Temele de vacanță de vară în Japonia pentru copii: ghid pentru părinți

Copiii din școala primară japoneză primesc un set de teme de vară, natsuyasumi no shukudai (夏休みの宿題), pentru vacanța de aproximativ șase săptămâni. De obicei include un caiet de exerciții, un jurnal, un proiect liber de cercetare, un referat despre o carte și adesea un lucru manual sau un afiș, toate predate în prima zi a noului semestru.

Ce trebuie să știți

Vacanța de vară în cea mai mare parte a Japoniei durează de la sfârșitul lunii iulie până la sfârșitul lunii august, mai scurtă în regiunile reci, cum ar fi Hokkaido, care au în schimb o pauză de iarnă mai lungă. În ultima zi de semestru, copiii vin acasă cu o geantă grea: o carte de exerciții, o listă de sarcini, uneori o glorie de dimineață în ghiveci de observat și o grămadă de anunțuri despre piscine, siguranță și evenimente locale. Pentru părinții care nu au crescut în Japonia, lista poate fi confuză. Ce este exact un jiyū kenkyū? Cât de lung ar trebui să fie un raport de carte? Copiii chiar merg la exerciții radio în zori? Acest ghid explică fiecare fel de teme de vară, cât de mult ajută părinții de obicei, cum să planificați cele șase săptămâni, astfel încât ultimele zile să nu fie o panică, iar japonezii de care aveți nevoie să discutați despre asta cu copilul și profesorul. Lista exactă diferă în funcție de școală și clasă, așa că mergeți întotdeauna după foaia pe care copilul dumneavoastră o aduce acasă.

Sarcini tipice: caiet de exerciții, jurnal, cercetare liberă, referat despre o carte, lucru manual sau afiș

Totul se predă în prima zi a noului semestru, de obicei la sfârșitul lui august sau în septembrie

Exercițiile la radio sunt un obicei local de vară, nu de obicei temă școlară

Părinții ajută la planificare și susțin copilul, dar lucrarea trebuie să arate ca a copilului

Temele de vară în patru cuvinte

Fișa cu teme, adesea intitulată natsuyasumi no kurashi sau pur și simplu o listă de sarcini, denumește fiecare lucrare. Aceste patru cuvinte acoperă cea mai mare parte, mai ales în clasele inferioare și medii.

UnihongoViața în Japonia
夏休なつやすみの宿題しゅくだいteme pentru vacanța de vară
自由じゆう研究けんきゅうproiect liber de cercetare
読書どくしょ感想かんそう文ぶんreferat despre o carte
絵日記えにっきjurnal cu desene
Tema propriu-zisă, proiectul de cercetare, referatul despre o carte și jurnalul: lista de vară în patru cuvinte.
japonezRomajiSens
夏休みの宿題natsuyasumi no shukudaiteme pentru vacanța de vară
自由研究jiyū kenkyūproiect liber de cercetare
読書感想文dokusho kansōbunreferat despre o carte
絵日記enikkijurnal cu desene

Ce include o fișă tipică de teme

Tabelul prezintă sarcini comune. O școală poate stabili patru dintre acestea sau toate, iar suma crește cu fiecare notă. Unele școli au redus temele de vară în ultimii ani, așa că nu fi surprins dacă lista copilului tău este scurtă.

japonezRomajiSens
ドリルdorirucarte de găurit
音読カードondoku kādocarte de citire cu voce tare (semne pentru părinți)
原稿用紙genkō yōshiHârtie manuscrisă japoneză
工作kōsakuproiect de artizanat
朝顔の観察asagao no kansatsuobservând gloria dimineții
SarcinăCe esteSfaturi pentru părinți
Carte de exercițiiPagini zilnice de kanji, aritmetică și lecturăCâteva pagini în fiecare dimineață o împiedică să se adună
Jurnal de imaginiUn desen și câteva replici cam pe o zi, pentru copiii mai miciAlege zile cu o iesire sau ceva nou
Cercetare gratuităUn proiect pe care copilul îl alege, afișat pe hârtie sau într-un caietAlegeți o mică întrebare la care puteți răspunde acasă
Raport de carteUn eseu despre o carte, adesea pentru un număr stabilit de pagini de manuscrisCitiți devreme și notați scenele preferate
Artizanat sau afișUn obiect realizat sau un poster pe o temă precum siguranțaVerificați dimensiunea și tema pe foaie
Citind cu voce tareCitirea unui text cu voce tare unui părinte, care semnează un cardSesiunile zilnice scurte funcționează cel mai bine
Jurnal de observareElevii de clasa întâi aduc adesea acasă o glorie de dimineață pentru a o observaUdă-l zilnic și fă fotografii pentru înregistrare

Exercițiile la radio și diminețile de vară

Rajio taisō (ラジオ体操), exerciții radio, este un set de exerciții simple făcute pe muzică de pian și o voce care numără, difuzate la radioul național în fiecare dimineață devreme. Mulți au învățat-o la școală, iar vara unele cartiere adună copii într-un parc pentru a o face împreună.

