Redirecționarea corespondenței Japan Post (Tenkyo Todoke) la mutare

Când vă mutați în interiorul Japoniei, puteți cere Japan Post să vă redirecționeze corespondența de la vechea adresă la cea nouă, depunând o declarație de schimbare a adresei, tenkyo todoke (転居届). Redirecționarea durează un an de la data depunerii, este gratuită și se aplică trimiterilor prelucrate de Japan Post, nu însă celor marcate „nu se redirecționează” sau trimise de alte firme de curierat.

Ce trebuie să știți

Mutarea în Japonia înseamnă o listă lungă de modificări de adrese, iar redirecționarea e-mailului este plasa de siguranță sub toate acestea. Depuneți notificarea o singură dată, la un ghișeu poștal, aruncând un formular pe hârtie într-o cutie poștală sau online prin serviciul e-tenkyo al Japan Post, iar pentru anul următor scrisorile care vă sunt adresate la vechea adresă sunt redirecționate. Nu este un înlocuitor pentru a spune biroului orașului, băncii sau angajatorului, iar unele dintre cele mai importante poștă, cum ar fi noile carduri bancare, sunt trimise în mod deliberat, astfel încât să nu fie transmise. Acest ghid explică cum funcționează serviciul, cum să aplici și ce act de identitate să aduci, cuvintele tipărite pe formular, ce să spui la ghișeu, ce articole se strecoară prin plasă și celelalte modificări de făcut în aceleași săptămâni. Detaliile serviciului Japan Post se pot schimba, așa că verificați pagina oficială atunci când aplicați.

Redirecționarea durează un an de la data depunerii declarației

Depuneți la ghișeu, cu formularul din cutia poștală sau online, prin e-tenkyo

Trimiterile marcate tensō fuyō se întorc la expeditor, nu ajung la dvs.

Alți curieri și primăria au nevoie de propria schimbare de adresă

Cum funcționează redirecționarea, în patru cuvinte

Japan Post ține un registru al notificărilor depuse. Când o scrisoare sosește la un birou de livrare pentru adresa dvs. veche, cu numele dvs. pe ea, personalul verifică registrul și o trimite la noua adresă cu o etichetă de expediere. Cele patru cuvinte de mai jos reprezintă întregul sistem.

UnihongoViața în Japonia
転居てんきょ届とどけを出だしますDepunerea declarației de schimbare a adresei
転送てんそうredirecționare
旧きゅう住所じゅうしょadresa veche
新しん住所じゅうしょadresa nouă
O declarație, două adrese: Japan Post vă redirecționează corespondența un an.
japonezRomajiSens
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuDepunerea declarației de schimbare a adresei
転送tensōredirecționare
旧住所kyū jūshoadresa veche
新住所shin jūshoadresa nouă

Tenkyo înseamnă o mutare de reședință. În mod confuz, biroul orașului are și un formular numit tenkyo todoke, pentru o mutare în interiorul aceluiași oraș, plus tenshutsu (mutarea dintr-o municipalitate) și ten'nyū (mutarea în interior). Avizul oficiului poștal și avizul oficiului orașului sunt dosare separate cu birouri separate; unul nu îl înlocuiește niciodată pe celălalt.

Trei moduri de a depune declarația

Alegeți traseul care se potrivește cu actul dvs. de identitate și timpul dvs. Formularele pe hârtie sunt gratuite la fiecare ghișeu poștal, iar serviciul online funcționează non-stop.

japonezRomajiSens
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.Un formular de schimbare a adresei, vă rog.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.Pot aplica si online?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.Cartea mea de rezidență este OK ca act de identitate?
TraseuCeea ce faciCe ai nevoie
Ghișeul oficiului poștalCompletați formularul și predați-lact de identitate pentru persoana care depune declarația și pentru unul dintre mutatori; personalul vă poate confirma adresa veche
Căsuța poștalăCompletați formularul și postați-l în plicul atașat, nu este nevoie de ștampilaO fotocopie a actului de identitate al solicitantului, cum ar fi o carte de rezidență
e-tenkyo onlineAplicați pe site-ul sau aplicația Japan PostUn cont Japan Post cu identitate verificată

Actul de identitate acceptat include cartea de rezidență, cardul My Number și permisul de conducere; verificați lista curentă din formular. Deoarece depunerea prin poștă nu este verificată față în față, Japan Post poate verifica o mutare vizitând, întrebând co-rezidenții sau trimițând o scrisoare de confirmare, care este omisă când identitatea dvs. și vechea adresă sunt verificate la ghișeu.

