Tiparul în acțiune: o imagine, patru propoziții
Iată întregul exercițiu pe o fotografie a peronului unei stații. Prima propoziție denumește locul cu desu. Al doilea spune cine este acolo cu imasu. Al treilea spune ce fac ei cu te imasu. Al patrulea dă sentimentul cu sō desu. Ai putea să te oprești acolo la un examen și să fi îndeplinit sarcina; totul în această postare se referă la simplificarea celor patru propoziții și apoi la adăugarea acestora.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは駅の写真です。 | Kore wa eki no shashin desu. | Aceasta este o fotografie cu o gară. |
| 人がたくさんいます。 | Hito ga takusan imasu. | Sunt foarte mulți oameni. |
| 電車を待っています。 | Densha o matte imasu. | Așteaptă un tren. |
| 忙しそうです。 | Isogashisō desu. | Pare aglomerat. |
Cele patru întrebări
Cadrul este un set de patru întrebări pe care ți le pui, în ordine, de fiecare dată. Fiecare întrebare are ca răspuns un model gramatical, așa că, odată ce cunoașteți cele patru modele, nu trebuie să decideți cum să începeți. Întrebările sunt, de asemenea, exact ceea ce întreabă un profesor sau un examinator atunci când vă uscați, așa că învățarea lor înseamnă că înțelegeți și promptul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Unde este? |
| 誰がいますか。 | Dare ga imasu ka. | Cine este acolo? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Ce fac ei? |
| どんな感じですか。 | Donna kanji desu ka. | Care este sentimentul? |
| Întrebare | Model | Exemplu |
|---|---|---|
| Unde | Loc + desu sau kore wa X nr shashin desu | Kōen desu. Este un parc. |
| Cine sau ce | X ga imasu (oameni, animale), X ga arimasu (lucruri) | Kodomo ga futari imasu. Sunt doi copii. |
| Ce faci | Verb te-form + imasu | Sakkā o shite imasu. Ei joacă fotbal. |
| Cum se simte | Tulpina adjectivului + sō desu sau adjectivul + desu | Tanoshisō desu. Pare distractiv. |
Gramatica de care are nevoie exercițiul
Patru modele poartă cadrul, iar încă două îl ascut. Imasu și arimasu spun ceea ce există și iau ga. Forma te imasu spune ce se întâmplă acum; este folosit și pentru stări precum haine (bōshi o kabutte imasu, purtând o pălărie). Sō desu atașat la o tulpină adjectivă înseamnă arată sau pare, din ceea ce poți vedea. La omoimasu adaugă opinia ta. Cuvintele de poziție îi spun ascultătorului unde să caute; pune-le inaintea chestiei cu ni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 左に木があります。 | Hidari ni ki ga arimasu. | Există un copac în stânga. |
| 真ん中に女の人がいます。 | Mannaka ni onna no hito ga imasu. | Există o femeie în mijloc. |
| 右の男の人は電話をしています。 | Migi no otoko no hito wa denwa o shite imasu. | Bărbatul din dreapta e la telefon. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Ea poartă o pălărie. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Se pare că va ploua. |
| たぶん冬だと思います。 | Tabun fuyu da to omoimasu. | Cred că probabil e iarnă. |
| 手前にテーブルがあります。 | Temae ni tēburu ga arimasu. | Există o masă în prim plan. |
| 奥に山が見えます。 | Oku ni yama ga miemasu. | Puteți vedea munți în fundal. |
Observați deplasarea particulelor din a treia propoziție. Omul a fost introdus cu ga; odată ce el este subiectul pe care îl descrii, el ia wa. Informațiile noi iau ga, informațiile cunoscute iau wa. Într-o descriere de patru propoziții, care înseamnă de obicei ga în propoziția a doua și wa în propoziția a treia.
Miemasu, se vede, este verbul natural pentru lucrurile aflate în depărtare. Oku ni yama ga arimasu este corectă; oku ni yama ga miemasu sună ca cineva care se uită la o imagine.
