Permis de reintrare și plecarea din Japonia: re-entry special, ED card

Dacă locuiți în Japonia cu un card de rezidență și plănuiți să vă întoarceți în cel mult un an, de obicei nu aveți nevoie de un permis de reintrare separat: bifați căsuța pentru re-entry special pe cartea de plecare, la aeroport. Pentru călătorii mai lungi cereți în prealabil un permis de reintrare la un birou de imigrări, iar dacă părăsiți Japonia definitiv, depuneți o declarație de mutare la primărie și predați cardul de rezidență la plecare.

Ce trebuie să știți

Părăsirea Japoniei, chiar și pentru o vacanță de două săptămâni, vă pune capăt statutului de rezidență, cu excepția cazului în care arătați că intenționați să vă întoarceți. Japonia oferă rezidenților pe termen mediu și lung două modalități de a face acest lucru: sistemul special de reintrare, cunoscut sub numele de minashi sainyūkoku kyoka, care nu costă nimic și acoperă absențe de până la un an, și permisul obișnuit de reintrare, sainyūkoku kyoka, pe care îl solicitați la un birou de imigrare și care poate acoperi perioade mai lungi. Acest ghid explică care dintre ele se potrivește călătoriei dvs., rândul pe care îl bifați pe cardul ED la plecare, ce se întâmplă când se termină perioada de ședere în timp ce vă aflați în străinătate și pașii când plecați definitiv, de la avizul de mutare până la cardul de rezidență la aeroport. Regulile de imigrare se schimbă și cazurile individuale diferă, așa că tratați acest lucru ca orientare și confirmați-vă propriul caz la Agenția Servicii de Imigrare sau la centrul său de informații.

Re-entry special: pașaport valabil plus card de rezidență, întoarcere în cel mult un an

Dacă perioada dvs. de ședere se încheie mai devreme, trebuie să vă întoarceți înainte de încheierea ei

Bifați căsuța re-entry special de pe ED card doar dacă vă întoarceți

Plecare definitivă: declarația de mutare la primărie, cardul predat la plecare

Două moduri de a pleca și de a vă păstra statutul

Statutul dvs. de reședință se află pe cartea dvs. de ședere, dar supraviețuiește doar unei plecări dacă plecați cu un aranjament de reintrare. Sunt două și își împărtășesc cea mai mare parte a vocabularului.

UnihongoViața în Japonia
再さい入国にゅうこくする予定よていですIntenționez să mă întorc în Japonia
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかpermisiune de re-entry special
再さい入国にゅうこく許可きょかpermis de reintrare (cerere în prealabil)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードED card pentru cei care se întorc
Intenția dvs., cele două tipuri de permisiune și cartea în care o declarați.
japonezRomajiSens
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuIntenționez să mă întorc în Japonia
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokapermisiune de re-entry special
再入国許可sainyūkoku kyokapermis de reintrare (cerere în prealabil)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoED card pentru cei care se întorc

Minashi înseamnă considerat: bifând căsuța, ești tratat ca și cum ai deține un permis. Sainyūkoku este reintrare, făcută din sai (din nou), nyū (intrare) și koku (țară).

Re-entry special sau permis de reintrare?

Majoritatea rezidenților folosesc sistemul special de reintrare pentru vacanțe, vizite în familie și călătorii de afaceri. Permisul obișnuit este pentru absențe mai lungi, cum ar fi studiile în străinătate, detașarea îndelungată sau îngrijirea familiei în străinătate.

japonezRomajiSens
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Voi reveni peste un an.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Voi pleca din Japonia peste un an.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Aș dori să solicit un permis de reintrare.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Reintrare multiplă, vă rog.
PunctReintrare specială (minashi)Permis de reintrare
Cum îl înțelegiBifați căsuța de pe cardul ED și prezentați cardul de rezidență la plecareAplicați în avans la un birou regional de imigrare
Cât timp poți sta departePână la un an sau până la sfârșitul perioadei de ședere, dacă mai devremePână la cinci ani, în perioada de ședere
CostFără taxăO taxă, plătită cu timbru fiscal; verifica suma curenta
Călătorii simple sau multipleO singură plecare și întoarcereSingur sau multiplu, după cum aplicați
Dacă planurile se schimbă în străinătateNu poate fi extins din străinătateÎntrebați imigrația sau o ambasada japoneză despre cazul dvs

Rezidenții permanenți speciali au o fereastră specială de reintrare mai lungă decât alți rezidenți. Persoanele cu o perioadă de ședere mai mică de trei luni și vizitatorii temporari nu sunt acoperite deloc. Dacă cazul dvs. nu se potrivește tiparului obișnuit, întrebați imigrația înainte de a rezerva zboruri.

