Jūminhyō în Japonia: cum obțineți certificatul de rezidență (住民票)

Jūminhyō (住民票) este evidența oficială a locului unde locuiți în Japonia, ținută de primăria orașului, a sectorului, a localității sau a comunei. Când o bancă, un angajator, o școală sau o instituție vă cere unul, se referă la o copie certificată, jūminhyō no utsushi, pe care o puteți obține la ghișeul primăriei sau, în majoritatea orașelor, de la copiatorul unui konbini, cu cardul My Number.

Ce trebuie să știți

Toți cei înregistrati ca rezidenți în Japonia, japonezi sau străini, au o înregistrare jūminhyō din ziua în care își raportează adresa la primărie. Nu vezi niciodată înregistrarea în sine; ceea ce iei este o copie tipărită cu sigiliu, iar formularul de cerere îți cere să alegi ce scrie pe el: întreaga gospodărie sau doar tu, șeful gospodăriei și relațiilor, numărul tău My, iar pentru rezidenții străini detaliile din cardul de rezidență. Acest ghid explică care este documentul și cine îl solicită, cum să alegeți opțiunile potrivite, astfel încât să nu fiți trimis înapoi pentru un al doilea exemplar, cum funcționează vitrina și mașina magazinului, precum și japoneza tipărită pe formular și rostită peste tejghea. Taxele, orele de funcționare și ceea ce permite fiecare birou diferă în funcție de municipalitate, așa că verificați pagina orașului dvs. înainte de a pleca.

O copie jūminhyō dovedește adresa și gospodăria dvs. înregistrate în Japonia

Întrebați solicitantul ce date trebuie să apară, înainte de a completa formularul

Nu includeți My Number decât dacă solicitantul o cere clar

Cu cardul My Number, majoritatea orașelor vă lasă să tipăriți unul la un konbini

Ce este un jūminhyō, în patru cuvinte

jūminhyō dvs. este creat atunci când vă înregistrați adresa la primărie, de obicei în termen de 14 zile de la mutare. Acesta vă înregistrează numele, data nașterii, sexul, adresa, data la care v-ați mutat și gospodăria din care faceți parte. Pentru cetăţenii japonezi poate prezenta şi domiciliul înregistrat (honseki), iar pentru rezidenţii străini transportă articole din cartea de şedere.

Când oamenii spun că au nevoie de jūminhyō dvs., aproape întotdeauna se referă la o copie certificată tipărită astăzi, nu la înregistrarea în sine. Cele patru cuvinte de pe cardurile de mai jos sunt cele pe care le veți întâlni mai întâi: copia, opțiunea de uz casnic, opțiunea Numărul meu și serviciul magazin universal.

UnihongoViața în Japonia
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいO copie a jūminhyō, vă rog
世帯せたい全員ぜんいんtoată gospodăria
個人こじん番号ばんごうの記載きさいcu My Number inclus
コンビニ交付こうふtipărire la konbini
Cererea, căsuța gospodăriei, căsuța My Number și konbini: cele patru alegeri din spatele oricărui jūminhyō.
japonezRomajiSens
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiO copie a jūminhyō, vă rog
世帯全員setai zen'intoată gospodăria
個人番号の記載kojin bangō no kisaicu My Number inclus
コンビニ交付konbini kōfutipărire la konbini

Cine îl cere și ce variantă vrea de obicei

Cea mai frecventă greșeală este tipărirea versiunii greșite și întoarcerea. Înainte de a o solicita, întrebați banca, școala sau biroul exact care articole trebuie să apară. Tabelul arată modele tipice, nu reguli; fiecare solicitant decide.

japonezRomajiSens
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.De ce articole ai nevoie pe el?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Ar trebui să arate toată gospodăria?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.În câte luni de la emitere?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Pot lăsa numărul meu dezactivat?
Cine întreabăMotivul tipicCe să verificați cu ei
Angajatorul sau HRSalarizare, indemnizatie de naveta, alocatii familialeMembrii gospodăriei indicați sau nu; Numărul meu este de obicei tratat separat
Banca sau firma de carduriDovada adresei la deschiderea unui contDacă este necesară o copie recentă și cât de recentă
ImigrareUnele aplicații, cum ar fi familia sau rezidența permanentăÎntreaga gospodărie și dacă Numărul meu trebuie să fie omis
Școală sau creșăÎnscriere și verificări ale adreseiDacă trebuie să apară copilul și ambii părinți
Dealer auto sau birou de vehiculeÎnmatricularea unei mașini pe numele dvsAdresa exactă se potrivește cu alte documente

