Primul telefon în japoneză: rezervați o masă cu un script de zece replici

Primul telefon în japoneză poate fi o rezervare la restaurant făcută din zece replici scurte: ce doriți, când, câte persoane, numele, numărul de telefon și un la revedere politicos. Pregătiți replicile, învățați cum se rostesc cifrele și numele la telefon și păstrați o frază pentru a cere să vi se repete, iar convorbirea va dura sub două minute.

Ce trebuie să știți

Un apel telefonic elimină tot ceea ce face ca japoneza să fie gestionabilă față în față: fără meniu spre care să arăți, fără gesturi, fără față de citit. De aceea, elevii care pot comanda într-o cafenea încă se tem să sune la restaurant. Soluția este de a face apelul atât de previzibil încât indicii lipsă să nu conteze. Un apel de rezervare și o întrebare rapidă la magazin urmează ambele o comandă fixă, iar personalul de la celălalt capăt folosește aceleași fraze stabilite de fiecare dată. Acest ghid vă oferă un scenariu de zece rânduri pentru rezervarea unei mese, rândurile personalului pe care le veți auzi în schimb, felul în care vorbitorii de japoneză spun numere, ore și nume, astfel încât să supraviețuiască unei linii proaste, fraze pentru a cere cuiva să repete și un plan pentru moment, răspunsul este nu. Se termină cu o relatare sinceră a modului în care se simte primul apel, care este mai rău decât al doilea cu o marjă largă.

O convorbire de rezervare are etapele: scopul, data și ora, numărul de persoane, numele, numărul de telefon, confirmarea, la revedere

Rostiți numele silabă cu silabă, în katakana, și spuneți șapte ca nana și patru ca yon, ca să nu fiți înțeles greșit

Repetați fiecare detaliu cu ne (shichiji desu ne), ca ambele părți să confirme

Odenwa ga tōi yō desu este modul politicos de a spune că nu auziți bine; vina e pe linie, nu pe persoană

Cum arată o convorbire de rezervare, pas cu pas

Un apel de rezervare în Japonia este un formular completat vocal. Membrul personalului are nevoie de aceleași cinci informații de fiecare dată și le solicită aproape în aceeași ordine la un izakaya, un magazin de ramen care preia rezervări și un salon de coafură. Odată ce cunoașteți ordinea, fiecare întrebare pe care o pun este una la care vă așteptați, iar apelul încetează să mai fie o conversație și devine o listă de verificare.

japonezRomajiSens
予約をお願いします。Yoyaku o onegai shimasu.Aș dori să fac o rezervare.
PasCe se întâmplăLinia ta
Ei răspundNumele magazinului și un mulțumire pentru telefonAnō, yoyaku o shitai no desu ga
CândEi întreabă data și oraAshita no shichiji ni
CâțiEi intreaba numarul de oameniNimei desu
NumeÎți întreabă numele, uneori citireaSumisu to mōshimasu, apoi silabă cu silabă
NumărEi cer un număr de contactCifre în grupuri unite prin nr
ConfirmaAu citit totul înapoiHai, onegai shimasu
SfârşitÎți mulțumesc și așteaptă să pleciYoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu

Două lucruri diferă de un apel în engleză. Personalul a citit toată rezervarea înapoi la sfârșit, încet, și se așteaptă un hai după aceasta. Iar apelantul încheie apelul: spune shitsurei shimasu, așteaptă puțin și închide. Magazinele s-ar putea să aștepte ca tu să închizi mai întâi, așa că o liniște la sfârșit nu este o problemă.

Scriptul de zece replici

Acestea sunt liniile tale, în ordinea în care vei avea nevoie de ele. Rândurile unu până la șase fac rezervarea; șapte și opt sunt liniile de reparații; nouă și zece închid apelul. Toate sunt politicoase, pentru că persoana de pe linie este un străin la serviciu. Înlocuiți data, ora, numărul de persoane și numele cu ale dvs. și păstrați cardul în fața dvs. în timp ce formați.

