Kyūshoku în patru cuvinte
Kyūshoku (給食) înseamnă literal hrană furnizată. Masa este gătită fie în bucătăria proprie a școlii, fie într-o bucătărie centrală care deservește mai multe școli și este planificată de personalul de nutriție să fie echilibrată. O tavă tipică conține orez sau pâine, un fel principal, o garnitură, supă și o cutie de lapte.
Aceste patru cuvinte apar în fiecare conversație despre asta, acasă și la școală.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | masa de la școală |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | serviciul de servire a mesei |
| 献立表 | kondatehyō | meniul lunar al mesei |
| 給食着 | kyūshokugi | halat și bonetă pentru servire |
Cum se desfășoară pauza de masă
Prânzul are loc în sala de clasă, nu la cantină. Rutina este foarte asemănătoare în toată țara, deși detaliile aparțin fiecărei școli.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Spuse împreună înainte de a mânca. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Spuse împreună după ce am mâncat. |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | Copil: Pot să am secunde? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | Notă: vă rugăm să spălați halatul și să îl aduceți înapoi. |
- Birourile sunt mutate în grupuri mici și toată lumea se spală pe mâini.
- Copiii de serviciu îmbracă halatul, șapca și adesea o mască și transportă recipientele cu mâncare din bucătărie sau dintr-un punct de colectare.
- Ei servesc clasa din fața sălii, în timp ce ceilalți se aliniază cu tăvi.
- Când toți sunt așezați, un copil de serviciu conduce itadakimasu, iar clasa mănâncă împreună, adesea cu profesorul.
- A doua ajutoare, okawari, sunt împărțite de profesor sau de copii dacă mai rămâne mâncare.
- Clasa spune gochisōsama deshita împreună, apoi se clarifică: cutiile de lapte sunt adesea deschise plat pentru reciclare, iar containerele se întorc înapoi.
Serviciul se rotește, de obicei, săptămânal în funcție de grup. Vineri halatul se duce acasă pentru a fi spălat și călcat, iar luni se întoarce pentru următorul copil. Dacă copilul dumneavoastră aduce unul acasă, aceasta este treaba: spălați-l, verificați eticheta cu numele și trimiteți-l înapoi în geantă.
Meniul lunar și cuvintele de pe el
La începutul fiecărei luni un kondatehyō vine acasă. Acesta enumeră felurile de mâncare din fiecare zi, adesea cu ingredientele principale grupate în funcție de ceea ce fac acestea pentru organism și, uneori, energia și proteinele pentru masă. Multe familii îl lipesc pe frigider, astfel încât să nu gătească același lucru pentru cină.
Meniurile îmbină mâncărurile de casă japoneză cu mâncăruri pe care copiii le iubesc pretutindeni, iar multe școli servesc specialități regionale sau un fel de mâncare de sezon în zilele festivalului. Cuvintele de mai jos apar în majoritatea meniurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | produse de bază (orez, pâine, tăiței) |
| 主菜 | shusai | felul principal |
| 副菜 | fukusai | garnitură |
| 汁物 | shirumono | supă |
| 牛乳 | gyūnyū | lapte |
| 行事食 | gyōjishoku | fel de mâncare special pentru un festival sau eveniment |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | fel de mâncare tradițională locală |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | informații despre alergeni |
Alergii și solicitări alimentare
Dacă copilul dumneavoastră are o alergie alimentară, spuneți școlii înainte de a începe sau de îndată ce aceasta este diagnosticată. Un proces comun este un formular completat de un medic, adesea numit gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表), urmat de o întâlnire cu profesorul de acasă, asistenta școlii și personalul de nutriție. Împreună sunteți de acord cu ceea ce se întâmplă pentru fiecare fel de mâncare.
Opțiunile principale sunt jokyoshoku (除去食), același fel de mâncare cu alergenul exclus, daitaishoku (代替食), un fel de mâncare înlocuitor sau aducerea de mâncare de acasă în zilele în care școala nu poate face vasul sigur. Ce poate oferi o școală depinde de bucătăria ei, așa că răspunsul poate diferi între școlile învecinate.