Formularul de cerere, căsuță cu căsuță

În fereastră completați un formular de cerere, numit de obicei kōfu seikyūsho sau shinseisho. Aspectele diferă în funcție de oraș, iar multe birouri au un eșantion în engleză sau multilingv pe perete, dar aceleași articole apar aproape peste tot.

japonezRomajiSens
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)solicitant (persoana de la fereastră)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeinumele persoanei de a cărei înregistrare aveți nevoie
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakiscopul și unde va fi depus
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuîntreaga gospodărie sau unii membri
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaracap de gospodărie și relații
本籍・筆頭者honseki, hittōshadomiciliul social și șef al registrului de familie
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)numărul personal (numărul meu)

Honseki și hittōsha se aplică numai cetățenilor japonezi, care au un registru de familie, astfel încât un rezident străin care trăiește singur poate ignora această linie. Într-o gospodărie mixtă, întrebați funcționarul dacă nu sunteți sigur.

Caseta Numărul meu merită îngrijire. Numărul dvs. este o informație protejată și mulți solicitanți nu doresc să fie tipărit pe copie; unii refuză în mod activ copiile care o arată. Bifați-l numai când vi s-a spus.

Ce arată copia unui rezident străin

Întrucât rezidenții străini au fost introduși în registrul rezidenților, evidențele acestora includ articole preluate de pe cardul de rezidență. În funcție de birou și de opțiunile alese, o copie poate arăta naționalitatea sau regiunea, statutul de reședință, perioada de ședere și data expirării acesteia, precum și numărul cardului de rezidență, împreună cu orice alias înregistrat (tsūshō).

Unele birouri imprimă automat aceste articole și nu permit omiterea lor; alții oferă opțiuni la fereastră. Dacă un solicitant dorește o copie cu sau fără ele, întrebați funcționarul ce poate face biroul dumneavoastră înainte de a plăti. Copiile pentru magazinele de proximitate sunt fixe și oferă mai puține opțiuni decât fereastra.

japonezRomajiSens
国籍・地域kokuseki, chiikinaţionalitate sau regiune
在留資格zairyū shikakustatutul de resedinta
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hidata expirării perioadei de ședere
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōnumărul cărții de rezidență
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Ați putea include și statutul meu de reședință?

La ghișeu: ce spuneți și ce auziți

Luați un bilet numerotat dacă biroul le folosește, completați formularul și aduceți un act de identitate cu fotografie, de obicei cardul de rezidență sau cardul My Number. Funcționarul vă verifică identitatea, vă poate confirma scopul și vă cere să plătiți taxa, care este stabilită de fiecare municipalitate și afișată pe o tablă lângă fereastră. Birourile mici îl imprimă uneori în timp ce aștepți la ghișeu; cei mari sună din nou la numărul tău.

Un rezident predă un formular de cerere completat și cardul de rezidență unui funcționar al orașului, care întreabă dacă ar trebui prezentată întreaga gospodărie.
Întrebările funcționarului sunt aproape întotdeauna aceleași: a cui evidență, ce variantă și pentru ce.
japonezRomajiSens
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Tu: O copie a jūminhyō-ului meu, te rog.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Funcționar: Toată gospodăria sau doar tu?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Tu: Toată familia mea, te rog.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Funcționar: Vă arătăm numărul meu?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Tu: Fără el, te rog.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Grefier: ID-ul tau, te rog.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Funcționar: Vă sunăm la numărul, vă rugăm să așteptați.

Tipărirea la un konbini

Majoritatea municipalităților oferă konbini kōfu: imprimați certificate pe copiatorul multifuncțional din principalele lanțuri de magazine, folosind cardul My Number. Aveți nevoie de cardul cu certificatul de utilizator activ și de codul PIN din patru cifre pe care l-ați setat când l-ați primit. Orele de serviciu sunt de obicei de la dimineața devreme până seara târziu, iar sistemul se oprește în unele zile de întreținere; verificați pagina orașului dvs.

Pașii sunt similari pe fiecare aparat: alegeți serviciul de certificate guvernamentale, plasați cardul pe cititor, introduceți PIN-ul, alegeți certificatul și opțiunile, verificați ecranul și plătiți la aparat. Nu uitați să vă luați cardul înapoi. Copiile de la magazinele de proximitate au tipărire anti-copie și sunt acceptate ca și copii de fereastră, dar opțiunile sunt mai puține, așa că folosiți fereastra atunci când aveți nevoie de ceva neobișnuit.

japonezRomajiSens
行政サービスgyōsei sābisuservicii guvernamentale (meniu pe copiator)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuserviciu de eliberare a certificatelor
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN (patru cifre)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaivă rog să vă luați cardul

Dacă introduceți greșit codul PIN din patru cifre de trei ori, acesta se blochează și trebuie să îl resetați la primărie. Dacă v-ați mutat recent, este posibil ca serviciul magazinului universal să nu funcționeze până când schimbarea adresei dvs. nu este procesată complet, așa că întrebați la fereastră.

