Corespondență recomandată în Japonia (Kakitome): ghid complet

Kakitome (書留) este corespondența recomandată de la Japan Post: oficiul poștal înregistrează trimiterea la expediere și la fiecare etapă, până când este predată destinatarului, care semnează sau pune ștampila. Există trei tipuri principale, recomandată obișnuită, recomandată simplă și recomandată cu bani, plus variante mai ieftine doar cu înregistrare, iar dacă ratați livrarea primiți un aviz și ridicați trimiterea sau programați o nouă livrare.

Ce trebuie să știți

Mai devreme sau mai târziu în Japonia vei trimite ceva important, cum ar fi contracte semnate, un document pentru un birou sau numerar pentru un cadou de familie, și vei primi și poștă recomandată: carduri de credit, carduri bancare, anunțuri oficiale. Articolele înregistrate nu pot fi pur și simplu împinse în căsuța poștală, motiv pentru care se transformă atât de des într-un bon de livrare pierdut la ușa dumneavoastră. Acest ghid explică tipurile de postări înregistrate și de înregistrare, pentru ce este folosită fiecare, ce să spui la ghișeu, pentru ce sunt chitanța și numărul de urmărire și cum să faci față talonului când ai fost plecat. Prețurile și limitele de compensare se modifică și sunt afișate pe site-ul Japan Post și la ghișeu, așa că acest ghid descrie serviciile fără a indica sume.

Kakitome se predă personal și este înregistrată de la ghișeu până la destinatar

Recomandata simplă costă mai puțin și are despăgubire mai mică; pentru bani aveți nevoie de plicul special

Varianta doar cu înregistrare, tokutei kiroku, intră în cutia poștală, fără despăgubire

Păstrați chitanța: numărul ei urmărește trimiterea și susține orice reclamație

Cele patru servicii, pe scurt

Poșta recomandată este poștă obișnuită cu un serviciu suplimentar adăugat. Plătiți taxele poștale normale plus o taxă pentru serviciu și primiți o chitanță cu un număr de urmărire, otoiawase bangō. Acestea sunt cele patru cuvinte imprimate în meniul de contor care contează cel mai mult.

UnihongoViața în Japonia
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますPrin recomandată simplă, vă rog
一般いっぱん書留かきとめrecomandată obișnuită
現金げんきん書留かきとめrecomandată cu bani
特定とくてい記録きろくdoar cu înregistrare (în cutia poștală)
Trei tipuri de corespondență recomandată și o variantă doar cu înregistrare: alegeți după valoare și după dovada de care aveți nevoie.
japonezRomajiSens
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuPrin recomandată simplă, vă rog
一般書留ippan kakitomerecomandată obișnuită
現金書留genkin kakitomerecomandată cu bani
特定記録tokutei kirokudoar cu înregistrare (în cutia poștală)

Pe care o alegeți

Alegeți după două întrebări: articolul are o valoare pe care ați dori să fie compensată și destinatarul trebuie să semneze pentru el? Tabelul descrie modelul obișnuit; limitele de compensare și taxele sunt pe site-ul Japan Post.

ServiciuCum este livratCompensareUtilizare tipică
Ippan kakitome (obișnuit)Persoana, semnătură sau ștampilăMai mare, până la o valoare declaratăObiecte de valoare, contracte, articole care necesită dovada livrării
Kan'i kakitome (simplu)Persoana, semnătură sau ștampilăLimită inferioară, fixăDocumente, bilete, cereri
Genkin kakitome (numerar)Persoana, semnătură sau ștampilăPână la suma de numerar declaratăTrimiterea de numerar sau cadou
Tokutei kiroku (doar înregistrare)În cutia poștală, livrare înregistratăNici unulDocumente care au nevoie doar de o înregistrare

Două suplimente merită cunoscute. Haitatsu shōmei, dovada livrării, dă expeditorului o carte poștală care confirmă data la care a fost livrată, iar naiyō shōmei, conținut certificat, dovedește ce spune o scrisoare și când a fost trimisă; este utilizat pentru notificări formale, cum ar fi anulări de contract. Ambele sunt adăugate la corespondența recomandată obișnuită. Honnin gentei uketori, livrare numai destinatarului, este ceva pe care îl întâlnești ca destinatar: companiile de carduri îl folosesc astfel încât doar tu, cu ID-ul potrivit, poți primi articolul.

