Schimbarea jobului în patru cartonașe
Patru cuvinte acoperă întreaga călătorie. Tenshoku este schimbarea în sine. Naitei este o ofertă de muncă și taishoku își părăsește locul de muncă actual. Nyūsha se alătură noii companii.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Îmi schimb jobul |
| 内定 | naitei | ofertă de angajare |
| 退職 | taishoku | plecarea de la un job |
| 入社 | nyūsha | intrarea într-o firmă |
Veți auzi și chūto saiyō, angajare la jumătatea carierei, care este categoria la care aplicați odată ce aveți experiență de muncă, spre deosebire de shinsotsu saiyō, angajarea de noi absolvenți în fiecare primăvară.
Unde își găsesc oamenii joburi
Majoritatea oamenilor combină două sau trei canale. Fiecare se potrivește unui tip diferit de căutare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | agent de recrutare |
| 求人 | kyūjin | deschidere de locuri de muncă |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Aș dori să aplic. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Ce nivel de japoneză este necesar? |
| Canal | Cum funcționează | Se potrivește când |
|---|---|---|
| Agent de recrutare (tenshoku ējento) | Un consultant te potrivește cu roluri și organizează interviuri; de obicei gratuit pentru solicitantul de locuri de muncă | Vrei îndrumări și prezentări |
| Site-uri de locuri de muncă (kyūjin saito) | Căutați și aplicați singuri | Știi ce vrei și vrei multe opțiuni |
| Aplicare directă | Aplicați pe pagina de cariere a unei companii | Aveți o companie țintă |
| Sesizare (riferaru) | Un prieten sau un fost coleg vă prezintă | Ai o rețea în domeniu |
| Bună, Lucru | Serviciul public de ocupare a forței de muncă, cu liste de locuri de muncă și consiliere | Vrei sprijin public, inclusiv ajutor pentru rezidenții străini în unele birouri |
Documentele: rirekisho și shokumu keirekisho
O aplicație japoneză are de obicei două documente. rirekisho este un formular standard cu datele dumneavoastră personale, educația, istoricul de lucru în ordinea datei, calificările și o scurtă secțiune de motivare. shokumu keirekisho este un istoric de lucru în format gratuit, adesea de două pagini, care descrie rolurile, proiectele, rezultatele și abilitățile dvs. mai detaliat. Pentru angajarea la mijlocul carierei, a doua contează adesea mai mult.
Multe companii acceptă documente dactilografiate, iar șabloanele sunt ușor de găsit. Datele pe formularele japoneze pot folosi fie calendarul occidental, fie epoca japoneză; folosiți unul în mod constant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | formular CV |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | istoricul detaliat al muncii |
| 志望動機 | shibō dōki | motivație pentru aplicare |
| 自己PR | jiko piāru | sectiunea de autopromovare |
Cum răspundeți la întrebarea de ce plecați
Aproape fiecare interviu întreabă tenshoku riyū, motivul pentru care vă schimbați locul de muncă. Intervievatorii ascultă două lucruri: dacă aceeași problemă te va face să părăsești și tu și dacă poți vorbi despre angajatorul tău cu respect. Cele mai bune răspunsuri arată: ce vrei să faci, de ce este greu în rolul tău actual și cum se potrivește această companie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Intervievator: Vă rugăm să ne spuneți de ce vă schimbați locul de muncă. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Îmi doresc o muncă care implică mai mult clienți din străinătate. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Locul meu de muncă actual mi-a oferit o experiență bună. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Sunt atras de proiectele internaționale ale companiei dumneavoastră. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Intervievator: Când poți începe? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Voi avea nevoie de o predare, deci în aproximativ șase săptămâni. |
Pașii și momentul potrivit
Ordinea contează. Demisionați numai după ce ați acceptat o ofertă scrisă, deoarece o ofertă se poate modifica în continuare înainte de semnare. Odată ce acceptați, spuneți-i mai întâi managerului, înaintea colegilor, și convineți asupra unei date de plecare și a unui plan de predare.

- Căutați și aplicați: una până la câteva luni, în funcție de domeniu.
- Interviuri: adesea două sau trei runde, ultima cu un senior manager.
- Oferta, naitei: citește scrisoarea de ofertă, naitei tsūchisho și condițiile de lucru înainte de a accepta.
- Demisia: spuneți managerului dvs., apoi trimiteți scrisoarea de demisie. Conform Codului civil, contractele pe durată nedeterminată se pot încheia în general la două săptămâni după notificare, dar regulile companiei cer adesea o lună sau mai mult.
- Predare, hikitsugi: documentați-vă munca și prezentați succesorul dvs.
- Plecare: colectați-vă borderoul de reținere, gensen chōshūhyō și alte documente și returnați articolele companiei.
- Alăturare: trimiteți documentele la noul HR, inclusiv reținerea la sursă pentru ajustarea fiscală de la sfârșitul anului.
Statutul de rezidență: notificările în 14 zile
Dacă dețineți un statut de rezidență la locul de muncă, cum ar fi Inginer/Specialist în Științe Umaniste/Servicii Internaționale, Agenția pentru Servicii de Imigrare solicită două notificări atunci când vă schimbați locul de muncă: una în termen de 14 zile de la încheierea contractului cu vechiul angajator și una în termen de 14 zile de la semnarea cu noul angajator. Le puteți trimite online, prin poștă sau la un birou regional de imigrare. Lipsa acestora poate cauza probleme la următoarea reînnoire.
Noul tău loc de muncă trebuie să se încadreze în activitățile permise de statutul tău. Dacă nu, aveți nevoie de o schimbare de statut înainte de a începe. Unele stări funcționează diferit: de exemplu, statutul de muncitor calificat specificat și de profesionist cu înaltă calificare sunt legate de un anumit angajator sau de un anumit domeniu, iar o modificare necesită, de obicei, mai întâi permisiunea. Un decalaj lung fără munca pe care o permite statutul tău poate fi, de asemenea, o problemă. Deoarece aceste reguli sunt specifice, confirmați-vă cazul cu agenția sau cu un avocat de imigrare și păstrați copii ale ceea ce trimiteți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | notificare despre organizația dvs. afiliată |
| 在留資格 | zairyū shikaku | statutul de resedinta |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | certificat de angajare autorizat |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Mi-am schimbat locul de muncă, așa că aș dori să trimit o notificare. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | Noul meu loc de muncă este în regulă în starea mea actuală? |
Greșeli care îngreunează schimbarea jobului
- Demisia înainte ca oferta să fie confirmată în scris.
- Criticați-vă actualul angajator în interviuri. Intervievatorii îl aud ca pe un semn de avertizare.
- Spune-le colegilor înaintea managerului tău. Managerul tău ar trebui să audă asta mai întâi de la tine.
- Uitând notificările de imigrare sau presupunând că noul angajator le depune pentru dvs.
- Plecarea fără reținerea la sursă și actele de pensie și asigurare, de care aveți nevoie pentru impozitare și înscriere la noul loc de muncă.
Exersați interviul care decide totul
Răspunsurile la interviu se îmbunătățesc cel mai repede atunci când le spui cu voce tare cuiva care pune întrebări ulterioare. Scrieți motivul pentru care ați plecat și motivația și cereți Mocchi să le facă să sune naturale cu /correct. Mocchi își amintește cu ce forme politicoase te lupți și le readuce în chestionare ulterioare.
Apoi accesați AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți un interviu la jumătatea carierei în japoneză politicoasă, cu întrebări despre motivul pentru care plecați, ce ați realizat și când puteți începe. Misiunea de interviu de angajare în Japonia este o altă opțiune dacă doriți un scenariu stabilit.
