Învățați japoneza gătind: povestiți cina în japoneză

Puteți învăța japoneza gătind, dacă povestiți ce fac mâinile dumneavoastră: spăl legumele, tai ceapa, pun puțină sare. E nevoie de zece verbe de bucătărie, patru cuvinte de ordine și obiceiul de a vorbi cu tigaia. După acest articol veți putea descrie în japoneză o cină simplă întreagă, o veți gusta și veți spune ce nu e în regulă cu ea.

Ce trebuie să știți

Gătitul este sarcina zilnică rară, care este lentă, repetitivă, practică și făcută singur sau cu oameni cărora nu le deranjează dacă mormăi. Asta o face o sală de clasă bună. Fiecare acțiune are un verb, fiecare ingredient are un nume, fiecare fel de mâncare are o comandă și repeți aceleași douăzeci de cuvinte de mai multe ori pe săptămână fără să încerci. Acest ghid vă oferă verbele care acoperă majoritatea cinelor, cuvintele care le pun în ordine, propozițiile pe care le rostiți în timp ce degustați și o rutină de cincisprezece minute care se încadrează în gătitul pe care îl faceți deja. De asemenea, sugerează un fel de mâncare japonez pe săptămână, deoarece o rețetă scrisă pentru bucătarii japonezi învață cuvintele în ordinea în care le vei auzi de fapt. Japonezul este în forma politicoasă masu, care este și forma pe care o veți întâlni în rețete și videoclipuri de gătit.

Povestiți acțiunea, nu rețeta: kirimasu, iremasu, mazemasu, pe măsură ce le faceți

Mazu, tsugi ni, sorekara și saigo ni transformă o listă de verbe într-o poveste

Propozițiile despre gust (usui, koi, chōdo ii) sunt cea mai utilă discuție scurtă dintr-o bucătărie

Cincisprezece minute de povestit, de câteva ori pe săptămână, înseamnă mai mult decât vorbesc majoritatea cursanților

De ce funcționează povestitul cinei

Majoritatea practicii de vorbire eșuează dintr-un motiv simplu: nu este nimic de vorbit. Într-o bucătărie există întotdeauna ceva de vorbit și este în fața ta. Nu trebuie să inventezi o propoziție despre hobby-urile tale; tu descrii ceapa. Vocabularul este concret, acțiunile se repetă în fiecare seară și nimeni nu ascultă, așa că poți rosti propoziția de trei ori până când iese fără probleme.

Al doilea motiv este că bucătăria japoneză este peste tot în Japonia. Site-uri de rețete, instrucțiuni de pachet, segmentul de gătit al unui program de dimineață, gazda la o masă explicând ce este în castron: toate folosesc același set mic de verbe. Învață-le în timp ce amesteci și le vei recunoaște peste tot.

Cele patru propoziții de mai jos sunt scheletul oricărei narațiuni de gătit: o acțiune în ordine, apă clocotită, adăugarea de condimente și anunțarea rezultatului. Spune-le în seara asta chiar dacă faci doar pâine prăjită.

UnihongoStrategia de învățare
まず、玉たまねぎを切きります。Mai întâi tai ceapa.
お湯ゆを沸わかします。Fierb puțină apă.
塩しおを少すこし入いれます。Pun puțină sare.
できました!Gata!
Patru replici care duc o cină întreagă: prima acțiune, apa, condimentarea și finalul.
japonezRomajiSens
まず、玉ねぎを切ります。Mazu, tamanegi o kirimasu.Mai întâi tai ceapa.
お湯を沸かします。Oyu o wakashimasu.Fierb puțină apă.
塩を少し入れます。Shio o sukoshi iremasu.Pun puțină sare.
できました!Dekimashita!Gata!