Pentru nevoi religioase, vegetariene sau alte nevoi dietetice, aceeași întâlnire este locul de întrebat. Unele școli pot omite anumite alimente, altele sugerează să aduci prânzul de acasă în unele zile. Explicați calm și întrebați ce este posibil; școlile sunt obișnuite cu aceste conversații.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | Copilul meu are o alergie la ou. |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | Puteți oferi mese cu acesta eliminat? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | Ai nevoie de certificat de medic? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Din motive religioase, ei nu pot mânca carne de porc. |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | Pot trimite o cutie de prânz în acea zi? |
Taxele pentru masă: ce puteți plăti
În mod tradițional, părinții plătesc costul ingredientelor lunar kyūshokuhi (給食費), iar orașul sau școala plătește pentru bucătărie și personal. Plata se face adesea prin retragere bancară automată, kōza furikae (口座振替), configurată cu un formular la începutul anului.
Acest lucru s-a schimbat. Din aprilie 2026, guvernul național susține costurile cu prânzul la școlile primare publice, așa că multe familii de acolo plătesc nimic sau mai puțin decât înainte, iar un număr de orașe făcuseră deja masa de prânz gratuit, uneori inclusiv licee. Aranjamentele încă diferă în funcție de oraș, an și nivel de școală, așa că citiți anunțul de la școală sau verificați pagina orașului dvs., în loc să vă bazați pe ceea ce plătește un prieten din alt oraș.
Familiile cu venituri mici pot primi adesea ajutor pentru costurile școlare, inclusiv masa de prânz, printr-un program de sprijin școlar derulat de oraș, numit de obicei shūgaku enjo (就学援助). Întrebați la școală sau la consiliul de învățământ al orașului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | Există o taxă pentru masa de prânz la școală? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | formular de retragere bancară |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | Aș dori să întreb despre sprijinul școlar. |
Mic dialog: un telefon despre un copil care mănâncă încet
Unii copii găsesc kyūshoku greu la început: mâncare necunoscută, mâncare cu o întreagă clasă și un timp fix pentru a termina. Este bine să-i spui profesorului. Mulți profesori nu mai împing copiii să termine totul, dar abordările variază, așa că vorbitul devreme ajută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | Tu: Aș vrea să vorbesc despre prânzul de la școală. |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | Profesorul: Da, ce se întâmplă? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | Tu: Mănâncă încet și pare stresat în fiecare zi. |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | Profesorul: Îi putem da o porție mai mică. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tu: Mulțumesc. Asta ajută foarte mult. |
Ce îi surprinde pe cei nou-sosiți
- Copii care se servesc unii pe alții. Face parte din viața școlară și din educație, nu o lipsă de personal.
- Mănâncă în clasă cu profesorul. Prânzul este o activitate de clasă și poate exista o masă liniștită sau o scurtă emisiune la unele școli.
- Lapte cu orez. Mulți copii o consideră ciudată la început, dar este o normă în multe școli.
- Fără alegeri în ziua respectivă. Meniul este setat; cererile se fac din timp și pentru nevoi reale precum alergii.
- Spălarea hainei. O haină uitată luni este o problemă mică, dar reală pentru următorul copil, așa că pune un memento în calendar.
Transformați meniul într-o listă săptămânală de vocabular
kondatehyō este un text de lectură gratuită care sosește în fiecare lună. Copiați preparatele pe care nu le puteți citi în Mocchi cu /create-flashcards, alegând o fotografie a fiecărui fel de mâncare și utilizați /review-flashcards o dată pe zi; în câteva luni, majoritatea meniurilor devin lizibile dintr-o privire. Când școala trimite un formular de alergie densă, cereți Mocchi să explice fiecare rând înainte de a-l completa.
Pentru vocabularul în sine, Sushi Sort în jocurile lui Unihongo este o modalitate rapidă de a exersa cuvintele alimentare în runde scurte în timp ce așteptați la poarta școlii.
