Învățați japoneza în pauza de masă: o rutină de 20 de minute care funcționează

O pauză de masă e destul de lungă ca să învățați japoneza, dacă îi dați o formă: cinci minute în care numiți mâncarea, cinci în care spuneți trei propoziții despre ea, cinci în care repetați cuvintele de ieri și cinci de ascultat sau un jurnal într-o singură propoziție. După acest articol veți putea vorbi despre ce mâncați, invita pe cineva la prânz și vă veți întoarce la treabă în japoneză.

Ce trebuie să știți

Prânzul are trei avantaje față de studiul de seară: se întâmplă în fiecare zi lucrătoare, are un final firesc și deja te gândești la mâncare, care este cel mai ușor subiect în orice limbă. Dezavantajul este că ești obosit și ai un telefon în mână. Acest ghid oferă pauzei o formă fixă ​​de douăzeci de minute care supraviețuiește ambelor probleme, cu japonezii de care aveți nevoie pentru fiecare parte: cuvintele pentru prânz în sine, propozițiile care îl descriu, schimbul cu un coleg care vă întreabă dacă ați mâncat și jurnalul pe o singură linie care transformă prânzul de astăzi în recenzia de mâine. Nimic aici nu are nevoie de un birou sau de un manual; funcționează cu un sandviș pe o bancă.

Fixați forma: numiți, descrieți, repetați, ascultați sau scrieți; câte cinci minute fiecare

Kyō no ohiru wa X desu este propoziția pe care o veți spune cel mai des; învățați-o prima

Mō tabemashita ka? este întrebarea despre prânz pe care o pun colegii în realitate

Un jurnal într-o singură propoziție la final face din prânzul de azi recapitularea de mâine

Cele patru replici cu care începe orice prânz

Înainte de rutină, propozițiile. Aceste patru acoperă întrebarea pe care o veți auzi, răspunsul pe care îl veți oferi și cele două fraze stabilite care încadrează o masă japoneză. Kyō no ohiru wa nani? este dezinvolt, așa cum ar întreba un coleg care te cunoaște bine; cu desu ka la capăt devine politicos. Itadakimasu și gochisōsama deshita nu au echivalent real în engleză; sunt spuse la începutul și la sfârșitul mesei, iar în această rutină se dublează ca clopoțelul care începe și termină timpul tău japonez.

UnihongoStrategia de învățare
今日きょうのお昼ひるは何なに?Ce-i la prânz azi? (colocvial)
お弁当べんとうを持もってきました。Mi-am adus mâncare de acasă.
いただきます。Se spune înainte de masă.
ごちそうさまでした。Se spune după masă.
Întrebarea, răspunsul și cele două fraze care deschid și închid masa.
japonezRomajiSens
今日のお昼は何?Kyō no ohiru wa nani?Ce-i la prânz azi? (colocvial)
お弁当を持ってきました。Obentō o motte kimashita.Mi-am adus mâncare de acasă.
いただきます。Itadakimasu.Se spune înainte de masă.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Se spune după masă.

Șablonul de douăzeci de minute

Șablonul este de patru blocuri de cinci minute. Primele două se întâmplă în timp ce mănânci; ultimele două se întâmplă după, cu cutia închisă. Îl poți rula la un birou, într-o cantină sau pe o bancă și nu are nevoie de nimic în afară de prânzul tău și, pentru ultimul bloc, de căști sau o aplicație de note.

MinuteCeea ce facijaponeză pe care o folosești
0-5Numește ceea ce este în fața ta, articol cu ​​articolSubstantive: gohan, sarada, pan, tamago și numele felului de mâncare
5-10Spune trei propoziții despre prânzKyō no ohiru wa X desu; un adjectiv; o opinie
10-15Revizuiește cele cinci cuvinte și propoziții de ieriRândul de jurnal de ieri, spus din memorie
15-20Ascultați ceva scurt sau scrieți un jurnal pe o singură linieTimpul trecut: X deshita, oishikatta desu

Dacă mănânci cu colegii, schimbă primele două blocuri pentru conversația din secțiunea de mai jos și păstrează ultimele două pentru după ce te așezi din nou. Șablonul se îndoaie; punctul final nu. Termină întotdeauna cu jurnalul pe o singură linie, pentru că este ceea ce vei revizui mâine.