UnihongoPractica vorbirii
予約よやくしたいのですが。Aș dori să rezerv o masă.
明日あしたの七しち時じに。Mâine, la ora șapte.
二に名めいです。Două persoane.
スミスと申もうします。Mă numesc Smith.
Cele patru date ale unei rezervări: scopul, ora, numărul de persoane și numele, fiecare într-o replică destul de scurtă cât s-o rostiți chiar cu gura uscată.
japonezRomajiSens
予約したいのですが。Yoyaku shitai no desu ga.Aș dori să rezerv o masă.
明日の七時に。Ashita no shichiji ni.Mâine, la ora șapte.
二名です。Nimei desu.Două persoane.
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.Mă numesc Smith.
電話番号は、090の1234の5678です。Denwa bangō wa, zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Numărul meu este 090-1234-5678.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Da, te rog. (dupa read-back)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Scuze, încă o dată, vă rog.
ゆっくりお願いします。Yukkuri onegai shimasu.Încet, te rog.
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.Vă mulțumesc anticipat. (închidere)
失礼します。Shitsurei shimasu.La revedere. (terminând un apel politicos)

Yoyaku shitai no desu ga se stinge pe ga, ceea ce este deliberat: dă rândul personalului, care apoi pune întrebările. Cursanții care încearcă să spună întreaga rezervare într-o singură propoziție, dată, oră, persoane și nume împreună, fac apelul mai greu, nu mai ușor. Dați un fapt, așteptați următoarea întrebare.

Ce vă va răspunde cei de la magazin

Personalul de la telefon folosește registrul de servicii, care este mai onorific decât orice veți spune singur. Nu trebuie să îl produceți, doar să recunoașteți care dintre cele cinci întrebări vi se pun. Iată rândurile în ordinea în care tind să vină, cu răspunsul pe care și-l dorește fiecare.

japonezRomajiSens
お電話ありがとうございます。さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura de gozaimasu.Personal: Vă mulțumim că ați sunat. Acesta este Sakura.
ご予約ですね。ありがとうございます。Goyoyaku desu ne. Arigatō gozaimasu.Personal: O rezervare, văd. Multumesc.
いつがよろしいですか。Itsu ga yoroshii desu ka.Personal: Când vrei?
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Personal: Câți oameni?
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Personal: Numele tău, te rog.
お電話番号をお願いします。Odenwa bangō o onegai shimasu.Personal: Numărul dvs. de telefon, vă rog.
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.Personal: Un moment, vă rog.
明日七時、二名様、スミス様ですね。Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama desu ne.Personal: Mâine la șapte și două, domnule Smith, corect?
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Personal: Vă așteptăm cu drag.

Shōshō omachi kudasai înseamnă că verifică cartea; spune hai și așteaptă, chiar și după douăzeci de secunde de muzică hold. Rândul de read-back de la sfârșit este cel care contează: ascultați doar data, ora și numărul dvs. și spuneți hai, onegai shimasu dacă toate trei au dreptate. Dacă unul este greșit, spuneți cel corect cu modelul din secțiunea următoare.

Cifre, ore și nume la telefon

Detaliile sunt unde apelurile telefonice merg prost, pentru că o audiere greșită te costă o masă. Vorbitorii de japoneză au propriile obiceiuri de a face ca numerele și numele să supraviețuiască unei linii proaste, iar împrumutul lor te face să fii pregătit. Șapte este nana mai degrabă decât shichi, deoarece shichi sună ca ichi (unu). Patru este yon mai degrabă decât shi. Zero este zero. Un număr de telefon este citit cifră cu cifră în grupurile sale scrise, fără între grupuri. Minutele după ora folosesc distracție sau joc de cuvinte, iar jumătatea este han.

japonezRomajiSens
七時shichijiora șapte (ora ține shichi)
七時半shichiji hanșapte și jumătate
午後六時gogo rokujișase seara
ななnanașapte, când citești cifre
よんyonpatru, la citirea cifrelor
二名nimeidouă persoane (la telefon, la un magazin)
四名yonmeipatru persoane
明後日asattepoimâine
今週の金曜日konshū no kin'yōbivineri aceasta
十一月三日jūichigatsu mikka3 noiembrie
スミスです。ス、ミ、ス。Sumisu desu. Su, mi, su.Smith. Su, mi, su. (scriind-o)
カタカナで、アンナです。Katakana de, Anna desu.În katakana, este Anna.