Letter Pack Plus, plicul roșu preplătit, se predă și personal cu semnătură sau ștampilă, dar nu este scrisoare recomandată și nu are nicio compensație.

Trimiterea corespondenței recomandate la ghișeu

Articolele înregistrate nu pot intra într-o cutie poștală: duceți-le la un ghișeu poștal. Scrieți adresele ca de obicei; contorul adaugă eticheta și numărul de urmărire. Pentru numerar, cumpara plicul cash de la ghiseu, bagi banii inauntru, sigileaza-l si scrie suma pe plic.

japonezRomajiSens
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Vreau să expediez asta cu confirmare de primire.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Funcționar: Înregistrat simplu sau obișnuit?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Conținutul este documente.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Un plic cu numerar, vă rog.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Când va ajunge?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Funcționar: Iată copia chitanței dvs.

Păstrați chitanța, hikae sau uketorishō, până când articolul a sosit. Numărul acestuia vă permite să urmăriți articolul online și este necesar pentru orice reclamație.

Primirea corespondenței recomandate

Transportatorul vă sună și predă articolul dvs. sau cuiva de la adresă, cerând o semnătură sau un sigiliu personal. Dacă aveți un sigiliu, un hanko, îl puteți folosi; o semnătură este în regulă. Pentru articolele destinate exclusiv destinatarului, transportatorul vă verifică ID-ul, iar numele trebuie să se potrivească exact.

Poșta recomandată nu este lăsată în cutia poștală sau la ușă, iar livrarea în loc sigur nu se aplică. De aceea, atât de mult se termină ca o derapaj.

japonezRomajiSens
書留です。Kakitome desu.Transportator: poștă înregistrată pentru dvs.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Transportator: Vă rugăm să semnați sau ștampilați aici.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Tu: O semnătură este în regulă?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbine-mail numai destinatarului (este necesar un ID)

Avizul de livrare ratată pentru corespondența recomandată

Dacă sunteți plecat, primiți în căsuța poștală un bon de livrare, fuzai renraku hyō. Arată tipul articolului, numărul de urmărire și ultima zi în care oficiul poștal îl va păstra. Puteți rezerva o relivrare online, prin aplicație sau prin telefon sau o puteți ridica de la ghișeul oficiului poștal menționat pe talon.

Pentru a-l ridica, luați talonul și actul de identitate, precum și sigiliul dvs., dacă utilizați unul. Dacă altcineva îl ridică pentru dvs., verificați documentul pentru ceea ce are nevoie, care include de obicei autorizația dvs. și actul de identitate; În general, articolele destinate exclusiv destinatarului nu pot fi colectate de nimeni altcineva.

Un rezident de la ghișeul oficiului poștal predă un bon de livrare pierdută și o carte de ședere, iar funcționarul se întoarce cu un plic înregistrat.
Aduceți avizul și actul de identitate: ridicarea unei trimiteri recomandate durează un minut.
japonezRomajiSens
不在連絡票fuzai renraku hyōborderoul de livrare ratat
保管期限hokan kigenultima zi se va păstra
再配達sai haitatsurelivrare
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Tu: Am venit pentru scrisoare recomandată, iată talonul.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Grefier: Ai act de identitate?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Tu: Da, cartea mea de rezidenta.

Trimiterea documentelor importante: o alegere practică

Când un birou, o școală sau o companie vă solicită să trimiteți documente, citiți mai întâi instrucțiunile acestora; mulți spun ce serviciu să folosească. Dacă se spune doar prin poștă, o valoare implicită sensibilă este o simplă poștă recomandată pentru originale pe care nu le puteți înlocui cu ușurință și numai înregistrarea pentru copii. Pentru o anulare a contractului sau o plângere formală, întrebați cealaltă parte sau un serviciu de consultanță dacă este de așteptat un e-mail cu conținut certificat.

japonezRomajiSens
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiInstructiuni: trimite prin posta recomandata simpla
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Este OK dacă nu este înregistrat?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Vă rugăm să adăugați și dovada livrării.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Vă rog să-mi spuneți numărul de urmărire.

