Cele patru formule care acoperă cele mai multe apeluri de serviciu
Cele mai multe apeluri primite la un birou japonez urmează aceeași cale: salutați, identificați compania, aflați pe cine dorește apelantul și fie transferați apelul, fie explicați că persoana respectivă este indisponibilă și primiți un mesaj. Patru rânduri fac cea mai mare parte a muncii și fiecare dintre ele este deja keigo, așa că nu trebuie să le construiți din reguli gramaticale sub presiune.
Multe birouri au și un obicei care merită copiat: dacă telefonul a sunat de mai mult de vreo trei ori înainte de a ridica, începe cu omatase itashimashita, îmi pare rău că te țin să aștept. Sună mic, dar cei care apelează îl observă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că ați sunat. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment, vă rog. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Momentan nu se află la birou. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | Vă sunăm noi înapoi. (umil) |
| はい、さくら商事でございます。 | Hai, Sakura Shōji de gozaimasu. | Da, Sakura Trading vorbind. (formal) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. |
Aceeași cerere în trei registre
Cursanții cunosc adesea forma obișnuită și forma desu/masu a unei propoziții, dar se blochează atunci când au nevoie de versiunea pentru telefon. Vederea celor trei unul lângă altul ajută: sensul rămâne același și doar distanța se schimbă. Varianta casual este pentru prieteni și familie. Varianta politicoasă simplă este corectă în limba japoneză și în regulă cu un coleg pe care-l cunoști, dar pe o linie a companiei către un apelant din exterior sună puțin liber. Varianta keigo este ceea ce așteaptă apelantul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Rezistă. (informal) |
| 少し待ってください。 | Sukoshi matte kudasai. | Vă rog să așteptați puțin. (politicos) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Ai putea să aștepți un moment? (keigo) |
| 誰? | Dare? | Cine e? (informal) |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Cum te numești? (politicos, dar direct) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka. | Pot să întreb cine sună? (keigo) |
| 伝えておくね。 | Tsutaete oku ne. | le voi spune. (informal) |
| 伝えておきます。 | Tsutaete okimasu. | le voi spune. (politicos) |
| 申し伝えます。 | Mōshitsutaemasu. | Voi transmite asta mai departe. (umil) |
| Registru | Cine o aude la telefonul de la serviciu | Ce semnalează |
|---|---|---|
| Casual | Nimeni pe linia companiei; doar apeluri private cu prietenii | Apropiere; pe o linie de lucru sună neglijent |
| Pur și simplu politicos (desu/masu) | Un coleg sună de la un alt etaj | Corect și prietenos, dar subțire pentru un apelant exterior |
| Keigo (respectuos + umil) | Clienți, clienți, furnizori, oricine din afară | Că vorbești în numele companiei |
Apel-model: persoana căutată nu este la birou
Acesta este cel mai frecvent apel pe care îl gestionează un angajat junior. Apelantul îl dorește pe colegul tău Tanaka, care este într-o întâlnire. Observați trei lucruri: apelantul folosește Tanaka-sama și verbe respectuoase, folosiți Tanaka simplu și verbe umile și repeți numărul de telefon înapoi înainte de a încheia apelul.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu. | Tu: Mulțumesc că ai sunat. Sakura Vânzări comerciale, vorbind Lee. |
| 青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。 | Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu. | Apelant: Acesta este Sato din Aoyama Electric. Vă mulțumim pentru sprijin. |
| こちらこそ、お世話になっております。 | Kochira koso, osewa ni natte orimasu. | Tu: Mulțumesc și pentru ale tale. |
| 恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。 | Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka. | Apelant: Scuzați-mă, este disponibil domnul Tanaka? |
| 申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu. | Tu: Îmi pare foarte rău. Tanaka este într-o întâlnire în acest moment. |
| 何時ごろお戻りになりますか。 | Nanji goro omodori ni narimasu ka. | Apelant: Pe la ce oră se va întoarce? |
| 三時には戻る予定です。 | Sanji ni wa modoru yotei desu. | Tu: Tanaka ar trebui să se întoarcă la trei. |
| 戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。 | Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka. | Tu: Te sunăm înapoi când Tanaka se întoarce? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Apelant: Da, te rog. |
| 念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。 | Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Tu: Pentru orice eventualitate, pot avea numărul tău? |
| 03-1234-5678です。 | Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu. | Apelant: este 03-1234-5678. |
| 復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。 | Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne. | Dvs.: Permiteți-mi să repet: domnul Sato de la Aoyama Electric, 03-1234-5678. |
| 確かに申し伝えます。私、リーが承りました。 | Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita. | Tu: Voi fi sigur că o voi transmite mai departe. Acesta a fost Lee. |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu. | Apelant: Mulțumesc. La revedere. |
Cum preluați un mesaj astfel încât nimeni să nu mai fie nevoit să sune înapoi
O fișă de mesaj este utilă numai dacă colegul tău poate acționa în baza ei fără să te sune mai întâi. Obțineți aceste șase lucruri și confirmați ortografia numelor de care nu sunteți sigur. A întreba cum este scris un nume este normal și politicos; ghicitul nu este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしければ、ご伝言を承りましょうか。 | Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka. | Daca vrei, sa iau un mesaj? |
| お名前はどのような漢字でしょうか。 | Onamae wa dono yō na kanji deshō ka. | Cum este scris numele tău în kanji? |
| 恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。 | Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu. | Îmi pare rău, am probleme să te aud. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Ai putea spune asta încă o dată? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. (umil, foarte comun) |
- Numele și compania apelantului, cu kanji-ul dacă îl puteți obține
- Numărul lor de telefon, repetat cifră cu cifră
- Despre ce este apelul, într-o singură linie
- Indiferent dacă doresc un apel înapoi, dacă vor suna din nou sau vor doar transmiterea mesajului
- Ora apelului
- Numele tău, ca să știe colegul pe cine să întrebe
Uchi și soto: coborâți-vă propriii colegi
Aceasta este regula care surprinde cel mai mult cursanții. În birou, sunați la managerul dvs. Tanaka-buchō și folosiți verbe respectuoase despre ele. În momentul în care vorbești cu un apelant extern, managerul tău devine parte din partea ta, uchi, iar apelantul este soto. Arunci san și titlul postului după nume și folosești verbe umile despre propriul tău manager, exact așa cum ai face despre tine.
