Alcoolul în Japonia: reguli, vârsta de 20 de ani, meniu, refuz

Vârsta legală pentru consumul de alcool în Japonia este 20 de ani și nu s-a schimbat atunci când vârsta majoratului a devenit 18. Conducerea după ce ați băut este strict interzisă și, din 2024, este pedepsită și pe bicicletă; pot fi pedepsiți și cei care servesc alcool unui șofer, iar oricine poate refuza o băutură printr-un simplu o sake wa nomenai n desu.

Ce trebuie să știți

Alcoolul face parte din viața socială din Japonia: berea în magazinele de proximitate, planurile de bea tot ce se poate la izakaya, toasturile la fiecare petrecere de lucru. În același timp, regulile legale sunt stricte în anumite domenii, în special vârsta și conducerea autovehiculului, iar regulile sociale despre a nu bea sunt mai relaxate decât se tem mulți nou-veniți. Acest ghid explică mai întâi partea legală, limitele de vârstă, conducerea în stare de ebrietate, consumul de alcool în public, apoi partea practică: cum funcționează planurile cu tot ce poți să bei, cuvintele din meniurile de băuturi, cum să comanzi cu un mixer la alegere, cum să spui nu fără agitație și ce să faci dacă cineva a băut mult prea mult. Nu repetă izakaya elementele de bază pentru comandă sau prăjire; se concentrează pe reguli și pe citirea meniului. Legile descrise aici sunt informații generale, regulile locale diferă și ar trebui să urmați întotdeauna poliția și semnele unde vă aflați.

Trebuie să aveți 20 de ani ca să beți sau să cumpărați alcool; magazinele vă pot cere să vă confirmați vârsta

Nu conduceți și nu mergeți pe bicicletă după ce ați băut; pasagerii și cei care servesc pot fi pedepsiți

Băutul în public este în general legal, dar unele zone îl restrâng noaptea

Faptul că nu beți este acceptat; comandați o băutură răcoritoare și participați la toast

Regulile în patru cartonașe

Patru fraze scurte acoperă cele mai importante reguli și cea mai utilă propoziție pentru oricine nu vrea să bea. Primele trei le veți vedea pe afișe, chitanțe și ecrane de înregistrare.

UnihongoViața în Japonia
お酒さけは飲のめないんですNu pot bea alcool
二十歳はたち未満みまんsub 20 de ani
飲酒いんしゅ運転うんてん禁止きんしfără alcool la volan
年齢ねんれい確認かくにんverificarea vârstei
Refuzul, limita de vârstă, fără alcool la volan și verificarea vârstei.
japonezRomajiSens
お酒は飲めないんですO sake wa nomenai n desuNu pot bea alcool
二十歳未満hatachi mimansub 20 de ani
飲酒運転禁止inshu unten kinshifără alcool la volan
年齢確認nenrei kakuninverificarea vârstei

Vârsta de 20 de ani: cumpărarea și consumul

Consumul de alcool este permis de la 20 de ani. Vârsta de vârstă adultă a fost redusă la 18 ani în 2022, dar vârstele pentru alcool, tutun și jocuri de noroc au rămas la 20. Se așteaptă ca magazinele să nu vândă alcool persoanelor sub 20 de ani, așa că multe registre de magazine și supermarketuri afișează un ecran de confirmare a vârstei atunci când cumpărați alcool și apăsați butonul de 20 sau peste. De asemenea, personalul poate cere să vadă actul de identitate, mai ales dacă arăți tânăr; cartea ta de rezidenta functioneaza.

La restaurante, personalul poate întreba un grup dacă toată lumea are peste 20 de ani înainte de a servi alcool. O petrecere de club universitar cu studenți din anul I este situația clasică în care acest lucru contează.

japonezRomajiSens
二十歳以上ですか。Hatachi ijō desu ka.Ai 20 de ani sau peste?
画面のタッチをお願いします。Gamen no tatchi o onegai shimasu.Funcționar: Vă rugăm să atingeți ecranul.
身分証明書をお持ちですか。Mibun shōmeisho o omochi desu ka.Grefier: Ai act de identitate?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Da, iată cartea mea de rezidență.

Alcoolul la volan: strict pentru toți, inclusiv pentru bicicliști

Legea rutieră din Japonia interzice conducerea după consumul de alcool, iar sancțiunile includ amenzi mari, închisoare și pierderea permisului. Responsabilitatea este împărțită: o persoană care împrumută o mașină cuiva care a băut, o persoană care servește alcool cuiva despre care știu că va conduce și un pasager care conduce cu bună știință cu un șofer băutor pot fi pedepsiți.