Cinci imagini de exercițiu, descrise
Iată cinci imagini obișnuite descrise în cadru, câte patru propoziții. Citiți cu voce tare fiecare set, apoi acoperiți japonezul și reconstruiți-l din engleză. Imaginile sunt în mod voit plictisitoare: o cafenea, un parc toamna, o bucătărie, o sală de clasă și o platformă noaptea. Exercițiul este pentru scene obișnuite, pentru că examenele și viața de zi cu zi sunt pline de ele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カフェです。 | Kafe desu. | Cafenea: Este o cafenea. |
| 窓の近くに女の人が一人います。 | Mado no chikaku ni onna no hito ga hitori imasu. | Café: Există o femeie lângă fereastră. |
| コーヒーを飲みながら本を読んでいます。 | Kōhī o nominagara hon o yonde imasu. | Café: Ea citește în timp ce bea cafea. |
| 静かそうです。 | Shizukasō desu. | Café: Pare liniștit. |
| 秋の公園です。 | Aki no kōen desu. | Parc: Este un parc toamna. |
| ベンチに男の人がいて、犬が走っています。 | Benchi ni otoko no hito ga ite, inu ga hashitte imasu. | Park: Un bărbat este pe o bancă și un câine aleargă. |
| 葉が赤くなっています。 | Ha ga akaku natte imasu. | Parc: Frunzele au devenit roșii. |
| 気持ちよさそうです。 | Kimochi yosasō desu. | Park: Arată plăcut. |
| 台所です。 | Daidokoro desu. | Bucătărie: este o bucătărie. |
| お父さんと子どもがいます。 | Otōsan to kodomo ga imasu. | Bucătărie: Există un tată și un copil. |
| 一緒にカレーを作っています。 | Issho ni karē o tsukutte imasu. | Bucătărie: Ei fac curry împreună. |
| 楽しそうです。 | Tanoshisō desu. | Bucătărie: Pare distractiv. |
| 教室です。 | Kyōshitsu desu. | Sala de clasă: Este o sală de clasă. |
| 学生が五人ぐらいいます。 | Gakusei ga gonin gurai imasu. | Sala de clasă: Sunt aproximativ cinci elevi. |
| 先生の話を聞いています。 | Sensei no hanashi o kiite imasu. | Sala de clasă: Îl ascultă pe profesor. |
| ちょっと眠そうです。 | Chotto nemusō desu. | Sala de clasă: Par puțin somnoroși. |
| 夜の駅のホームです。 | Yoru no eki no hōmu desu. | Peron: Este un peron de gară noaptea. |
| サラリーマンが何人かいます。 | Sararīman ga nannin ka imasu. | Platformă: Sunt câțiva lucrători de birou. |
| スマホを見ています。 | Sumaho o mite imasu. | Platformă: Ei se uită la telefoanele lor. |
| 疲れていそうです。 | Tsukarete isō desu. | Platformă: Par obosiți. |
Două forme merită o notă. Ii devine yosasō (arata bine), deci kimochi ii devine kimochi yosasō. Tsukarete iru, a fi obosit, este o stare te-iru, deci arată obosit este tsukarete isō desu, nu tsukaresō desu, ceea ce ar însemna că arată că vor obosi.
Un parc toamna, cu etichete
Scena de mai jos arată a doua imagine cu etichetele sale, astfel încât să puteți vedea cum cele patru propoziții se potrivesc cu ceea ce este de fapt în cadru. Descrieți-l singur înainte de a citi etichetele, apoi comparați. Dacă ai spus ceva ce etichetele nu spun, e bine; pozele au mai mult decât patru propoziții, iar cadrul este un podea, nu un tavan.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ベンチに男の人が座っています。 | Benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu. | Un bărbat stă pe o bancă. |
| 犬がボールを追いかけています。 | Inu ga bōru o oikakete imasu. | Un câine urmărește o minge. |
| 木の葉が赤いです。 | Ki no ha ga akai desu. | Frunzele copacilor sunt roșii. |
| 人が少なくて、静かそうです。 | Hito ga sukunakute, shizukasō desu. | Sunt puțini oameni, așa că pare liniștit. |
Un exercițiu zilnic cu propriile fotografii
Burghiul devine un obicei atunci când pozele sunt ale tale. Telefonul dvs. conține deja sute de scene pe care le cunoașteți bine, iar descrierea unei fotografii pe care ați făcut-o este mai ușor și mai interesant decât descrierea unei imagini de manual. O fotografie pe zi, șaizeci de secunde, cu voce tare, în ordinea cadrului. Lista de verificare menține sinceritatea.