Lucruri care îi surprind pe cei nou-sosiți

  • Copia expiră în practică. Documentul nu se modifică, dar mulți solicitanți acceptă doar copii recente, așa că nu tipăriți un teanc în avans.
  • Vechea ta adresă are nevoie de o altă hârtie. După ce vă mutați dintr-un oraș, acel oraș emite un jūminhyō no joshō, o înregistrare a unei înregistrări eliminate, dacă aveți nevoie de o dovadă a locului în care ați locuit.
  • Un certificat de înscriere este un document separat. Unii solicitanți doresc un jūminhyō kisai jikō shōmeisho, care arată doar elementele selectate, adesea pe propriul formular.
  • Ortografia trebuie să se potrivească. Numele dvs. apare așa cum este înregistrat, de obicei ca pe cardul de rezidență. Dacă o bancă arată diferit, întrebați-i ce ortografie vor accepta.
  • Proxy-urile au nevoie de hârtie. Un prieten sau un coleg nu poate să-l ridice pentru tine fără o scrisoare de autorizare semnată, iar unele birouri necesită propriul format.

Exersați dialogul de la ghișeu înainte de a merge

Conversația la fereastră este scurtă, dar întrebările funcționarului ajung rapid și în fraze politicoase. Întrebați Mocchi ceva de genul: Faceți carduri pentru cuvintele dintr-un formular de cerere jūminhyō, inclusiv setai zen'in, tsuzukigara și kojin bangō. Mocchi creează cardurile cu o imagine pe care o alegeți și le aduce înapoi pentru examinare într-un program distanțat și își amintește ce cuvinte vă lipsesc pentru următoarea sesiune.

Apoi deschideți AI Sensei, alegeți subiectul primăriei și cereți Haru-sensei să joace rolul funcționarului. Solicitați o copie pentru întreaga gospodărie fără Numărul meu, răspundeți la întrebarea privind scopul și întrebați dacă statutul dvs. de reședință poate fi inclus. Dacă răspunsurile sunt prea rapide, cereți Sensei să vorbească mai încet; raportul sesiunii listează apoi frazele de aranjat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați conversația în fereastră în trei runde scurte. Mai întâi, spuneți de ce aveți nevoie și de câte copii: jūminhyō o ittsū kudasai, apoi versiunea cu toată gospodăria. În al doilea rând, răspundeți cu voce tare la cele trei întrebări probabile ale funcționarului: cui este, pentru ce va fi folosit și dacă numărul meu ar trebui afișat. În al treilea rând, citiți câmpurile formularului de cerere din acest ghid fără să vă uitați la limba engleză și spuneți ce casetă ați bifa pentru o bancă, o cerere de viză și un nou loc de muncă. Cereți Mocchi să vă testeze la cuvintele din formular până le puteți citi dintr-o privire, apoi spuneți tot schimbul încă o dată cu viteza normală.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre jūminhyō și cardul de rezidență?

Cartea de rezidență este eliberată de imigrație și arată statutul dvs. de reședință și perioada de ședere permisă. jūminhyō este înregistrarea orașului dvs. cu adresa și gospodăria dvs. Adresa dvs. apare pe ambele, dar sunt documente separate de la birouri separate, iar unele proceduri cer ambele.

Poate un rezident străin să obțină un jūminhyō?

Da. Rezidenții străini cu un statut de rezidență pe termen mediu și lung sunt înregistrați în același sistem ca și cetățenii japonezi după ce își raportează adresa. Copia unui rezident străin prezintă, de asemenea, elemente precum naționalitatea sau regiunea, statutul de reședință și perioada de ședere. Dacă unele dintre acestea pot fi lăsate deoparte depinde de birou, așa că întrebați la fereastră dacă contează.

Cât de recent trebuie să fie un jūminhyō?

Multe bănci, companii și birouri cer o copie eliberată în ultimele trei luni, iar unele stabilesc o limită diferită. Data emiterii este tipărită pe copie. Dacă nu sunteți sigur, întrebați solicitantul: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, în câte luni de la emitere?

Poate cineva să ridice jūminhyō în locul meu?

De obicei, un membru al aceleiași gospodării îl poate solicita. În mod normal, oricine altcineva are nevoie de o scrisoare de autorizare, un inin-jō, semnată de dvs., plus propriul său act de identitate. Regulile și formularul diferă în funcție de oraș, așa că verificați mai întâi pagina biroului orașului.