Din noiembrie 2024, mersul pe bicicletă cu alcool în sistem este, de asemenea, pedepsit, împreună cu persoanele care furnizează alcoolul sau bicicleta. Călătoria în stare de ebrietate era deja ilegală. În practică, regula pe care o urmează oamenii este simplă: dacă bei, chiar și un pahar, nu conduci și nu conduci cu bicicleta, iar a doua zi dimineața verifici dacă ești complet treaz. Grupurile aleg adesea un șofer desemnat, numit handoru kīpā.

japonezRomajiSens
車なので、ノンアルでお願いします。Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu.Conduc, deci unul nealcoolic, te rog.
自転車なので飲みません。Jitensha na node nomimasen.Sunt pe bicicletă, așa că nu voi bea.
代行を呼びましょうか。Daikō o yobimashō ka.Să sunăm la un serviciu de conducere?
ハンドルキーパーhandoru kīpāșofer desemnat

Daikō, prescurtare de la unten daikō, este un serviciu în multe zone în care un șofer vine să te ducă pe tine și cu propria mașină acasă. Este obișnuit în afara orașelor mari, unde oamenii conduc la cină.

Băutul în public

Spre deosebire de multe țări, Japonia nu are nicio interdicție generală de a bea în public. Veți vedea oameni bând la petrecerile cu flori de cireș în parcuri, în trenuri de lungă distanță și la festivalurile de vară. Regulile locale se pot aplica în continuare. Secția Shibuya din Tokyo, de exemplu, restricționează consumul de alcool pe stradă în zona din jurul gării Shibuya pe timpul nopții pe tot parcursul anului, iar unele parcuri sau evenimente își stabilesc propriile reguli. A fi vizibil beat și a provoca o pacoste poate duce la implicarea poliției oriunde.

În trenurile de navetiști, băutura este legală, dar în general evitată în timpul orelor aglomerate, iar deschiderea unei cutii de bere într-un vagon aglomerat va obține aspectul. În trenurile de lungă distanță, cum ar fi shinkansen, o bere cu bentō este complet normală.

japonezRomajiSens
ここで飲んでも大丈夫ですか。Koko de nonde mo daijōbu desu ka.E bine să bei aici?
路上飲酒禁止rojō inshu kinshinu bea pe stradă

Cum citiți meniul de băuturi

Meniurile de băuturi folosesc o combinație de kanji, katakana și abrevieri. Numele de mai jos acoperă majoritatea meniurilor izakaya, iar al doilea grup vă spune cum este servit un spirt. Chūhai și sawā ambele înseamnă un spirt amestecat cu sifon și aromă, de obicei lămâie sau grapefruit; diferența este mai ales în nume.

japonezRomajiSens
生ビールnama bīrubere la halbă
瓶ビールbin bīrubere îmbuteliată
中ジョッキchū jokkicana medie
ハイボールhaibōruwhisky și sifon
レモンサワーremon sawāacru de lamaie (spirt, sifon, lamaie)
日本酒nihonshudragul
熱燗atsukansake fierbinte
焼酎shōchūshōchū (spirt distilat)
梅酒umeshuvin de prune
ロックrokkupe stânci
水割りmizuwaricu apa
ソーダ割りsōdawaricu sifon
ノンアルコールnon arukōrufara alcool

Pachetele „bei cât poți” și regulile lor

Nomihōdai este un preț stabilit pentru băuturi nelimitate într-o limită de timp, adesea 90 de minute sau două ore. Meniul arată ce băuturi sunt incluse; articolele premium pot costa suplimentar. Ultimele comenzi, rasuto ōdā, vin de obicei cu aproximativ 30 de minute înainte de sfârșit. Multe restaurante solicită tuturor celor de la masă să aleagă planul, iar unele vă cer să terminați o băutură înainte de a comanda următoarea. Cei care nu consumă băutură pot alege adesea un plan de băuturi răcoritoare mai ieftin.

Un server explică planul „tot-ti-poate-băutură” unui grup la o masă izakaya, indicând limita de timp și ora ultimei comenzi din meniu.
Două ore, ultima comandă cu treizeci de minute înainte de final și băuturi răcoritoare pentru cei care nu beau.
japonezRomajiSens
飲み放題は二時間制です。Nomihōdai wa nijikan sei desu.Personal: Tot ce poți să bei este de două ore.
全員でのご注文になります。Zen'in de no gochūmon ni narimasu.Personal: Întreaga masă trebuie să o comande.
ソフトドリンク飲み放題はありますか。Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka.Există un plan de băuturi răcoritoare?
ラストオーダーです。Rasuto ōdā desu.Personal: Sunt ultimele comenzi.

Cum refuzați alcoolul și ce faceți când cineva bea prea mult

Mulți oameni din Japonia nu beau, din motive de sănătate, religie, sarcină, medicamente sau simple preferințe, iar a spune acest lucru este acceptat mult mai mult decât se așteaptă noii veniți. Comandă ceai oolong sau o băutură răcoritoare, alătură-te pâinei prăjite, iar dacă cineva încearcă să toarne, acoperă ușor paharul cu mâna și zâmbește. A presa pe cineva să bea se numește aruhara, hărțuirea alcoolică și a forța pe cineva să bea repede, ikki nomi, este periculos și condamnat pe scară largă.