- Alegeți o fotografie fără a alege: cea mai recentă sau derulați și opriți-vă la întâmplare.
- Porniți cronometrul, apoi rostiți cele patru propoziții în ordine: loc, oameni sau lucruri, acțiune, sentiment.
- Dacă lipsește un cuvânt, spune nanika (ceva) și continuă; caută-l după aceea.
- O dată pe săptămână, scrieți cele patru propoziții ale unei fotografii și corectați-le.
- La fiecare două săptămâni, adăugați o a cincea propoziție care ghicește ceva: sezonul, ora, ce s-a întâmplat mai departe.
Regula nanika contează. Exercițiul este despre producerea a patru propoziții fără oprire, iar un substantiv lipsă nu este un motiv pentru a opri. Cursanții care se opresc pentru a căuta fiecare cuvânt nu ajung niciodată la propoziția a patru.
Pasul următor: presupuneri și sentimente
Când patru propoziții vin cu ușurință, adăugați cele două tipuri de propoziții care fac ca o descriere să sune mai degrabă ca o persoană decât ca o legendă. Presupun că folosesc deshō (probabil), kamoshiremasen (ar putea fi) și la omoimasu (cred). Sentimentele folosesc kanji ga shimasu, are un sentiment de, și propria ta reacție. Acestea sunt, de asemenea, ceea ce examinatorii recompensează și ceea ce un prieten care îți arată o fotografie dorește de fapt să audă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末でしょう。 | Shūmatsu deshō. | Probabil e weekend. |
| 家族かもしれません。 | Kazoku kamoshiremasen. | Ar putea fi o familie. |
| これから出かけると思います。 | Korekara dekakeru to omoimasu. | Cred că sunt pe cale să iasă. |
| ちょっと寂しい感じがします。 | Chotto sabishii kanji ga shimasu. | Are o senzație ușor singuratică. |
| 私も行ってみたいです。 | Watashi mo itte mitai desu. | Aș vrea să merg și eu acolo. |
| いい写真ですね。 | Ii shashin desu ne. | E o fotografie frumoasă. |
Greșeli în descrierea imaginilor
- Arimasu pentru oameni. O femeie este onna no hito ga imasu; geanta aceleiași femei este kaban ga arimasu.
- Wa pentru lucruri noi. Prima mențiune a fiecărei persoane sau obiect ia ga; wa vine odată ce ei sunt subiectul.
- Isogashii desu pentru că arată ocupat. Dacă judeci după imagine, spune isogashisō desu.
- E în loc de shashin. E este un tablou sau un desen; o fotografie este shashin, iar majoritatea imaginilor de examen și aplicații sunt shashin.
- Oprirea la un cuvânt lipsă. Spuneți nanika și mențineți cele patru propoziții în mișcare.
Un partener pentru exercițiu
Aparatul funcționează singur, dar funcționează mai bine cu cineva care pune întrebări. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate seta imaginea: cereți-i să descrie o scenă simplă de zi cu zi în engleză, descrieți-o înapoi în japoneză în patru propoziții și lăsați-l pe Mocchi să corecteze propozițiile și să cereți o continuare. Pentru că ține evidența a ceea ce îți lipsește, va observa dacă ga și wa continuă să schimbe. Mai târziu, /correct ia o descriere scrisă săptămânală.
Pentru versiunea vorbită, țineți o fotografie în fața dvs. în AI Sensei, spuneți Haru-sensei ce este în ea și cereți Haru-sensei să continue să întrebe ce altceva ar trebui să știe Haru-sensei despre ea. Ambele încep cu un cont gratuit la unihongo.com/login, iar prima imagine poate fi orice se află pe telefonul tău chiar acum.