La aeroport: rândul de pe ED card

Când plecați, completați cardul ED pentru reintrați, disponibil lângă ghișeele de imigrare de plecare. Pe lângă numele, data nașterii, naționalitatea și detaliile pașaportului, are o căsuță care declară că aceasta este o plecare temporară și că vei reintra. Bifați-l numai dacă utilizați reintrare specială și intenționați să vă întoarceți. Lăsați-l nebifat dacă dețineți un permis obișnuit de reintrare și lăsați-l nebifat dacă plecați definitiv.

La ghișeu, predă-ți pașaportul, cardul de rezidență și cardul ED. Ofițerul îți ștampilează pașaportul, iar cardul îți este predat înapoi. Procedurile din aeroporturi se schimbă, inclusiv opțiunile electronice, așa că urmați indicatoarele și întrebați personalul dacă este utilizat un ghișeu sau poartă diferit.

japonezRomajiSens
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Formular: Aceasta este o plecare temporară și plănuiesc să reintru.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Ofițer: Vă rugăm să prezentați cardul de rezidență.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Ofițer: Când te vei întoarce?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Tu: Mă întorc luna viitoare.

Cum cereți un permis de reintrare în prealabil

Aplicați la biroul regional de imigrație care vă acoperă adresa, înainte de a părăsi Japonia. Completați un formular de cerere, prezentați pașaportul și cardul de rezidență și plătiți taxa cu timbru fiscal atunci când este eliberat permisul. Timpul de așteptare variază în funcție de sezon și de birou, așa că lăsați o marjă înainte de zbor.

japonezRomajiSens
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Unde sunt formularele de cerere?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Plănuiesc să fiu în străinătate doi ani.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Este pentru studii în străinătate.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.De unde pot cumpăra timbrul fiscal?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.O pot primi azi?

Plecarea definitivă din Japonia, pas cu pas

Plecarea permanent implică biroul dumneavoastră din oraș, angajatorul dumneavoastră, proprietarul dumneavoastră și, în final, imigrarea la aeroport. Ordinea de mai jos este un model comun; circumstanțele individuale, cum ar fi o familie care rămâne în urmă, schimbă detaliile.

O cronologie de la notificarea de mutare a biroului orașului, prin încheierea contractelor, până la predarea cardului de rezidență unui ofițer de imigrare de la aeroport.
Plecare definitivă: întâi primăria, la urmă cardul de rezidență.
japonezRomajiSens
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Aș dori să depun o notificare de mutare.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Mă mut din Japonia.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Data mea de plecare este 10 martie.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Nu mă întorc în Japonia.
  • Cu o lună sau mai mult înainte: notificați proprietarului și angajatorului dvs. după cum cer contractele dvs. și aranjați mutarea.
  • Înainte de a pleca: trimiteți o notificare de mutare, tenshutsu todoke, la primăria dumneavoastră. Multe birouri îl acceptă cu aproximativ două săptămâni înainte de data plecării; intreaba-i pe a ta.
  • La aceeași vizită: întrebați despre încetarea asigurării naționale de sănătate și a pensiei naționale și despre impozitul de rezident care urmează să fie plătit. Dacă impozitul va scade după ce plecați, poate fi necesar să numiți un reprezentant fiscal, nōzei kanrinin.
  • Închideți sau decontați-vă contractul telefonic, utilitățile și orice plăți regulate. Întrebați banca dvs. ce se întâmplă cu contul dvs. odată ce sunteți nerezident.
  • Dacă ați plătit în pensia japoneză, căutați plata de retragere a sumei forfetare pe site-ul Serviciului de pensii din Japonia; în mod normal îl revendici după plecare.
  • La aeroport: nu bifați căsuța specială de reintrare. Ofițerul de imigrare preia sau anulează cardul de rezidență.

