Înregistrarea căsătoriei în Japonia (Konin Todoke), cupluri mixte

În Japonia, o căsătorie devine legală când primăria orașului, a sectorului, a localității sau a comunei acceptă formularul de înregistrare a căsătoriei, konin todoke (婚姻届). Ceremonia este opțională. Aveți nevoie de formularul completat și semnat de doi martori adulți și, pentru partenerul străin, de obicei de un pașaport și un certificat din țara lui care arată că poate să se căsătorească; întrebați primăria și ambasada ce documente vi se aplică.

Ce trebuie să știți

Multe cupluri sunt surprinse de cât de liniștită este partea legală a unei căsătorii japoneze: fără oficiant, fără jurăminte, doar un formular înmânat peste un ghișeu, adesea la o dată pe care cuplul a ales-o pentru semnificația sa. Pentru un cuplu internațional, munca este în pregătire. Documentele partenerului străin provin de la propriul guvern, au nevoie de traduceri în japoneză și diferă în funcție de țară, iar biroul municipal le verifică înainte de a accepta formularul. Acest ghid explică cum funcționează înregistrarea, câmpurile de pe formular și ce înseamnă acestea pentru un cuplu mixt, care poate fi martor, documentele de care are nevoie în mod obișnuit un partener străin, certificatul de acceptare pe care îl veți dori ulterior și modificările care urmează: nume de familie, statut de reședință și evidența la locul de muncă. Nu este consiliere juridică; secțiunea de registru de familie a biroului orașului, ambasada dumneavoastră și centrul de informații privind imigrația sunt persoanele care trebuie să întrebe despre cazul dumneavoastră.

Căsătoria este legală în ziua în care primăria acceptă formularul

Doi martori de cel puțin 18 ani semnează formularul; orice naționalitate este în regulă

Partenerul străin are de obicei nevoie de un certificat de capacitate matrimonială

Statutul de rezidență, numele de familie și datele de la serviciu nu se schimbă automat

Cum devine legală o căsătorie în Japonia

Căsătoria japoneză este o înregistrare, nu o ceremonie. Cuplul completează konin todoke, doi martori îl semnează, iar cuplul, sau unul dintre ei, sau cineva pe care îl solicită, îl depune la un birou municipal. Oficiul o verifică, iar odată ce este acceptată căsătoria contează de la data depunerii. Pentru cetăţenii japonezi, căsătoria este apoi înscrisă în registrul de familie, koseki; un partener străin nu are koseki proprii, iar căsătoria este notă în registrul partenerului japonez.

UnihongoViața în Japonia
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたVenim să depunem formularul de căsătorie
証人しょうにんmartor
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょcertificat de capacitate matrimonială
受理じゅりacceptarea (formularului)
Formularul, martorii, certificatul partenerului străin și acceptarea: întreaga căsătorie legală.
japonezRomajiSens
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaVenim să depunem formularul de căsătorie
証人shōninmartor
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishocertificat de capacitate matrimonială
受理juriacceptarea (formularului)

Unde și când îl depuneți

Pentru un cuplu cu partener japonez, formularul poate fi depus la biroul de la domiciliul social al partenerului japonez sau unde locuiește, printre altele, oricare dintre parteneri. Multe birouri acceptă formulare în afara orelor de deschidere la o fereastră de noapte sau de vacanță; formularul este verificat în următoarea zi lucrătoare, iar dacă lipsește ceva vi se poate cere să reveniți. Dacă data contează pentru dvs., depuneți în timpul programului de lucru cu câteva zile mai devreme pentru a verifica documentele sau întrebați biroul cum gestionează data aleasă de dvs.

japonezRomajiSens
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Unde ar trebui să-l depunem?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.O acceptați în afara programului de lucru?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Ați putea verifica documentele noastre în avans?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Am dori să-l depunem la această dată.