Programarea unei noi livrări prin telefon

Fișa conține un site web, un cod QR și un număr de telefon. Linia telefonică automată vă solicită să introduceți cu tastatura numărul articolului și numărul de urmărire al bonului, apoi o dată și o bandă de timp. Dacă preferați să discutați cu o persoană, sunați la oficiul poștal de livrare numit pe talon în timpul programului acestuia; conversația urmează un model fix.

japonezRomajiSens
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Tu: Aș dori să aranjez o relivrare.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Funcționar: Numărul dvs. de urmărire, vă rog.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Tu: Mâine seară, 19-21, te rog.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Grefier: Sigur. Numele tău, te rog.

Greșeli pe care le fac oamenii cu corespondența recomandată

  • Postarea unui articol înregistrat într-o cutie poștală. Trebuie predat la un ghiseu; o ștampilă singură nu o face înregistrată.
  • Pune numerar într-un plic obișnuit. Folosiți plicul de numerar; alte servicii nu sunt menite pentru bani.
  • Ignorând un derapaj. După perioada de păstrare, articolul revine expeditorului, iar o companie de carduri poate anula cardul pe care l-a trimis.
  • Aruncarea chitanței. Fără număr, urmărirea și revendicările devin dificile.
  • Ne așteptăm ca Letter Pack Plus să fie asigurat. Se predă personal, dar nu este înregistrată.

Exersați dialogul de la ghișeu, nu doar cuvintele

Cuvintele sunt ușor de memorise și ușor de înghețat. Deschideți AI Sensei pe subiectul oficiului poștal și cereți Hana-sensei să joace rolul de funcționar de la ghișeu. Trimite un document prin posta recomandata simpla, intreaba cand va ajunge si adauga dovada livrarii; apoi schimbă rolurile astfel încât Sensei să joace un purtător la ușa ta. Raportul de sesiune listează frazele de lustruit.

Pentru partea de lectură, întrebați Mocchi: chestionați-mă cu privire la cuvintele de pe un bon de livrare japonez și numele serviciilor de corespondență înregistrate. Mocchi explică fiecare răspuns și ține evidența celor pe care le scapă.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Găuriți contorul în două direcții. Ca expeditor, spuneți tipul de postare dorit, întrebați când va ajunge și cereți dovada livrării: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. În calitate de destinatar, citiți cu voce tare un bon de livrare ratată și exersați apelul de relivrare: dați numărul de urmărire cifră cu cifră, o dată și o bandă de timp. Mocchi vă poate chestiona cu privire la kanji pentru fiecare serviciu și cuvintele de pe fișă până când puteți alege un serviciu din meniul de contor fără ezitare.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre kakitome și kantan kakitome?

Ambele sunt înregistrate, predate personal și urmărite. Ordinary kakitome înregistrează mai mulți pași și oferă compensații mai mari dacă articolul este pierdut sau deteriorat; simplu înregistrat, kantan kakitome, costă mai puțin și are o limită de compensare mai mică. Pentru documentele fără valoare în numerar, simpla înregistrare este alegerea comună.

Pot trimite bani numerar prin poștă în Japonia?

Doar cu genkin kakitome, poștă cu numerar, în plicul special pentru numerar vândut la ghișeele oficiilor poștale. Numerarul nu trebuie trimis în scrisori sau colete obișnuite. Plicurile cadou pentru nunți sau condoleanțe se potrivesc în interiorul plicului cu numerar, motiv pentru care este puțin mai mare decât în mod normal.

Cât timp păstrează oficiul poștal o trimitere recomandată după o livrare ratată?

De obicei, aproximativ o săptămână; ultima zi exactă este tipărită pe bonul de livrare ratată. Dacă nimeni nu-l colectează sau nu îl rerezervă până atunci, acesta se întoarce la expeditor, așa că acționează rapid cu privire la fișă.

Este tokutei kiroku corespondență recomandată?

Nr. Tokutei kiroku, poștă numai de înregistrare, consemnează că oficiul poștal a acceptat trimiterea și că acesta a fost livrat la cutia poștală a destinatarului, dar nu este predat personal și nu există nicio compensație. Este popular pentru documentele care au nevoie de o înregistrare, dar fără semnătură.