Un nume străin este scris silabă cu silabă în katakana, nu literă cu literă în engleză; personalul o scrie oricum în katakana. Dacă magazinul îți cere citirea numelui, asta vor. Datele cu mici citiri neregulate, tsuitachi pentru a 1-a, futsuka pentru a 2-a, mikka pentru a 3-a și așa mai departe până la a 10-a, merită verificate înainte de a forma dacă data dvs. este una dintre ele.

Cum cereți să se repete și cum verificați că ați auzit bine

La telefon nu poți manifesta confuzie cu fața ta, așa că trebuie să o spui și trebuie să o spui repede, înainte ca membrul personalului să treacă mai departe. Liniile de reparații dintr-o conversație față în față funcționează toate aici, cu o adăugare care este specifică telefonului: odenwa ga tōi yō desu, literalmente, telefonul pare departe, ceea ce dă vina politicos pe linie. Cealaltă mișcare esențială este confirmarea înapoi: repetați detaliul pe care l-ați auzit și adăugați desu ne, iar membrul personalului vă va spune hai sau vă va corecta.

japonezRomajiSens
すみません、お電話が遠いようです。Sumimasen, odenwa ga tōi yō desu.Îmi pare rău, linia pare proastă. (nu aud bine)
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.Ai putea spune asta încă o dată?
七時ですね。Shichiji desu ne.Ora șapte, nu? (confirmare)
すみません、聞き取れませんでした。Sumimasen, kikitoremasen deshita.Scuze, nu am prins asta.
ゆっくりお願いできますか。Yukkuri onegai dekimasu ka.Ai putea vorbi încet?
六時ではなく、七時です。Rokuji dewa naku, shichiji desu.Nu șase, șapte. (corectarea unui detaliu)
はい、合っています。Hai, atte imasu.Da, este corect.

Dekimasu ka la sfârșitul unei solicitări este o nuanță mai moale decât onegai shimasu singur și se potrivește telefonului, unde îi ceri unui străin un efort suplimentar. Utilizați linia de corecție numai atunci când citirea este greșită; o liniște hai când este corect este ritmul normal.

Când răspunsul este nu

Uneori timpul este plin, magazinul este închis în ziua respectivă sau nu acceptă rezervări pentru grupuri mici. Personalul nu va spune nu direct; o învelesc în mōshiwake gozaimasen (ne pare foarte rău) și oferă adesea o alternativă în aceeași suflare. Apelul devine apoi o mică negociere, iar trei linii se ocupă de toate: cereți altă dată, acceptați-o sau mulțumiți-le și retrageți-vă.

japonezRomajiSens
申し訳ございません、その時間は満席です。Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu.Personal: Ne pare foarte rău, timpul este plin.
六時でしたら空いております。Rokuji deshitara aite orimasu.Personal: Ora șase este disponibilă.
では、六時でお願いします。Dewa, rokuji de onegai shimasu.Apoi la șase, te rog.
他の時間はありますか。Hoka no jikan wa arimasu ka.Mai e altă dată?
分かりました。また電話します。Wakarimashita. Mata denwa shimasu.Am înțeles. O să sun din nou.
ありがとうございました。失礼します。Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu.Multumesc. La revedere.