Mic dialog: declarația de mutare

japonezRomajiSens
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Tu: Aș dori să fac procedura de mutare în străinătate.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Funcționar: Vă rugăm să scrieți data și țara de destinație.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Tu: Sunt și la asigurări naționale de sănătate.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Funcționar: Atunci te rog să treci și pe la fereastra asigurărilor.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Tu: Ce se întâmplă cu impozitul meu de rezidență?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Funcționar: Vă rugăm să verificați cu secțiunea fiscală.

Greșeli care îi costă pe oameni statutul

  • Rezervarea unui sejur lung în străinătate cu reintrare specială. O zi trecută de an sau trecută de perioada de ședere, iar statutul a dispărut.
  • Uitând că perioada de ședere este adevărata limită. Dacă cardul dvs. expiră în patru luni, reintrarea specială acoperă patru luni, nu un an.
  • Bifând căsuța când pleci definitiv. Nu face bine și vă poate încurca înregistrările; lăsați-l necompletat și predați cardul.
  • Călătorește cu o cerere de reînnoire sau modificare în curs fără a cere. Regulile pentru acea situație sunt specifice; întrebați imigrația înainte de a pleca.
  • Plecare fără notificarea de mutare. Orașul tău te ține înregistrat, iar facturile pentru asigurări sau taxe pot continua să sosească.

Faceți cuvintele de la aeroport un reflex

Tastați la Mocchi: chestionați-mă cu privire la cuvintele japoneze pentru reintrare, plecare și mutare în străinătate, apoi explicați diferența dintre minashi sainyūkoku kyoka și sainyūkoku kyoka. Mocchi pune câte o întrebare, explică fiecare greșeală și își amintește cuvintele care ți-au creat probleme pentru următorul test.

Pentru partea vorbită, deschideți AI Sensei pe subiectul aeroportului și cereți Ibuki-sensei să joace rolul unui ofițer de imigrare de plecare, apoi unui funcționar de la primărie care gestionează o notificare de mutare. Răspundeți când vă întoarceți sau spuneți că plecați definitiv și citiți raportul sesiunii pentru corecții.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformați procedura în trei exerciții vorbite. Mai întâi, explicați călătoria dvs. într-o propoziție în fiecare fel: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu și kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. În al doilea rând, citiți cu voce tare linia cardului ED și întrebările de la contorul de imigrație până le înțelegeți la prima audiere. În al treilea rând, repetați anunțul de mutare la primărie, indicând data și țara de destinație. Mocchi vă poate testa la cuvintele pentru permise, perioade și plecare și vă poate explica orice amestecați, astfel încât ghișeul aeroportului să nu aibă surprize.

FAQ

Întrebări frecvente

Am nevoie de permis de reintrare pentru o călătorie scurtă în străinătate?

De obicei nu. Dacă ai un pașaport și o carte de ședere valabile și te vei întoarce în decurs de un an și înainte ca perioada de ședere să se încheie, te acoperă sistemul special de reintrare: arată-ți cardul de rezidență și bifați căsuța de pe cardul ED când plecați. Unele persoane sunt excluse, de exemplu în anumite proceduri de imigrare, deci verificați la imigrație dacă situația dvs. este neobișnuită.

Ce se întâmplă dacă stau în străinătate mai mult de un an după o plecare cu re-entry special?

Se pierde statutul de rezidență, iar perioada specială de reintrare nu poate fi prelungită din străinătate. Dacă există vreo șansă să fiți plecat mai mult de un an, solicitați un permis obișnuit de reintrare la un birou de imigrare înainte de a pleca.

Îmi pot prelungi perioada de ședere cât sunt în străinătate?

Nu. În Japonia se solicită extensii. Dacă perioada dvs. de ședere se termină în timp ce sunteți plecat, fereastra specială de reintrare se încheie cu aceasta, așa că planificați reînnoirea înainte de a călători și întrebați imigrația despre calendarul dvs. dacă aveți o cerere în curs.

Ce se întâmplă cu cardul de rezidență când părăsesc Japonia definitiv?

Când plecați fără niciun aranjament de reintrare, ofițerul de imigrare de la aeroport vă ia cardul de rezidență sau o invalidează. Înainte de aceasta, depuneți o notificare de mutare la primărie și achitați lucruri precum taxe, asigurări și contractul dvs. telefonic.