Dacă cineva se prăbușește, nu poate fi woken, vărsă în timp ce stă întins sau respiră ciudat, poate fi o intoxicație acută cu alcool. Întoarceți-i pe partea lor, nu-i lăsați în pace și sunați la 119 pentru o ambulanță.

japonezRomajiSens
今日は控えておきます。Kyō wa hikaete okimasu.O să o iau mai ușor în seara asta.
体質的に飲めないんです。Taishitsuteki ni nomenai n desu.Alcoolul nu este de acord cu corpul meu.
ウーロン茶でお願いします。Ūroncha de onegai shimasu.Ceai Oolong, te rog.
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.O ambulanță, vă rog. (la 119)
友達が意識がありません。Tomodachi ga ishiki ga arimasen.Prietenul meu este inconștient.

Greșeli ale celor nou-sosiți

  • Conducerea dimineața după o noapte lungă. Alcoolul poate fi încă în organism; așteptați până când sunteți clar treaz.
  • Presupunând 18 ani este suficient pentru că este vârsta maturității. Pentru alcool este 20.
  • Crezând că trebuie să bei la petrecerile de lucru. O băutură răcoritoare este complet ok.
  • Comandând shōchū rokku așteptând ceva ușor. Este mult mai tare decât berea.
  • Deschiderea unei cutii într-un tren de navetiști plin. Este legal, dar pare deplasat.

Comandați, refuzați și rămâneți în siguranță, cu voce tare

Meniurile sunt vocabular, iar a spune nu înseamnă a vorbi. Întrebați-o pe Mocchi să vă chestioneze: dați-mi zece cuvinte japoneze din meniu de băuturi și întreabă-mă cum se servește fiecare. Mocchi explică fiecare răspuns și își amintește pe cele pe care le dor.

Pentru partea vorbită, Prima rundă la o misiune Izakaya în AI Sensei te pune la masa cu meniul. Cere-i Haru-sensei să joace rolul unui coleg care îți tot oferă încă o băutură și exersează-te cu căldură să refuzi.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați citirea și comanda. Faceți o fotografie adevărată din meniul de băuturi izakaya sau o listă de nume de băuturi și citiți fiecare articol cu voce tare: nama bīru, haibōru, umeshu, apoi spuneți cum doriți, rokku, mizuwari sau sōdawari. Apoi, exersează trei moduri de a spune că nu bei: pentru că conduci, pentru că nu poți bea și pentru că vrei doar să te relaxezi în seara asta. În cele din urmă, repetați să sunați la 119 pentru cineva care s-a prăbușit după ce a băut. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate testa la cuvintele din meniul de băuturi și vă poate explica orice amestecați, ținându-le evidența pentru repetările următoare.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este vârsta legală pentru consumul de alcool în Japonia?

Vârsta legală pentru consumul de alcool în Japonia este de 20 de ani. Când vârsta adultă a fost redusă la 18 ani în aprilie 2022, vârsta pentru băutură și fumat a rămas la 20 de ani. Magazinele și restaurantele vă pot cere să vă confirmați vârsta sau să prezentați un act de identitate.

Este legal să bei în public în Japonia?

Nu există nicio interdicție la nivel național de a bea în public și veți vedea oameni bând în parcuri în timpul sezonului de înflorire a cireșilor. Cu toate acestea, unele zone au reguli locale: de exemplu, districtul Shibuya din Tokyo restricționează consumul de alcool pe stradă în jurul gării pe timp de noapte pe tot parcursul anului. Parcurile și evenimentele își pot stabili propriile reguli.

Care sunt regulile privind conducerea sub influența alcoolului în Japonia?

Japonia tratează conducerea în stare de ebrietate foarte strict. Conducerea după băut este interzisă, iar sancțiunile sunt severe. Pot fi, de asemenea, pedepsite persoanele care împrumută o mașină cuiva care a băut, care servesc alcool unui șofer sau care circulă cu un șofer despre care știu că a băut. Din noiembrie 2024, mersul pe bicicletă cu alcool în organism este, de asemenea, pedepsit. Regula sigură: dacă bei, nu conduceți deloc cu bicicleta.

Cum spun în japoneză că nu beau?

Spuneți o sake wa nomenai n desu, nu pot bea alcool, sau o sake wa nomanai n desu, nu beau. Adăugarea de kuruma na node, pentru că conduc, sau taishitsu de, nu este de acord cu mine, este un motiv scurt, acceptat. Apoi comandați ceai oolong sau o băutură răcoritoare și alăturați-vă pâinea prăjită.