Cuvintele de prânz pe care le veți folosi zilnic

Japoneză are mai multe cuvinte pentru prânz, în funcție de unde provine. Obentō este un prânz la pachet de acasă sau dintr-un magazin; konbini bentō este versiunea magazinului de proximitate; shashoku este o cantină de companie; teishoku este o masă fixă ​​la un restaurant; gaishoku mănâncă afară în general. Aceste propoziții vă permit să spuneți ce fel de prânz este astăzi.

japonezRomajiSens
今日は外で食べます。Kyō wa soto de tabemasu.Astăzi iau masa în oraș.
コンビニで買いました。Konbini de kaimashita.L-am cumpărat de la un magazin universal.
自分で作りました。Jibun de tsukurimashita.Am făcut-o singur.
社食で食べます。Shashoku de tabemasu.Mănânc în cantina companiei.
お昼は十二時からです。Ohiru wa jūniji kara desu.Prânzul este de la doisprezece.
休憩は一時間です。Kyūkei wa ichijikan desu.Pauza este de o oră.
おにぎりとお茶です。Onigiri to ocha desu.Biluțe de orez și ceai.

Trei propoziții despre prânzul dumneavoastră

Al doilea bloc este format din trei propoziții: ce este, cum este, ce crezi. Primul folosește modelul de subiect kyō no ohiru wa X desu. Al doilea este un adjectiv despre cantitate, gust sau temperatură. A treia este o opinie, de obicei cu demo (dar) sau oishii (delicios). Iată modelul cu o salată plictisitoare, așa că puteți vedea că japonezii nu au nevoie de un prânz interesant.

japonezRomajiSens
今日のお昼はサラダとパンです。Kyō no ohiru wa sarada to pan desu.Prânzul de astăzi este salată și pâine.
ちょっと量が少ないです。Chotto ryō ga sukunai desu.E cam mic.
でも、おいしいです。Demo, oishii desu.Dar e bine.
お腹がすきました。Onaka ga sukimashita.Mi-e foame.
お腹いっぱいです。Onaka ippai desu.sunt plin.
ちょっと冷めています。Chotto samete imasu.S-a cam frig.
温めてきます。Atatamete kimasu.Mă duc să-l încălzesc.

Onaka ga suita (literal mi s-a golit stomacul) este modul normal de a spune foame; trecutul politicos sukimashita este ceea ce spui într-un birou. Samete iru este pentru mâncarea care s-a răcit; tsumetai este pentru alimente care sunt menite să fie reci. Ambele vin constant la prânz.

Discuția despre prânz cu un coleg

Într-un birou japonez întrebarea de prânz este mō tabemashita ka, ai mâncat încă și este adesea o invitație deghizată. Răspundeți cu mada desu și aveți o conversație. Acest schimb este în forma politicoasă, ceea ce este potrivit pentru un coleg pe care nu-l cunoști bine; cu un coleg apropiat la mō tabeta? și mada.

Doi colegi dintr-un birou la prânz schimbă bule de discurs despre dacă au mâncat, au mers împreună la prânz și au chef de ramen, cu o figură de profesor privind.
Mō tabemashita ka este de obicei o invitație; mada desu este de obicei un da.
japonezRomajiSens
お昼、もう食べましたか。Ohiru, mō tabemashita ka.Colega de serviciu: Ai luat deja prânzul?
まだです。一緒に行きませんか。Mada desu. Issho ni ikimasen ka.Tu: Nu încă. Mergem împreună?
いいですね。何にしますか。Ii desu ne. Nani ni shimasu ka.Coleg: Sună bine. Ce vei avea?
今日はラーメンの気分です。Kyō wa rāmen no kibun desu.Tu: Mă simt ca ramen azi.
近くにおいしい店がありますよ。Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo.Coleg: Există un loc bun în apropiere.
じゃあ、そこにしましょう。Jā, soko ni shimashō.Tu: Să mergem acolo, atunci.

X nu kibun desu, mă simt ca X, este modul natural de a spune ceea ce îți place să mănânci. Nani ni shimasu ka, ce vei avea, folosește ni suru, pentru a decide, care este și ceea ce spui când comanzi: rāmen ni shimasu.

Recapitularea de cinci minute care face ca totul să se prindă

Al treilea bloc este cel pe care oamenii îl opresc și este cel care face ca rutina să funcționeze. Spune din memorie jurnalul de ieri, apoi cele cinci cuvinte de ieri. Dacă nu vă amintiți un cuvânt, acesta este cuvântul pentru ziua de azi. Apoi, închideți cu o propoziție despre după-amiază, pentru că terminarea în japoneză păstrează obiceiul atașat pauzei mai degrabă decât mâncării.

japonezRomajiSens
今日のお昼はカレーでした。Kyō no ohiru wa karē deshita.Prânzul de azi a fost curry. (linie de jurnal)
おいしかったです。Oishikatta desu.A fost bine.
午後も頑張ります。Gogo mo ganbarimasu.Voi face tot ce pot și în după-amiaza asta.
眠くなってきた。Nemuku natte kita.mi se face somn. (ocazional)
コーヒーを買ってきます。Kōhī o katte kimasu.Mă duc să cumpăr o cafea.

