în creștere, un tabel cu verbele și cuvintele din telefon, cum să cereți și să dați o recomandare, limbajul onest al timpului pe ecran, reacțiile pe care le dau oamenii și greșelile, începând cu cuvântul pentru aplicație în sine.

Sumaho este cuvântul pentru telefon; apuri este o aplicație; ambele sunt de uz curent, nu argou

De marchează instrumentul: chizu apuri de sagasu, caut cu o aplicație de hărți

Nan no apuri o tsukatte imasu ka întreabă ce aplicație folosește cineva pentru ceva

Tsui mite shimau, ajung să mă uit fără să vreau, este mărturisirea sinceră

Telefonul dumneavoastră în patru replici

Cele patru cărți acoperă un obicei, o rutină, o confesiune și o întrebare. Yoku tsukaimasu, folosesc foarte mult, este propoziția model pentru orice aplicație. Asa wa mazu, dimineața în primul rând, este modul în care descrii primul lucru pe care îl deschizi. Ichinichi sanjikan gurai, aproximativ trei ore pe zi, este răspunsul în timpul ecranului și gurai îl menține sincer. Nan no apuri, ce aplicație, cu o tsukatte imasu ka, este întrebarea pe care o vei pune cel mai mult, deoarece răspunsul este adesea cea mai utilă aplicație pe care o vei găsi în Japonia.

UnihongoPractica vorbirii
地図ちずアプリをよく使つかいます。Folosesc des o aplicație de hărți.
朝あさはまずニュースを見みます。Mai întâi mă uit la știri.
一いち日にち三さん時間じかんぐらい見みています。Cam trei ore pe zi pe el.
何なんのアプリを使つかっていますか。Ce aplicație folosești?
Un obicei, o rutină, o mărturisire și o întrebare: patru cartonașe despre telefonul dumneavoastră.
japonezRomajiSens
地図アプリをよく使います。Chizu apuri o yoku tsukaimasu.Folosesc des o aplicație de hărți.
朝はまずニュースを見ます。Asa wa mazu nyūsu o mimasu.Mai întâi mă uit la știri.
一日三時間ぐらい見ています。Ichinichi sanjikan gurai mite imasu.Cam trei ore pe zi pe el.
何のアプリを使っていますか。Nan no apuri o tsukatte imasu ka.Ce aplicație folosești?

Întrebarea pe care o veți auzi

Sumaho, de la sumātofon, este cuvântul pentru un telefon; keitai, cuvântul mai vechi pentru un mobil, este încă auzit, dar sună puțin învechit pentru vorbitorii mai tineri. Întrebarea politicoasă este despre aplicațiile pe care le folosiți des; cel colocvial, sumaho de nani shiteru no, este un prieten aplecat. Nani de, cu ce, întreabă despre instrument: renraku wa nani de shiteru întreabă ce aplicație folosiți pentru a rămâne în contact, iar răspunsul este de obicei un singur cuvânt.

japonezRomajiSens
よく使うアプリは何ですか。Yoku tsukau apuri wa nan desu ka.Ce aplicații folosești des?
スマホで何してるの?Sumaho de nani shiteru no?Prieten: Ce faci pe telefon?
一日どのくらいスマホを見ますか。Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka.Cât timp ești pe telefon pe zi?
連絡は何でしてる?Renraku wa nani de shiteru?Prieten: Ce folosești pentru a trimite mesaje?
それ、何のアプリですか。Sore, nan no apuri desu ka.Ce aplicație este aia?

Trei răspunsuri model

Răspunsul pentru începători numește o aplicație și adaugă o a doua cu mo. Răspunsul intermediar parcurge ziua cu te-form, mite, și adaugă un obicei de familie cu o frecvență, apoi o aplicație de studiu cu ni mo, și pentru asta. Răspunsul de sus spune povestea timpului de ecran cu mitara, când m-am uitat, mo după număr pentru cât, și sasuga ni, ceea ce înseamnă că chiar și eu a trebuit să recunosc; a doua propoziție folosește yō ni shite imasu pentru o regulă pe care ți-ai stabilit-o.

japonezRomajiSens
毎日LINEを使います。Mainichi LINE o tsukaimasu.Începător: folosesc LINE în fiecare zi.
ゲームもします。Gēmu mo shimasu.Începător: și eu joc.
朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu.Intermediar: Dimineața verific o aplicație de știri, iar în naveta ascult muzică.
家族とは週に一回ビデオ通話をしています。Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu.Intermediar: îmi sun video cu familia o dată pe săptămână.
日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu.Intermediar: Folosesc o aplicație de vocabular și pentru japoneză.
スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita.Superioară: Mi-am verificat timpul petrecut pe ecran, am văzut patru ore pe zi și am decis că trebuie să reduc.
寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu.Sus: Mă gândesc să-mi las telefonul într-o altă cameră înainte de culcare.