Cele zece verbe care acoperă majoritatea cinelor

Nu aveți nevoie de întregul vocabular al unei cărți de bucate. Zece verbe descriu aproape fiecare masă în timpul săptămânii și se împart în mod clar în verbe de preparare (spălați, decojiți, tăiați, amestecați) și încălziți (prăjiți, amestecați, fierbeți, fierbeți). Spuneți fiecare în forma masu în timp ce faceți acțiunea, cu ingredientul și particula o în față.

japonezRomajiSens
野菜を洗います。Yasai o araimasu.Spal legumele.
にんじんの皮をむきます。Ninjin no kawa o mukimasu.Cureți morcovul.
肉を炒めます。Niku o itamemasu.Prăjesc carnea.
卵を焼きます。Tamago o yakimasu.Prăjesc un ou.
じゃがいもを煮ます。Jagaimo o nimasu.Fierbem cartofii.
パスタを茹でます。Pasuta o yudemasu.fierb pastele.
よく混ぜます。Yoku mazemasu.Il amestec bine.
味見をします。Ajimi o shimasu.Îl gust.
VerbCe înseamnăMâncare tipică
焼く yakuGatiti cu foc direct: gratar, tigaie, coacePește la grătar, clătite, pâine
炒める itameruSe prajesc repede in putin uleiOrez prajit, prajit de legume
揚げる ageruSe prăjește în ulei din belșugTempura, karaage
煮る niruSe fierbe în lichid condimentatNikujaga, dovleac înăbușit
茹でる yuderuFierbe alimentele în apă platăPaste, ouă, spanac
沸かす wakasuAduceți apa însăși la fiertCeaiul, oala dinaintea pastelor

Verbele de căldură sunt cele pe care cursanții le amestecă, deoarece engleza folosește fry and boil pentru mai multe lucruri diferite. Tabelul arată modul în care japonezii le împart.

Spuneți în ordine: mazu, tsugi ni, saigo ni

O listă de verbe devine o narațiune atunci când puneți cuvinte de ordine în fața lor. Mazu (întâi), tsugi ni (următorul), sorekara (și apoi) și saigo ni (în final) sunt exact ceea ce folosește o rețetă japoneză sau un videoclip de gătit, așa că propozițiile tale se vor potrivi cu ceea ce auziți. Gătitul orezului este o primă secvență bună, deoarece are patru pași clari.

japonezRomajiSens
まず、米をとぎます。Mazu, kome o togimasu.În primul rând, clătesc orezul.
次に、水を入れます。Tsugi ni, mizu o iremasu.Apoi, adaug apa.
それから、三十分待ちます。Sorekara, sanjuppun machimasu.Apoi aștept treizeci de minute.
最後に、スイッチを押します。Saigo ni, suitchi o oshimasu.În cele din urmă, apăs pe comutator.
音楽を聞きながら料理します。Ongaku o kikinagara ryōri shimasu.Gătesc în timp ce ascult muzică.

Ultima linie arată nagara, în timp ce face. Se atașează de tulpina masu: kiki-nagara, în timp ce ascultă; kiri-nagara, în timp ce tăiați. Este modul natural de a descrie multitasking în bucătărie și sună mult mai bine decât două propoziții separate.

Togu este verbul special pentru clătirea orezului. Arau ar fi înțeles, dar oricine gătește orez japonez va spune togu, iar pachetul de orez o spune și el.

Gustați, judecați și îndreptați

Degustarea este locul în care bucătăria japoneză se transformă într-o conversație reală, deoarece acestea sunt propozițiile pe care le spune de fapt o gazdă, un partener sau un profesor de gătit. Usui înseamnă aromă subțire sau slabă, koi înseamnă puternic sau bogat, iar chōdo ii înseamnă exact. Adaugă sugiru, prea mult, la orice tulpină adjectivă pentru a te plânge de ea: karasugiru, prea picant; amasugiru, prea dulce.

japonezRomajiSens
ちょっと薄いですね。Chotto usui desu ne.E cam fad. (politicos)
ちょっと濃いかな。Chotto koi ka na.Poate un pic puternic. (ocazional)
もう少し塩を足します。Mō sukoshi shio o tashimasu.Mai adaug putina sare.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Este tocmai corect.
辛すぎました。Karasugimashita.S-a dovedit prea picant.
焦げちゃった!Kogechatta!A ars! (ocazional)

Tasu, pentru a adăuga mai mult, este verbul pentru ajustare. Shio o tasu, mizu o tasu. Casualul kogechatta este o contracție a lui kogete shimatta, a ajuns să ardă, cu regretabilul shimau îndoit. O vei spune mai des decât ți-ai dori.