Manseki (plin) și aite orimasu (avem spațiu, umil) sunt cele două cuvinte de ascultat. Dacă auziți manseki, așteptați: de obicei urmează o alternativă. Dacă nu puteți accepta alternativa, retrageți cu wakarimashita și un mulțumesc; nu este nevoie să explic de ce.

Un prim telefon model

Întregul apel, așa cum ar putea merge la un izakaya. Rândurile tale provin din scenariul de mai sus; rândurile de personal sunt cele pe care tocmai le-ați citit. Spune-o cu voce tare cu telefonul la ureche.

Un cursant la telefon acasă citește de pe un card, în timp ce un izakaya membru al personalului de la celălalt capăt confirmă mâine la șapte pentru două persoane.
Cinci date, o repetare de control, un la revedere: convorbirea de rezervare, ca un șir de replici scurte.
japonezRomajiSens
お電話ありがとうございます。居酒屋さくらでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Izakaya Sakura de gozaimasu.Personal: Vă mulțumim că ați sunat, Izakaya Sakura.
あのう、予約したいのですが。Anō, yoyaku shitai no desu ga.Tu: Hm, aș dori să fac o rezervare.
ありがとうございます。いつがよろしいですか。Arigatō gozaimasu. Itsu ga yoroshii desu ka.Personal: Mulțumesc. Când vrei?
明日の七時にお願いします。Ashita no shichiji ni onegai shimasu.Tu: Mâine la șapte, te rog.
明日の七時ですね。何名様ですか。Ashita no shichiji desu ne. Nanmei-sama desu ka.Personal: Mâine la șapte. Câți?
二名です。Nimei desu.Tu: Doi.
お名前をお願いします。Onamae o onegai shimasu.Personal: Numele tău, te rog.
スミスと申します。ス、ミ、ス、です。Sumisu to mōshimasu. Su, mi, su, desu.Tu: Smith. Su, mi, su.
スミス様ですね。お電話番号をお願いします。Sumisu-sama desu ne. Odenwa bangō o onegai shimasu.Personal: domnul Smith. Și un număr de telefon?
090の1234の5678です。Zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.Dvs.: 090-1234-5678.
ありがとうございます。明日七時、二名様、スミス様でお取りしました。Arigatō gozaimasu. Ashita shichiji, nimei-sama, Sumisu-sama de otori shimashita.Personal: Rezervat: mâine la șapte, două, domnule Smith.
はい、よろしくお願いします。Hai, yoroshiku onegai shimasu.Tu: Da, multumesc.
お待ちしております。Omachi shite orimasu.Personal: Vă așteptăm cu drag.
失礼します。Shitsurei shimasu.Tu: La revedere.

Paisprezece rânduri, șapte dintre ele ale tale, nici unul mai lung de șase cuvinte. Otori shimashita este forma umilă a luat, adică rezervarea este făcută. Dacă doriți să întrebați ceva în același apel, ora ultimei comenzi sau dacă sunt acceptate carduri, introduceți-l înainte de adio cu sore kara (și de asemenea); dar pentru un prim apel, doar rezervarea este o ambiție bună.

Cum se simte, sincer, primul telefon

Apelarea este partea cea mai grea; mulți cursanți țin telefonul timp de un minut întreg înainte de a apăsa apel. Apoi magazinul răspunde într-o val de onorifice la care te așteptai pe jumătate și încă nu poți analiza, iar singurul lucru care te salvează este că prima ta linie nu depinde de a lor. Odată ce ați spus anō, yoyaku shitai no desu ga, membrul personalului preia controlul, iar apelul devine lista de verificare pe care ați pregătit-o. Citirea de la sfârșit pare un test la care știi dintr-o dată răspunsurile.

Al doilea apel, o săptămână mai târziu, este aproape plictisitor, care este ideea. Apelurile telefonice recompensează repetiția exactă mai mult decât orice altă situație de vorbire, deoarece cealaltă parte citește din același scenariu de fiecare dată. Trei rezervări, veți adăuga întrebări proprii.