Poate fi lipsit de respect față de șeful tău, dar opusul este adevărat: a-ți onora propriul coleg în fața unui client sună ca și cum ai ridica compania deasupra clientului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいません。 | Tanaka san wa irasshaimasen. | Domnul Tanaka nu este. (greșit cu un străin) |
| あいにく田中は外出しております。 | Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Mi-e teamă că Tanaka este afară. (corecta) |
| 部長の田中が申しておりました。 | Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita. | Managerul nostru, Tanaka, a menționat asta. (un străin) |
| Vorbești despre managerul tău Tanaka | Pentru un coleg din interior | Către un apelant extern |
|---|---|---|
| Cum le numești | Tanaka-buchō sau Tanaka-san | Tanaka, sau buchō nu Tanaka |
| Este într-o întâlnire | Kaigi ni dete irasshaimasu (respectuos) | Kaigichū de gozaimasu (formal) |
| Este în afara biroului | Gaishutsu sarete imasu | Gaishutsu shite orimasu (umil) |
| A spus ceva | Osshatte imashita | Mōshite orimashita (umil) |
Transferarea unui apel și preluarea unuia
Când persoana se află la biroul său, îl puneți pe apelant în așteptare și transmiteți apelul, spunându-i colegului dvs. cine sună înainte de a transfera. Colegul care ridică deschide cu o linie fixă care îi spune apelantului că transferul a funcționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中でございますね。ただいま代わります。 | Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu. | Tu: Pentru Tanaka? Te voi supune. |
| 田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。 | Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu. | Dumneavoastră, către un coleg: Sunați de la domnul Sato, Aoyama Electric. |
| お電話代わりました。田中です。 | Odenwa kawarimashita. Tanaka desu. | Colegul: Tanaka vorbind; Am preluat apelul. |
| 担当の者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Te voi transmite celui responsabil; un moment. |
Observați că în interiorul biroului, vorbind cu Tanaka, îl folosiți din nou pe Tanaka-san. Comutatorul uchi-soto are loc în același minut, în funcție de cine ascultă.
Capcanele keigo-ului exagerat și alte greșeli frecvente
Odată ce cursanții descoperă keigo, au tendința de a-l stivui. Două forme onorifice pe un verb, nijū keigo sau dublu keigo, este una dintre cele mai frecvente erori și printre noii angajați japonezi și este genul de lucru pe care un apelant atent îl observă. Câteva forme precum ukagatte orimasu sunt atât de larg folosite în afaceri încât oamenii le acceptă; cele de mai jos sunt cele de reparat mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おっしゃられました。 | Osshararemashita. | A spus (dublu keigo: evitat) |
| おっしゃいました。 | Osshaimashita. | A spus (forma corectă respectuoasă) |
| 拝見させていただきます。 | Haiken sasete itadakimasu. | Voi arunca o privire (exagerat de umil) |
| 拝見します。 | Haiken shimasu. | Voi arunca o privire (forma corectă umilă) |
| よろしかったでしょうか。 | Yoroshikatta deshō ka. | A fost în regulă? (multor nu le place asta) |
| よろしいでしょうか。 | Yoroshii deshō ka. | E în regulă? (forma sigură) |
- A spune ryōkai shimashita unui client: mulți oameni consideră că este prea casual; utilizați shōchi itashimashita sau kashikomarimashita.
- Răspunsul cu moshi moshi la un apel de afaceri primit: multe companii antrenează personalul să înceapă cu salutul și numele companiei.
- Folosind de gozaimasu pentru apelant, ca în Satō-sama de gozaimasu ka. Funcționează în unele setări de servicii, dar Satō-sama de irasshaimasu ka este forma respectuoasă.
- Închid mai întâi. Cu clienții, mulți oameni așteaptă ca apelantul să închidă sau lasă receptorul jos ușor după o scurtă pauză.
Repetați un apel întreg înainte să sune telefonul
Întrebați Mocchi ceva specific, cum ar fi: dați-mi cinci propoziții despre șeful meu pe care trebuie să le convertesc din interiorul biroului keigo în apelant extern keigo, apoi verificați-mi răspunsurile. Mocchi explică fiecare corecție și, deoarece păstrează note despre ceea ce vă lipsește în continuare, comutatorul uchi-soto va reveni în recenziile ulterioare până când rămâne.
Apoi fă-o reală cu vocea ta. În AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți-i lui Sensei să joace un client care cheamă managerul dvs. Preluați apelul, explicați-vă că managerul dvs. a ieșit, luați un număr și repetați-l înapoi. Cereți-i lui Sensei să vorbească la viteza normală de birou a doua oară; raportul de sesiune listează formularele pe care le-ați greșit.