Formularul, rând cu rând

Formularul de hârtie este scurt, dar fiecare rând contează. Fiecare persoană a cărei postare ar trebui trimisă trebuie să fie listată, altfel scrisorile lor nu vă vor urma.

japonezRomajiSens
転居者氏名tenkyosha shimeinumele persoanelor care se deplasează
旧住所kyū jūshoadresa veche
新住所shin jūshonoua adresa
転送開始希望日tensō kaishi kibōbidata de început preferată pentru redirecționare
届出人todokedeninpersoana care depune dosarul
電話番号denwa bangōnumăr de telefon

Scrieți numele exact așa cum apar în postarea dvs. Dacă primiți e-mail atât sub numele complet al pașaportului, cât și sub un nume mai scurt, sau în katakana și în alfabet latin, scrieți fiecare versiune sau întrebați la ghișeu cum să le enumerați. Includeți numele clădirii și numărul camerei în ambele adrese.

La ghișeu: un scurt schimb de replici

japonezRomajiSens
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.Tu: Mă mut, așa că aș dori ca e-mailul meu să fie redirecționat.
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.Grefier: Vă rugăm să completați acest formular.
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.Tu: Și pentru cei doi membri ai familiei mele, te rog.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.Funcționar: Ai actul tău de identitate?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Tu: Da, cartea mea de rezidenta.
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.Funcționar: Înregistrarea durează câteva zile.

Ce nu prinde redirecționarea

Cele mai multe surprize după o mutare vin dintr-o postare care este concepută să nu te urmărească. Expeditorii îl marchează astfel încât să revină la ei dacă nu sunteți la adresa înregistrată, ceea ce vă protejează dacă se mută altcineva.

japonezRomajiSens
転送不要tensō fuyōnu transmite
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasendestinatarul nu a fost găsit la această adresă
差出人に返送sashidashinin ni hensōreturnat expeditorului
  • Articole tipărite 転送不要 (tensō fuyō, nu se trimit), adesea carduri bancare, carduri de credit și unele notificări oficiale. Se întorc la expeditor.
  • Colete și pachete de la alte companii de livrare. Transmiterea Japan Post acoperă ceea ce livrează Japan Post; alți curieri au propriile reguli.
  • Postați pentru cineva care nu este menționat în anunț, cum ar fi un membru al familiei pe care ați uitat să-l adăugați.
  • Orice după încheierea anului. Redirecționarea se oprește la aniversarea datei de depunere, cu excepția cazului în care depuneți din nou.

Celelalte schimbări de adresă de făcut

Redirecționarea câștigă timp; nu actualizează înregistrările nimănui. Lucrați prin această listă în săptămânile din jurul mutării. Termenele de mai jos sunt regulile generale; pagina orașului tău are procedura exactă.

O listă de verificare a adreselor se modifică pe lângă căsuțele de mutare: oficiul poștal, oficiul orașului, banca, compania de telefonie și angajatorul.
Redirecționarea este plasa de siguranță; fiecare dintre acestea are nevoie totuși de propria schimbare de adresă.
japonezRomajiSens
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.Aș dori să-mi schimb adresa.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.Mă mut săptămâna viitoare.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.Iată noua mea adresă.
  • Biroul orașului: mutarea în același oraș, depuneți propriul oraș tenkyo todoke în termen de 14 zile; mutarea în alt oraș, un anunț de mutare la cel vechi și un anunț de mutare la cel nou în termen de 14 zile de la mutare.
  • Cartea de rezidență: noua adresă este scrisă pe spate la primărie atunci când depuneți avizul de mutare. Aduceți cardul și cardul My Number dacă aveți unul.
  • Permis de conducere: actualizați adresa la o secție de poliție sau un centru de permis.
  • Angajatorul sau școala: spuneți HR sau biroului pentru studenți, ceea ce afectează indemnizațiile și evidențele pentru navetă.
  • Bancă, companii de carduri, telefon, asigurări, utilități și magazine online: schimbați adresa în fiecare cont.