Când se scurtează pauza

  • Zece minute: numiți mâncarea, spuneți o propoziție, scrieți rândul din jurnal. Sari peste recenzie.
  • Să mănânci la birou în timp ce lucrezi: rostește doar primele și ultimele rânduri, în capul tău.
  • Mănâncă cu colegii care nu vorbesc japoneză: rulează recenzia și jurnalul după, la întoarcere.
  • O zi proastă: doar gochisōsama deshita și linia de jurnal. Două propoziții țin lanțul neîntrerupt.
  • Vineri: în loc de propoziții noi, spuneți cele cinci rânduri de jurnal ale săptămânii la rând, ca o singură poveste.

Greșeli de prins din timp

  • Oishii deshita în loc de oishikatta desu pentru timpul trecut al unui i-adjectiv.
  • Hirugohan o tabemasu ka ca invitație. Este gramatical, dar issho ni ikimasen ka (mergem împreună?) este ceea ce spun oamenii.
  • Spunând ranchi pentru un prânz la pachet. Ranchi este un prânz la restaurant; o cutie de acasă este obentō.
  • Studiind gramatica în pauză. Pranzul este pentru producerea propozițiilor; păstrează o nouă gramatică pentru seară.
  • Lăsând blocul de revizuire să dispară. Fără el, rândurile jurnalului sunt scrise o dată și nu se mai văd niciodată.

Prânzul cu un asistent de studiu în buzunar

Rândul jurnalului este mai util când cineva îl citește. Trimiteți-l la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu o cerere de genul: corectați acest rând din jurnalul de prânz și dați-mi un adjectiv mai bun pentru el. Mocchi fixează propoziția, explică schimbarea și, pentru că ține evidența punctelor pe care le ratați, observă când oishii deshita a apărut pentru a treia oară. Într-o zi lentă, /vocab prânzul vă oferă cinci cuvinte noi pe care să le folosiți mâine.

În ultimele cinci minute, o rundă de Vocabulary Dash cu propriile cuvinte de prânz este mai rapidă decât o aplicație flashcard și se termină de la sine. Întreaga rutină rulează pe un cont gratuit; unihongo.com/login este locul unde începe, în mod ideal la 12:05 mâine.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Mâine la prânz, spuneți ce mâncați în japoneză înainte de prima mușcătură, cu voce tare dacă puteți, în cap dacă nu puteți. Apoi construiește trei propoziții: ce este, un adjectiv, o părere. Petrece cinci minute celor cinci cuvinte alimentare de ieri, apoi scrie un rând la timpul trecut: kyō no ohiru wa X deshita, oishikatta desu. Trimite acea linie la Mocchi și cere-i să o corecteze și să-ți dea un adjectiv mai bun; își amintește nivelul tău, așa că corecțiile rămân în ritmul tău. Vineri, spuneți cele cinci prânzuri consecutive ale săptămânii ca un monolog scurt.

FAQ

Întrebări frecvente

Sunt douăzeci de minute la prânz suficiente ca să învăț japoneza?

Douăzeci de minute pe zi, în cinci zile lucrătoare, se adaugă la mai multă practică de vorbire decât obțin majoritatea cursanților într-o săptămână de studiu de seară, pentru că se întâmplă de fapt. Nu va înlocui studiul gramatical, dar construiește un obicei de încredere de a produce propoziții, iar vocabularul alimentar este util imediat.

Cum se spune prânz în japoneză?

Hirugohan este cuvântul de zi cu zi, adesea prescurtat la ohiru, care înseamnă și amiază. Ranchi, din engleză, este comun pentru un prânz de restaurant sau un meniu de prânz. Chūshoku este cuvântul formal pe care îl vedeți în programe și în hoteluri. În conversație, kyō no ohiru wa nani? (ce e la prânz astăzi?) este întrebarea naturală colocvială.

Să spun itadakimasu la birou, în străinătate?

Îți poți spune în liniște; mulți japonezi o fac. Spus cu voce tare într-un birou din afara Japoniei, atrage atenția, așa că tratați-l ca pe un indiciu privat că partea japoneză a pauzei a început. Gochisōsama la final funcționează în același mod.

Ce fac dacă pauza mea de masă durează doar zece minute?

Păstrați prima și ultima parte: denumiți mâncarea și scrieți un rând la timpul trecut. Revizuirea și ascultarea se pot muta la navetă. Obiceiul este punctul, nu lungimea.