Rutina de bucătărie de cincisprezece minute

Această rutină se desfășoară în interiorul gătitului pe care urma să o faci oricum. Nu adaugă timp; adaugă vorbire. Țineți telefonul pe tejghea doar pentru un dicționar și păstrați propozițiile scurte, deoarece o propoziție lungă în timp ce mânuiți un cuțit este o idee proastă.

O cronologie în bucătăria de acasă: citirea ingredientelor cu voce tare, povestirea în timp ce tăiați, degustând și comentați și anunțând că cina este terminată, cu Mocchi lângă aragaz.
Rutina adaugă vorbitul gătitului, nu minute serii.
  • Minutele 0-2: citiți cu voce tare numele ingredientelor în japoneză; uită-te în sus cel mult două.
  • Minutele 2-10: povestiți fiecare acțiune în forma masu în timp ce o faceți, cu mazu, tsugi ni, sorekara.
  • Minutele 10-13: gustați și spuneți o propoziție de judecată, apoi ce veți face în privința ei.
  • Minutele 13-15: anunțați preparatul (kyō wa karē desu) și spuneți dekimashita.

Trei seri pe săptămână sunt suficiente. În celelalte seri, spuneți doar primul și ultimul rând. Ideea este că bucătăria devine un loc în care se întâmplă japoneza, nu un loc în care te simți vinovat că nu ai studiat.

Un preparat japonez pe săptămână

O rețetă japoneză învață vocabularul bucătăriei în ordinea pe care o crede un bucătar japonez, ceea ce nicio listă de cuvinte nu poate face. Alegeți un fel de mâncare pe săptămână, învățați-i cele cinci cuvinte cheie înainte de a începe și relatați-l dintr-un site de rețete sau un videoclip japonez, mai degrabă decât dintr-o traducere. Miso Supa este primul fel de mâncare ideal: zece minute, cinci pași, și o vei face din nou.

japonezRomajiSens
今週は味噌汁を作ります。Konshū wa misoshiru o tsukurimasu.Săptămâna aceasta fac miso supă.
だしを取ります。Dashi o torimasu.Fac stocul dashi.
豆腐を入れます。Tōfu o iremasu.Adaug tofu.
味噌を溶きます。Miso o tokimasu.Dizolv miso.
火を止めます。Hi o tomemasu.Opresc focul.
卵焼きtamagoyakiomletă rulată (săptămâna a doua)
肉じゃがnikujagatocană de carne și cartofi (săptămâna a treia)
親子丼oyakodoncastron de orez cu pui și ou (săptămâna a patra)

Dashi o toru, literalmente a lua bilanțul, este expresia fixă; nimeni nu spune dashi o tsukuru într-o bucătărie. Miso o toku, pentru a dizolva miso, este o altă pereche fixă. Învățarea verbului și a substantivului împreună astfel este cel mai rapid mod de a suna ca cineva care gătește.

Gătind cu cineva: un scurt dialog în bucătărie

Când un prieten sau partener se află în bucătărie, registrul scade la casual și propozițiile se scurtează. Acest schimb are cele patru mișcări de care aveți nevoie: oferiți ajutor, cereți ceva, cereți cuiva să guste și judecați împreună rezultatul.

japonezRomajiSens
何か手伝おうか?Nanika tetsudaō ka?Prieten: Sa ajut cu ceva?
じゃあ、お皿を出してくれる?Jā, osara o dashite kureru?Tu: Atunci ai putea scoate farfuriile?
いいよ。何枚?Ii yo. Nanmai?Prieten: Sigur. Câți?
二枚で。ちょっと味見してみて。Nimai de. Chotto ajimi shite mite.Tu: Doi. Încearcă să gusti asta.
うん、おいしい!Un, oishii!Prieten: Mm, delicios!
もうちょっと塩がいるかな。Mō chotto shio ga iru ka na.Tu: Poate că are nevoie de puțină sare.

Cu o familie gazdă sau o rudă mai în vârstă, ridicați aceleași rânduri într-o formă politicoasă: tetsudaimashō ka (să vă ajut?), osara o dashite kuremasen ka (ați putea obține plăcuțele?). Vocabularul nu se schimba, doar terminatiile.

