Kanji pentru muncă și joburi: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 și titluri de funcții

Kanji-cheie pentru muncă sunt 仕 și 事 (仕事, muncă, job), 会 și 社 (会社, companie), 員 (membru, ca în 社員, angajat), 働 (a munci) și 長 (șef) și 部 (departament). Împreună dau titlurile de funcții de pe cărțile de vizită și din organigrame: 社長 (președintele companiei), 部長 (șef de departament) și, cu 課, 課長 (șef de secție).

Ce trebuie să știți

Dacă lucrați în Japonia sau intenționați să faceți acest lucru, aceste kanji sunt pe contractul dvs., cărțile de vizită ale colegilor dvs., ghidul de etaj al clădirii dvs. și fiecare anunț de angajare pe care îl citiți. Ei explică, de asemenea, un obicei social care îi surprinde pe nou-veniți: în multe companii japoneze oamenii îi numesc pe manageri mai degrabă după titlul lor decât pe nume, ca în 田中部長 sau pur și simplu 部長. Acest ghid acoperă unsprezece kanji de lucru: cele opt din titlu, plus 課 (secțiune), 職 (angajare) și 業 (afaceri, industrie). Obțineți citiri, scara titlurilor de locuri de muncă, cuvintele pentru tipurile de angajare care apar în anunțurile de angajare, o prezentare naturală despre locul dvs. de muncă și asemănările care contează. Elementele de bază ale școlii și ale companiei, cum ar fi 学校 și 会社, apar și în ghidul nostru combinat școală și muncă; acesta merge mai adânc în titlurile postului, angajarea și locul de muncă.

仕事 este cuvântul obișnuit pentru „muncă”; 職業 este „ocupația” din formulare

Titlurile de funcții se termină în 長: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 este un angajat permanent cu normă întreagă; アルバイト și パート sunt cu normă parțială

働 a fost creat în Japonia din 人 și 動 (a mișca): o persoană în mișcare

Patru cuvinte despre muncă de știut primele

Aceste patru cuvinte acoperă elementele de bază: ce faci, cine ești la serviciu și cele două titluri pe care le vei auzi cel mai mult într-un birou.

UnihongoKanji
仕事しごとmuncă, job
会社かいしゃ員いんfuncționar
社長しゃちょうpreședintele companiei
部長ぶちょうșef de departament
Muncă, angajat, președinte și șef de departament: primele patru cuvinte din japoneza de birou.
japonezRomajiSens
仕事shigotomuncă, job
会社員kaishainfuncționar
社長shachōpreședintele companiei
部長buchōșef de departament

Cele unsprezece kanji și citirile lor

KanjiSensCitirile principaleCuvânt
仕servishi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事lucru, materiekoto, ji事務 (jimu, muncă de birou)
会întâlnikai, a(u)会議 (kaigi, întâlnire)
社companie, altarsha, yashiro本社 (honsha, sediul central)
員membruin店員 (ten'in, funcţionar de magazin)
働lucrudō, hatara(ku)労働 (rōdō, muncă)
長cap, lungchō, naga(i)社長 (shachō)
部departament, partebu部署 (busho, departament)
課secțiune, lecțieka課長 (kachō)
職angajareshoku職場 (shokuba, locul de muncă)
業afaceri, industriegyō, waza営業 (eigyō, vânzări)

社 înseamnă și altar, ca în 神社 (jinja); contextul face întotdeauna clar sensul. 課 înseamnă și lecție: 第一課 este Lecția 1 dintr-un manual.

Scara titlurilor de funcții

Companiile japoneze diferă, dar o structură comună merge de la președinte până la secțiuni. Titlurile sunt folosite ca forme de adresare, așa că învățarea lor este practică, nu doar vocabular.

japonezRomajiSens
上司jōshisef, superior
部下bukasubordonat, membru al echipei
同僚dōryōcoleg
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.Ai un moment? (către un șef de departament)
TitluCitireRol tipic
社長shachōpreședinte, șef al companiei
部長buchōșef de departament (部)
課長kachōșef de secție (課) din cadrul unui departament
係長kakarichōsupervizorul unei echipe mici
店長tenchōmanagerul unui magazin sau restaurant

În fața oamenilor din alte companii, vorbitorii de japoneză se referă la propriul lor manager fără titluri de onoare, ca în 部長の山本 mai degrabă decât în ​​山本部長, deoarece propria lor companie contează ca grup. Acesta este un punct clasic în formarea manierelor de afaceri.