Documentele de care are de obicei nevoie partenerul străin

Cerințele diferă în funcție de naționalitate și de funcție, așa că tratați acest lucru ca tipar comun și întrebați secțiunea registrului de familie, koseki-ka, pentru cazul dvs. Biroul dorește să confirme că fiecare partener este liber din punct de vedere legal să se căsătorească în conformitate cu legea propriei țări.

japonezRomajiSens
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Vă rog să-mi spuneți de ce are nevoie partenerul străin.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.Pot să fac eu traducerea?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.Am primit certificatul la ambasadă.
  • Un pașaport, pentru a confirma identitatea și naționalitatea.
  • Un certificat de capacitate juridică de căsătorie, kon'in yōken gubi shōmeisho, eliberat de ambasada sau consulatul din Japonia sau de țara de origine. Unele țări nu emit unul; biroul vă va spune ce îl poate înlocui, cum ar fi o declarație sub jurământ sau un certificat de naștere cu alte acte.
  • Traduceri în japoneză ale fiecărui document în limbă străină, cu numele traducătorului. De obicei, oricine poate traduce, inclusiv dvs.
  • Pentru un partener japonez, un certificat de registru de familie de multe ori nu mai este necesar la birou de la schimbarea sistemului din 2024, dar cereți în avans.

Formularul, rubrică cu rubrică

Formularul este o pagină în varianta maro sau design; este acceptată orice versiune cu aspect standard. Aceste titluri sunt cele despre care cuplurile internaționale le întreabă cel mai mult.

japonezRomajiSens
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitopersoana care devine soț/soție
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)domiciliul înregistrat (naționalitate pentru străini)
父母の氏名fubo no shimeinumele părinților tăi
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujinumele de familie al cuplului după căsătorie
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokicând ați început să trăiți împreună
届出人署名todokedenin shomeisemnăturile persoanelor care depun

Caseta pentru nume de familie se aplică cuplurilor care sunt ambele japoneze, care trebuie să aleagă un nume de familie comun. Într-o căsătorie cu un cetățean străin, numele de familie ale cuplului nu se contopesc pe formular, iar funcționarul va explica cum să trateze acea parte. Partenerul străin își scrie numele ca în pașaport, de obicei în alfabet latin și adesea o citire katakana.

Cum le cereți martorilor

Doi martori cu vârsta de 18 ani sau peste semnează formularul. Pot fi prieteni, colegi sau familie, de orice naționalitate, și nu trebuie să vină la birou. A cere este o mică onoare, așa că cereți politicos și aduceți-le formularul sau postați-l cu un plic de returnare.

O listă de verificare lângă un formular de căsătorie: formularul semnat, doi martori, pașaport, certificat de capacitate de căsătorie și traduceri.
Verificați fiecare element înainte de ghișeu: o traducere lipsă este cel mai frecvent motiv pentru a reveni.
japonezRomajiSens
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Tu: Ai fi martor pe formularul nostru de căsătorie?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Prieten: Desigur! Felicitări!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Tu: Vă rugăm să semnați aici.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Prieten: Îmi scriu și eu adresa, nu?

La ghișeu: depunerea și certificatul de acceptare

Funcționarul verifică formularul, documentele și legitimațiile dvs. și vă poate cere să corectați mici greșeli pe loc, așa că aduceți un pix și aceleași legitimații pe care le-ați folosit la pregătirea lui. Odată acceptat, cereți un certificat de acceptare, juri shōmeisho. Ambasada dumneavoastră, imigrația și angajatorul dumneavoastră ar putea dori fiecare dovadă a căsătoriei, iar acest certificat este documentul obișnuit pentru un cuplu în care unul dintre parteneri nu are koseki.

japonezRomajiSens
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.Tu: Forma noastră de căsătorie, te rog.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Funcționar: Ați putea corecta această parte?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Tu: De asemenea, un certificat de acceptare, te rog.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Grefier: A fost acceptat. Felicitări.

Kekkon, kon'in și nyūseki: ce cuvânt folosiți și când

Trei cuvinte pentru căsătorie apar în jurul înregistrării. Kekkon este cuvântul de zi cu zi pentru căsătorie și nunți. Kon'in este termenul legal al formularelor. Nyūseki înseamnă literalmente înscrierea într-un registru de familie, iar mulți japonezi îl folosesc în mod vag pentru a însemna înregistrarea unei căsătorii, așa cum în nyūseki shimashita, l-am oficializat.