Când corespondența ajunge tot la adresa veche

Dacă scrisorile continuă să ajungă la locul dvs. vechi după ce ar fi trebuit să înceapă redirecționarea, verificați mai întâi data: înregistrarea durează câteva zile lucrătoare și orice lucru deja sortat pentru livrare se poate strecura. Dacă problema persistă, sunați sau vizitați oficiul poștal de livrare pentru adresa dvs. veche, care este cea care aplică redirecționarea, și indicați numele și ambele adrese.

Dacă noul chiriaș de la vechea adresă are postul dvs., cereți companiei de administrare să transmită un mesaj în loc să bate singur la ușă. Pentru articolele care au revenit expeditorului, contactați expeditorul, actualizați adresa cu el și cereți-i să retrimită.

japonezRomajiSens
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.Am configurat redirecționarea, dar e-mailurile mele nu sosesc.
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.Ce birou livrează la vechea mea adresă?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.L-am depus luni trecută.
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.Ați putea să-l retrimiteți la noua mea adresă?

Scăpări frecvente după mutare

  • Depunerea notificării în ziua mutării. Scrisorile care sosesc în primele zile pot merge la vechea adresă în timp ce înregistrarea este procesată.
  • Lăsând vechiul card cu numele căsuței poștale pe loc. Unii oameni își elimină numele din vechea căsuță poștală numai după ce a început redirecționarea.
  • Ne așteptăm ca biroul orașului să spună Japan Post, sau Japan Post să spună biroului orașului. Fiecare birou are nevoie de o notificare proprie.
  • Am uitat să reînnoiești după un an când vechile contacte mai scriu la vechea adresă.

Transformați mutarea într-un plan

O mutare are multe sarcini mici japoneze și sunt mai ușoare una pe zi. Întrebați Mocchi: Faceți-mi un plan de două săptămâni în japoneză pentru schimbările de adresă, cu oficiul poștal, biroul orașului, banca și telefonul și învață-mă câte o propoziție pentru fiecare. Mocchi prezintă sarcinile, explică cuvintele și ține evidența a ceea ce ați făcut când reveniți la chat.

Dacă doriți să o spuneți mai întâi cu voce tare, încercați subiectul oficiului poștal din AI Sensei cu Sakura-sensei ca funcționar de la ghișeu și cereți formularul, enumerați membrii familiei și verificați-vă actul de identitate.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Practicați nota ca vorbire și ca citire. Mai întâi, spuneți cu voce tare vechea și noua adresă, în ordinea japoneză, de la prefectură până la numărul camerei, pentru că așa vi se va cere. În al doilea rând, citiți câmpurile de formular din acest ghid până când puteți completa un formular real fără un dicționar. În al treilea rând, creați-vă propria listă de modificare a adreselor în japoneză și spuneți fiecare articol: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō și așa mai departe. Solicitați Mocchi să transforme acea listă într-un plan datat pentru săptămânile de mutare și să vă verifice limba japoneză.

FAQ

Întrebări frecvente

Cât timp redirecționează Japan Post corespondența?

Timp de un an din ziua în care depuneți avizul, nu din ziua în care vă mutați. Pentru a continua redirecționarea după aceea, trimiteți o nouă notificare. Înregistrarea durează câteva zile lucrătoare, așa că depuneți înainte de a vă muta.

Este gratuită redirecționarea corespondenței Japan Post?

Da, depunerea notificării de schimbare a adresei și trimiterea poștei în Japonia nu costă nimic. Coletele și scrisorile sunt expediate ca parte a livrării normale.

De ce nu mi-a fost redirecționat cardul bancar?

Băncile, companiile de carduri și unele birouri trimit articole importante marcate cu tensō fuyō, nu redirecționează, așa că se întorc la expeditor dacă nu mai locuiești la adresă. Actualizați-vă adresa direct cu ei, apoi cereți-le să retrimită.

Îmi schimbă redirecționarea corespondenței adresa la primărie?

Nu. Japan Post nu transmite notificarea dumneavoastră către birourile guvernamentale sau companiile. Încă trebuie să depuneți o notificare de mutare la noul birou municipal și să vă actualizați cardul de rezidență acolo.