Mo după o cantitate înseamnă: yojikan mo, patru ore întregi. Acesta este modul în care arăți că numărul te-a surprins și este particula care transformă o figură într-o poveste.

Verbele și cuvintele unui telefon

Majoritatea vocabularului este împrumutat, dar verbele sunt native, iar particula care contează este de, care marchează instrumentul cu care faci ceva. Ireru, a pune în, este ceea ce oamenii spun pentru instalare, mai des decât împrumutul daunrōdo suru. Kakin suru, a plăti în interiorul unei aplicații sau unui joc, este un cuvânt pe care îl veți auzi de la oricine joacă jocuri pe mobil.

japonezRomajiSens
地図アプリで駅を探します。Chizu apuri de eki o sagashimasu.Găsesc stația cu o aplicație pentru hărți.
翻訳アプリで読みます。Hon'yaku apuri de yomimasu.L-am citit cu o aplicație de traducere.
通知を切っています。Tsūchi o kitte imasu.Țin notificările dezactivate.
充電がすぐなくなります。Jūden ga sugu nakunarimasu.Bateria se epuizează repede.
新しいアプリを入れました。Atarashii apuri o iremashita.Am instalat o aplicație nouă.
japonezRomajiSens
アプリを入れる / 消すapuri o ireru / kesuinstalați / ștergeți o aplicație
開く / 閉じるhiraku / tojirudeschide/închide
充電するjūden surupentru a încărca bateria
通知tsūchio notificare
設定setteisetări
課金するkakin surupentru a plăti într-o aplicație sau un joc
スクリーンタイムsukurīn taimutimpul pe ecran

Kiru, a tăia, este verbul pentru a opri ceva: tsūchi o kiru, dezactivați notificările; denwa o kiru, închide. Opusul său pentru notificări este tsūchi o on ni suru, cu împrumutul activat.

Cum întrebați ce aplicație să folosiți și cum recomandați una

Aceasta este partea conversației care dă roade, deoarece aplicația pe care o recomandă un prieten japonez pentru trenuri sau livrări este de obicei cea care funcționează. Întrebați cu ni, pentru scopul, plus nan no apuri ga ii desu ka, ce aplicație este bună. Recomandați cu osusume desu și un motiv și comparați cu nu hō ga tsukaiyasui, este mai ușor de utilizat. Adăugarea unui prieten într-o aplicație de mesagerie prin cod QR este modul în care majoritatea noilor prietenii din Japonia trec pe telefon, iar scena de mai jos arată schimbul.

Doi prieteni de la o masă de cafenea își ridică telefoanele; bulele de vorbire întreabă ce aplicație este, răspund că este o aplicație de hartă și cer o recomandare.
Ce aplicație e asta, pe care o recomanzi, ți-o trimit mai târziu: schimbul despre aplicații la o cafenea.
japonezRomajiSens
日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka.Ce aplicație este bună pentru a studia japoneză?
電車の乗り換えは何で調べてる?Densha no norikae wa nani de shirabeteru?Prieten: Ce folosești pentru a căuta legături de tren?
これがおすすめです。無料ですよ。Kore ga osusume desu. Muryō desu yo.Il recomand pe acesta. Este gratuit.
それ、使いやすい?Sore, tsukaiyasui?Prieten: Este ușor de folosit?
前のより、こっちの方が使いやすいです。Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu.Acesta este mai ușor de folosit decât cel vechi.
QRコードで友達追加できますよ。QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo.Mă poți adăuga ca prieten cu un cod QR.
後で送りますね。Ato de okurimasu ne.Ți-l trimit mai târziu.

Timpul pe ecran și mărturisiri sincere

Recunoașterea că vă uitați prea mult la telefon este o modalitate fiabilă de a face un ascultător japonez să râdă și să fie de acord. Tsui, fără a vrea, cu te shimau, ajung să facă, este gramatica unui obicei prost. Miru senmon, un specialist numai în privința, este eticheta care se bate joc de sine pentru cineva care citește rețelele de socializare, dar nu postează niciodată și este obișnuit. Pentru efortul de a schimba, herashite imasu, tai, și minai yō ni shite imasu, încerc să nu mă uit, sunt verbele sincere, ușor nereușite.

japonezRomajiSens
ついスマホを見てしまいます。Tsui sumaho o mite shimaimasu.Mă uit la telefon fără să vreau.
スマホがないと落ち着きません。Sumaho ga nai to ochitsukimasen.Mă simt neliniștit fără telefon.
SNSは見る専門です。SNS wa miru senmon desu.Citesc doar social media, nu postez niciodată.
最近、SNSを減らしています。Saikin, SNS o herashite imasu.În ultimul timp, am redus pe rețelele de socializare.
寝る前に見ないようにしています。Neru mae ni minai yō ni shite imasu.Încerc să nu mă uit la el înainte de culcare.
電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne.În tren aproape toată lumea e la telefon, nu-i așa?

SNS, a spus esu enu esu, este cuvântul japonez pentru social media; sōsharu media este înțeleasă, dar mult mai puțin obișnuită în conversație.