  • Ofer fiecare detaliu dintr-o singură respirație. Un fapt pe tură; lasa-i sa intrebe.
  • Spunând shichi și shi pentru șapte și patru. La telefon, nana și yon.
  • Scrieți-vă numele în litere engleze. Silabele în katakana sunt cele scrise de personal.
  • Rămâi tăcut prin citire. Îți așteaptă hai.
  • Închide imediat după yoroshiku onegai shimasu. Adăugați shitsurei shimasu, apoi o bătaie.
  • Sună la cea mai aglomerată oră. Apelurile de la mijlocul după-amiezii devin un membru al personalului mai calm și mai lent.

Dați telefonul unui Sensei înainte să-l dați unui magazin

Misiunea Reserve a Restaurant by Phone în AI Sensei este acest apel fără tonul de apel. Alegeți Yamada-sensei, cereți Yamada-sensei să joace restaurantul și Yamada-sensei va prelua rezervarea cu o viteză normală, o va citi înapoi și, dacă cereți, faceți primul interval orar plin, astfel încât să exersați să acceptați altul. Raportul de apoi arată ce numere și ce linii de reparații au ieșit curat. Fă-o cu scenariul în fața ta prima dată și fără el a doua.

Înainte de versiunea vocală, Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica cardul: lipiți cele zece rânduri cu propria dvs. dată, nume și număr și folosiți /correct și cereți-i să vă scrie numele în silabe katakana așa cum le va auzi un magazin. Ține evidența a ceea ce ai cerut, așa că cardul următoarei rezervări durează un minut. Totul aici rulează pe un cont gratuit; conectați-vă la unihongo.com/login și misiunea este la un clic de pe pagina de pornire.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrie cele zece rânduri pe un card cu detaliile tale reale, apoi citește cardul cu voce tare de zece ori cu telefonul ținut la ureche, pentru că postura schimbă modul în care respiri. Înregistrați liniile personalului din această postare sau cereți unui prieten să le citească, să le redați cu viteză normală și să răspundeți la fiecare de pe card. Exersați-vă numărul de telefon ca trei grupuri unite prin nu până când îl puteți spune fără să vă uitați. Apoi, cereți Mocchi să joace un restaurant care este plin la ora dorită și să ofere un alt slot și răspundeți prin text până când puteți accepta sau refuza fără pauză. În ziua respectivă, scrieți data, ora și numărul dvs. pe hârtie înainte de a forma și puneți cardul în fața dvs.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum fac o rezervare la restaurant în japoneză, la telefon?

După ce magazinul răspunde, spune yoyaku o shitai no desu ga (aș dori să fac o rezervare). Ei vă vor întreba data și ora, numărul de persoane și numele dvs., de obicei în această ordine; răspundeți fiecăruia cu o frază scurtă și repetați detaliul înapoi cu ne. Termină cu yoroshiku onegai shimasu și shitsurei shimasu.

Spun moshi moshi când sun la un magazin din Japonia?

Poți, dar nu trebuie. Magazinele răspund cu numele lor, iar următoarea mișcare naturală este să vă declarați scopul: anō, yoyaku o shitai no desu ga. Moshi moshi este în principal pentru verificarea liniei sau inițierea unui apel între persoane.

Cum spun numărul de telefon în japoneză?

Citiți cifrele una câte una, grupate pe măsură ce este scris numărul, fără între grupuri: zero kyū zero no ichi ni san yon no go roku nana hachi. Spuneți nana pentru 7 și yon pentru 4 și zero pentru 0, deoarece shichi, shi și rei sunt ușor de auzit greșit la telefon.

Ce spun dacă nu aud persoana de la telefon?

Spuneți sumimasen, odenwa ga tōi yō desu (scuze, linia pare rău), care dă vina politicos pe conexiune sau sumimasen, mō ichido onegai shimasu (încă o dată, vă rog). Pentru a verifica un detaliu, repetați-l cu ne: shichiji desu ne (ora șapte, nu?).