Strict vorbind, un partener străin nu se înscrie într-un registru de familie japonez, așa că unii oameni evită nyūseki pentru căsătoriile internaționale și spun în schimb kon'in todoke o dashita. Într-o conversație obișnuită, prietenii vor înțelege fie; pe formulare și la ghișeu, folosiți termenii legali.

japonezRomajiSens
結婚しました。Kekkon shimashita.Ne-am căsătorit. (în fiecare zi)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Ne-am depus înregistrarea căsătoriei.
入籍しました。Nyūseki shimashita.L-am oficializat. (utilizare comună, liberă)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.Ceremonia este încă departe.

Ce faceți după ce căsătoria a fost înregistrată

Nimic de mai jos nu se întâmplă automat. Fă o listă și întreabă fiecare birou ce are nevoie de la tine.

  • Ambasada ta: raportează căsătoria dacă țara ta o cere și întreabă cum este recunoscută acasă.
  • Imigrare: dacă doriți statutul de soț, solicitați schimbarea statutului de reședință. Dacă numele dvs. se schimbă în pașaport, raportați modificarea pe cardul de rezidență în termenul limită.
  • Nume: un partener japonez poate depune o notificare de schimbare a numelui pentru a utiliza numele de familie al soțului/soției străine. Numele partenerului străin respectă regulile și pașaportul țării sale.
  • Muncă: spuneți HR pentru ca alocațiile familiale, persoanele aflate în întreținerea asigurărilor de sănătate și deducerile fiscale să poată fi actualizate.
  • Bănci și carduri: actualizați numele dacă s-a schimbat.

Învățați formularul înainte de ziua cea mare

Întrebați Mocchi: faceți carduri pentru câmpurile dintr-un formular de căsătorie japonez, cum ar fi kon'in todoke, shōnin și juri shōmeisho și testați-mă la ele. Mocchi creează cărți cu imaginile pe care le alegeți, le revizuiește cu repetare distanțată și își amintește pe cele care vă împiedică în continuare. De asemenea, puteți scrie cererea dvs. de martor în japoneză și puteți cere Mocchi să o corecteze cu /correct.

Dacă doriți să exersați conversația de la contra, alegeți subiectul primăriei în AI Sensei și cereți Yamada-sensei să joace rolul funcționarului registrului de familie care vă verifică documentele.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Tratați formularul ca pe un exercițiu de citire înainte de a deveni unul legal. Citiți cu voce tare fiecare titlu de câmp din acest ghid și spuneți în japoneză ce ați scrie: numele dvs., naționalitatea dvs. în caseta de domiciliu, data la care ați început să locuiți împreună. Apoi repetați două scurte conversații: întrebați biroul orașului de ce documente aveți nevoie și cereți unui prieten să vă fie martor. Solicitați Mocchi să verifice limba japoneză a cererii dvs. de martor și să vă testeze la cuvintele din formular până când puteți citi un formular gol fără ajutor.

FAQ

Întrebări frecvente

Pot doi străini să își înregistreze căsătoria în Japonia?

Da. Doi cetățeni străini care locuiesc în Japonia își pot înregistra căsătoria la un birou al orașului japonez, folosind documente din propriile țări. Dacă țările lor de origine îl recunosc și ceea ce trebuie raportat fiecărei ambasade, depinde de regulile fiecărei țări, așa că verificați mai întâi la ambele ambasade.

Cine poate fi martor pe un formular japonez de căsătorie?

Orice doi adulți în vârstă de 18 ani sau peste care știu despre căsătorie pot semna ca martori. Nu trebuie să fie japonezi sau să participe la depunere. Își scriu numele, data nașterii, adresa și, pentru cetățenii japonezi, domiciliul înregistrat; un martor străin își scrie în schimb naționalitatea.

Îmi schimbă căsătoria automat statutul de rezidență?

Nu. Dacă doriți statutul pentru soțul unui cetățean japonez, solicitați imigrare pentru schimbarea statutului. Dacă dețineți un statut de serviciu, este posibil să îl puteți păstra. Întrebați centrul de informații despre imigrație care opțiune se potrivește cazului dvs.

Preia partenerul japonez numele de familie al partenerului străin?

Nu automat. Într-o căsătorie internațională, fiecare partener își păstrează implicit numele de familie. Un partener japonez care dorește să folosească numele de familie al soțului străin poate depune o notificare separată de schimbare a numelui, care este mai simplă în termen de șase luni de la căsătorie. Întrebați secțiunea de registru de familie despre opțiunile dvs.