Reacții și întrebări de continuare

Convorbirea telefonică se desfășoară pe bază de acord și curiozitate. Wakarimasu, știu ce vrei să spui, răspunde o mărturisire; benrisō, arată la îndemână, răspunde la o aplicație; namae, nante iu no, cum se numește, este urmărirea care duce la recomandare. Când cealaltă persoană dă un număr în timpul ecranului, reacția de tachinare chotto ōi desu ne, cam mult, este bine între prieteni și cel mai bine să fie lăsată nespusă unui șef.

japonezRomajiSens
私もです。Watashi mo desu.Şi eu.
わかります。Wakarimasu.Știu ce vrei să spui.
それ、便利そうですね。Sore, benrisō desu ne.Asta pare la îndemână.
名前、何ていうの?Namae, nante iu no?Prieten: Cum se numeste?
後で入れてみます。Ato de irete mimasu.Voi încerca să-l instalez mai târziu.
四時間はちょっと多いですね。Yojikan wa chotto ōi desu ne.Patru ore sunt cam mult.
どんなゲームですか。Donna gēmu desu ka.Ce fel de joc este?

Greșeli și note despre registru

  • Appu pentru o aplicație. Appu înseamnă o creștere sau o actualizare; aplicația este apuri.
  • Sumaho o asobu pentru a juca pe telefon. Telefonul este instrumentul: sumaho de asobu sau sumaho de gēmu o suru.
  • Denwa suru pentru mesagerie. Denwa este un apel vocal; un mesaj este messēji o okuru sau numele aplicației plus suru: LINE suru este normal între prieteni.
  • Daunrōdo pentru fiecare instalare. Corect, dar ireru, a introduce, este ceea ce spun oamenii, iar kesu înseamnă a șterge.
  • Keitai denwa integral. Înțeles, dar lung și formal; sumaho sau keitai este ceea ce spun oamenii.
  • Înregistrați-vă: tsukatte imasu și mite imasu cu persoane pe care tocmai le-ați întâlnit; tsukatteru și miteru cu prietenii și nani de shiraberu? fără finalul politicos.

Ecranul de start ca listă de cuvinte

Fiecare pictogramă de pe primul ecran este un cuvânt pe care îl folosiți deja în japoneză, așa că faceți-le carduri. Fă o captură de ecran a ecranului de pornire, dă-o lui Mocchi cu /create-flashcards și cere un card per aplicație cu ceea ce faci în ea, chizu apuri de eki o sagasu și restul; Mocchi ține evidența cuvintelor katakana pe care le dor și le aduce înapoi în /review-flashcards. Apoi deschideți Kotoba Stack în jocuri și alegeți propriile carduri ca sursă de cuvânt, astfel încât aceleași aplicații să vină la dvs. cu viteză. Mai târziu, când un prieten întreabă nan no apuri, cuvintele vor fi deja în gură.

Este nevoie de un cont gratuit, iar unihongo.com/login funcționează pe telefonul pe care îl descrii.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Priviți primul ecran al telefonului și spuneți o propoziție per aplicație, pentru ce este și cât de des o deschideți, cu de pentru instrument și un cuvânt de frecvență. Apoi spuneți sincer timpul pe care îl aveți pe ecran cu gurai și o propoziție despre ceea ce încercați să schimbați cu yō ni shite imasu. Întrebați un prieten, cu voce tare, ce aplicație folosește pentru trenuri. Lipiți propozițiile în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și cereți-i să enumere cuvintele aplicației katakana pe care le-a observat; le păstrează în notele sale, astfel încât sesiunile /vocab ulterioare le includ pe cele pe care le folosiți de fapt.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune aplicație în japoneză?

Apuri (アプリ), prescurtare pentru apurikēshon. Este cuvântul normal în vorbire și pe ecrane; nimeni nu spune forma lungă. O aplicație este apuri o ireru, pentru a introduce, sau daunrōdo suru, pentru a descărca; a șterge este apuri o kesu.

Cum spun în japoneză că folosesc LINE în fiecare zi?

Mainichi LINE o tsukatte imasu (毎日LINEを使っています). LINE se spune de obicei ploaie în japoneză și tsukatte imasu descrie un obicei. Printre prieteni picături i: mainichi LINE tsukatteru.

Cum întreb ce aplicație folosește cineva pentru ceva?

Thing wa nan no apuri o tsukatte imasu ka: densha wa nan no apuri o tsukatte imasu ka, ce aplicație folosești pentru trenuri? Ocazional, nani de shirabeteru, cu ce te uiți, este suficient.

Cum se spune timp pe ecran în japoneză?

Sukurīn taimu (スクリーンタイム), același cuvânt de împrumut pe care îl folosesc setările telefonului. Ichinichi sanjikan gurai desu, aproximativ trei ore pe zi, răspunde la întrebare, iar mo după număr, sanjikan mo, spune că este mult.