Aceste sesiuni sunt de obicei conduse de kodomokai (子ども会), asociația locală a copiilor sau de părinți voluntari, adesea doar pentru o parte a vacanței. Copiii aduc un card de ștampilă pe o sfoară, shusseki kādo, și primesc o ștampilă în fiecare zi; unele zone oferă un mic premiu pentru un card complet. Alăturarea este voluntară și este o modalitate blândă pentru o nouă familie de a cunoaște vecinii.

japonezRomajiSens
ラジオ体操に行こう!Rajio taisō ni ikō!Să mergem la exerciții radio! (ocazional)
スタンプを押してもらった?Sutanpu o oshite moratta?Ți-ai luat ștampila? (ocazional)
何時からですか。Nanji kara desu ka.La ce oră începe?
子ども会に入っていなくても参加できますか。Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka.Ne putem alătura chiar dacă nu suntem în asociația de copii?

Cum planificați cele șase săptămâni

Povestea clasică de vară din Japonia este copilul care lasă totul până în ultimele zile ale lunii august în timp ce întreaga familie ajută la terminarea jurnalului din memorie. Un plan simplu îl evită. Multe școli le oferă copiilor o fișă de planificare, a keikakuhyō, pe care să o completeze în prima zi.

O scenă cronologică pe un calendar: pagini de exerciții în iulie, proiectul de cercetare la începutul lunii august și o verificare finală la sfârșitul lunii august.
Un obicei zilnic ușor în iulie și o verificare finală la sfârșitul lui august fac ultima săptămână liniștită.
japonezRomajiSens
毎朝ドリルを二ページやろうね。Maiasa doriru o ni pēji yarō ne.Părinte: Să facem două pagini de exercițiu în fiecare dimineață. (ocazional)
自由研究は何にする?Jiyū kenkyū wa nani ni suru?Părinte: Ce vei face pentru cercetarea ta? (ocazional)
もう終わった?Mō owatta?Părinte: Ai terminat încă? (ocazional)
あとは読書感想文だけ!Ato wa dokusho kansōbun dake!Copil: A mai rămas doar raportul de carte!
  • Prima săptămână: citiți împreună foaia, puneți data scadentă pe calendar și împărțiți cartea de exerciții în pagini zilnice.
  • Sfârșitul lunii iulie: alegeți subiectul de cercetare și cartea pentru raport cât timp aveți suficient timp.
  • La începutul lunii august: faceți cercetările și orice ieșiri de care aveți nevoie înainte de vacanța Obon, când multe familii călătoresc.
  • La jumătatea lunii august: scrieți raportul cărții și terminați meșteșugul sau posterul.
  • Săptămâna trecută: verificați fiecare sarcină pe foaie, semnați cardurile care necesită sigiliul sau semnătura părintelui și împachetați geanta.

Proiectul liber de cercetare, pas cu pas

Jiyū kenkyū urmează un model simplu pe care îl predau școlile: o întrebare, o predicție, ce ai făcut, ce s-a întâmplat și ce ai învățat. Un subiect bun este mic și aproape de casă. Care gheață se topește cel mai repede, câte tipuri de insecte trăiesc în parc, cum se prepară felul de mâncare preferat al familiei sau de unde provine apa de la robinet sunt toate tipice.

Rezultatul este de obicei scris pe o foaie mare de hârtie, mozōshi (模造紙), sau într-un caiet cu fotografii și desene. Pentru copiii mai mici, o meșteșuguri cu o scurtă explicație este adesea acceptată în schimb. Citiți fișa: unele școli cer un format fix.

japonezRomajiSens
きっかけkikkakede ce am ales acest subiect
予想yosōpredictie
方法hōhōmetodă
結果kekkarezultate
わかったことwakatta kotoce am aflat

Cum ajutați fără să faceți în locul copilului

Profesorii știu că părinții ajută, mai ales cu proiectul de cercetare și meșteșug. Ceea ce vor să vadă este gândirea și scrisul de mână ale copilului. Un ajutor bun înseamnă să duceți copilul la bibliotecă, să cumpărați materiale, să puneți întrebări precum de ce credeți că s-a întâmplat asta și să verificați dacă există pagini lipsă. Scrierea raportului pentru ei sau corectarea fiecărei propoziții până sună ca un adult, se vede de obicei.