Greșeli ușor de corectat

  • Fierberea apei cu yuderu. Apa este wakasu; mâncarea este yuderu.
  • Folosind yaku pentru tot ce este gătit într-o tigaie. Prăjirea rapidă în ulei este itameru; prăjirea este ageru.
  • Spunând ryōri o ryōri shimasu. Ryōri suru înseamnă a găti în general; pentru o utilizare specifică a preparatului tsukuru: karē o tsukurimasu.
  • Povestirea în propoziții lungi. Rămâneți la substantiv + o + verb cât timp aveți mâinile ocupate, apoi adăugați cuvinte de ordine.
  • Uitând să gust cu voce tare. Propozițiile de judecată sunt partea pe care o vei folosi cu alte persoane.

Țineți bucătăria vorbitoare

După o săptămână de narațiune vei avea o mână de propoziții despre care nu ești sigur: o particulă, o alegere a verbului, linia de degustare care s-a simțit greșit. Lipiți-le în Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /correct și le va repara și va spune de ce și pentru că ține evidența a ceea ce vă lipsește, revizuirea de săptămâna viitoare va reveni la același punct. De asemenea, îi poți cere cele cinci cuvinte cheie ale felului de mâncare pe care plănuiești să-l gătești duminică.

Pentru partea vorbită, deschide AI Sensei, alege Hana-sensei și cere Hana-sensei să fie profesor de gătit: îi spui Hana-sensei ce faci pas cu pas și Hana-sensei întreabă ce urmează și dacă are nevoie de mai multă sare. Un cont gratuit la unihongo.com/login este suficient pentru a le încerca pe ambele diseară, cu cina pe aragaz.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

În seara asta, înainte de a începe, citește cu voce tare ingredientele în japoneză și caută cele două pe care nu le cunoști. În timp ce gătiți, spuneți fiecare acțiune din forma masu în timp ce o faceți și adăugați mazu, tsugi ni și saigo ni, astfel încât să sune mai degrabă ca o secvență decât ca o listă. Când gustați, rostiți o propoziție de judecată cu voce tare: usui, koi, chōdo ii. După cină, tastați cele cinci propoziții pe care le-ați spus cel mai mult în Mocchi cu /correct și păstrați versiunile corectate pe o notă de pe frigider pentru data viitoare. O dată pe săptămână, alegeți un fel de mâncare japonez și învățați cele cinci cuvinte cheie înainte de a-l găti.

FAQ

Întrebări frecvente

Chiar se poate învăța japoneza gătind?

Puteți învăța foarte bine o anumită felie de japoneză: verbele de preparare și încălzire, numele ingredientelor comune, cuvintele secvențiale și propozițiile pe care oamenii le folosesc atunci când gustă mâncare. Nu vă va învăța gramatica pe cont propriu, dar vă oferă o practică zilnică de vorbire care nu costă timp suplimentar, iar vocabularul apare constant în casele, magazinele și televiziunile japoneze.

Ce verbe japoneze de gătit să învăț primele?

Începeți cu kiru (tăiat), arau (spălați), muku (curățați), iremasu din ireru (adăugați sau puneți), mazeru (amestecați), yaku (prăjiți, prăjiți sau coaceți), itameru (prăjiți), niru (fierbeți), yuderu (fierbeți mâncarea) și wakasu (fierbeți apa). Cele zece acoperă majoritatea cinelor din timpul săptămânii. Urmează Ageru (prăjire) și musu (abur).

Să povestesc la forma masu sau la forma simplă?

Folosește formularul masu atunci când îți povestești la început, deoarece rețetele, programele de gătit și cursurile de gătit îl folosesc, astfel încât îți vei auzi propriile propoziții. Treceți la forma simplă când gătiți cu un prieten sau un membru al familiei, unde kiru și ireru sună natural și kirimasu ar suna rigid.

Care e un prim preparat japonez bun de gătit în japoneză?

Miso supă. Are cinci pași, cinci cuvinte cheie (dashi, tofu, wakame, miso, negi) și durează zece minute, astfel încât să poți povesti totul dintr-o singură mișcare. Tamagoyaki (omletă rulată) și nikujaga (tocană de carne și cartofi) sunt al doilea și al treilea fel de mâncare bune, deoarece adaugă verbele maku (rulat) și niru (fierbe).