Pentru raportul de carte, cea mai grea parte este deseori începerea. Întrebați copilul care scenă i-a plăcut cel mai mult, cum s-a simțit și de ce și ce ar face în locul personajului principal, apoi lăsați-l să scrie acele răspunsuri cu propriile cuvinte.

japonezRomajiSens
どの場面が一番好きだった?Dono bamen ga ichiban suki datta?Părinte: Care scenă ți-a plăcut cel mai mult?
どうしてそう思ったの?Dōshite sō omotta no?Părinte: De ce ai crezut asta?
自分の言葉で書いてみて。Jibun no kotoba de kaite mite.Părinte: Încearcă să scrii cu propriile tale cuvinte.

Cum îl întrebați pe profesor despre o sarcină

Dacă o sarcină este neclară, întrebați înainte de începerea vacanței sau la începutul acesteia. O scurtă notă în caietul de contacte sau un apel la biroul școlii este normal. Profesorii pot fi la școală pentru o parte a vacanței, dar școlile au adesea zile închise în jurul Obon.

japonezRomajiSens
夏休みの宿題について質問があります。Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu.Tu: Am o întrebare despre temele de vară.
はい、何でしょう。Hai, nan deshō.Profesorul: Da, ce este?
自由研究は工作でもいいですか。Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka.Dvs.: Este un meșteșug acceptabil pentru proiectul de cercetare?
はい、説明を一枚つけてください。Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai.Profesor: Da, vă rugăm să atașați o pagină de explicație.
提出はいつですか。Teishutsu wa itsu desu ka.Tu: Cand se datoreaza?
始業式の日に持ってきてください。Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai.Profesor: Vă rugăm să-l aduceți în ziua ceremoniei de deschidere.

O rutină de vară și pentru părinte

În timp ce copilul tău face exercițiul de dimineață, fă singur zece minute. Fotografiați foaia cu teme și cereți de la Mocchi la /explain orice rând pe care nu îl puteți citi, apoi cereți-i un /quiz pe cuvinte, cum ar fi kansōbun, kansatsu și teishutsu, astfel încât să puteți urmări ceea ce face copilul dumneavoastră. Dacă îți dorești un plan al tău pentru vacanță, Mocchi's /plan îți oferă mici sarcini zilnice care se potrivesc cu rutina copiilor.

Pentru un joc de familie seara, Vocabulary Dash în jocurile lui Unihongo funcționează cu propriile carduri, astfel încât cuvintele de vară pot deveni o cursă între părinte și copil.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Tema de vară este o bună practică japoneză și pentru părinți. Mai întâi, citiți cu copilul fișa de teme și rostiți cu voce tare numele fiecărei sarcini, cum ar fi ondoku, enikki și jiyū kenkyū, apoi scrieți un plan pentru cele șase săptămâni în japoneză simplă. În al doilea rând, exersează replicile informale părinte-copil pe care le vei folosi în fiecare zi: ți-ai făcut exercițiul, ce vei cerceta, hai să-l terminăm dimineața. În al treilea rând, pregătiți o întrebare politicoasă pentru profesor în cazul în care o sarcină este neclară. Cere-i lui Mocchi să explice orice cuvânt de pe foaia de teme pe care nu-l cunoști și să verifice o propoziție din jurnalul copilului tău dacă vrei să ajuți fără a o rescrie.

FAQ

Întrebări frecvente

Când este vacanța de vară în școlile primare din Japonia?

În cele mai multe zone, se desfășoară între 20 iulie și 31 august, dar datele sunt stabilite de consiliul educațional al fiecărui oraș. Regiunile reci, cum ar fi Hokkaido și părți din Tōhoku, au o pauză de vară mai scurtă și una de iarnă mai lungă, iar unele orașe au început noul mandat la sfârșitul lunii august. Verificați calendarul școlii dvs.

Ce este jiyū kenkyū?

Jiyū kenkyū (自由研究), cercetare gratuită, este un proiect de vară în care copilul alege o întrebare, o investighează și prezintă rezultatele, de obicei pe o foaie mare de hârtie sau într-un caiet. Subiectele variază de la experimente științifice la istoria locală sau un meșteșug cu o explicație. Multe școli o fac opțională sau permit în schimb un meșteșug.

Trebuie copiii să meargă vara la exercițiile la radio?

De obicei nu. Exercițiile radio, rajio taisō, vara sunt adesea organizate de asociația locală de copii sau de cartier, într-un parc dis-de-dimineață, cu un card de ștampilă pentru fiecare zi de participare. Participarea este în general voluntară, deși unele școli o încurajează.

Cât ar trebui să ajute părinții la temele de vară?

Majoritatea profesorilor se așteaptă ca părinții să ajute cu planificarea, materialele, ieșirile și verificarea, dar munca în sine ar trebui să fie a copilului. Ajutorul cu proiecte de cercetare este obișnuit, în special pentru copiii mai mici. Dacă nu sunteți sigur ce este acceptabil, întrebați profesorul la începutul vacanței.