Anunțuri de angajare și tipuri de muncă

Anunțurile și contractele de angajare folosesc un set fix de cuvinte pentru tipurile de angajare. Acestea sunt cele care contează atunci când citiți o listă.

japonezRomajiSens
正社員seishainangajat obișnuit cu normă întreagă
契約社員keiyaku shainangajat contractual
アルバイトarubaitojob part-time (deseori studenți)
職種shokushutipul locului de muncă (pe anunțuri de angajare)
営業職eigyōshokupozitia de vanzari
事務職jimushokubirou sau post de administrator
共働きtomobatarakiambii parteneri lucrează

パート (pāto) este, de asemenea, muncă cu fracțiune de normă, adesea folosită pentru adulții care lucrează cu ore mai scurte, în timp ce アルバイト este asociat cu studenții, deși linia este neclară. Acestea sunt scrise în katakana pentru că provin din cuvinte străine: arbeit din germană și o parte din engleză.

Cum vorbiți despre jobul dumneavoastră

Când întâlnești pe cineva nou, conversația se transformă adesea în lucru. Iată un schimb natural la un eveniment de networking sau o petrecere.

Un birou în plan deschis, cu birouri etichetate pentru președintele companiei, un șef de departament, un șef de secție și angajați.
Președinte, șef de departament, șef de secție și personal: titlurile pe care le vedeți într-o organigramă japoneză.
japonezRomajiSens
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Invitat: Ce faci de serviciu? (politicos)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Tu: Sunt inginer la un producător.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Invitat: De cât timp lucrezi acolo?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Tu: Au trecut trei ani. Sunt în departamentul de dezvoltare acum.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Invitat: Trebuie să fii ocupat.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Tu: Da, dar îmi place munca.

Dacă sunteți între locuri de muncă sau studii, puteți spune 今は仕事を探しています (Îmi caut de lucru acum) sau 学生です (Sunt student). Pentru un job part-time, アルバイトをしています este firesc. Vorbitorii de japoneză numesc adesea compania sau industria înaintea rolului, așa că 銀行で働いています (lucrez la o bancă) este un răspuns perfect bun chiar dacă nu-ți dai titlul.

Cuvinte pe care le auziți zilnic la birou

japonezRomajiSens
会議室kaigishitsusala de sedinte
出社shusshavenind în birou
退社taishapărăsirea biroului; părăsind compania
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Scuză-mă că am plecat înaintea ta.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Vă mulțumim pentru munca grea. (salut)

退社 este o capcană: poate însemna să părăsești biroul pentru o zi sau să părăsești definitiv compania. Cuvintele de context și de timp de obicei arată clar: 六時に退社 pleacă la șase, în timp ce 来月退社します înseamnă să renunț luna viitoare.

お疲れさまです este folosit cu mult după sfârșitul zilei. Colegii o spun când trec pe coridor, la începutul unui telefon între colegi și când cineva se întoarce de la o întâlnire. Cu persoane din afara companiei, poate suna prea familiar, așa că folosiți お世話になっております în e-mailurile și apelurile de afaceri.

Kanji asemănătoare și sfaturi de scriere

  • 働 (muncă) vs 動 (mutare): 働 adaugă 亻 (persoană) la 動. Este un kokuji, un kanji creat în Japonia.
  • 社 (companie) vs 初 (primul): 社 are radicalul altar 礻 cu un punct, 初 are radicalul vestimentar 衤 cu doi.
  • 員 (membru) vs 貝 (shell) vs 買 (cumpărare): 員 are 口 pe deasupra 貝.
  • 部 (departament) vs 都 (majusculă): ambele se termină cu ⻏ în dreapta; 部 are 立 și 口 în stânga, 都 are 者.
  • 長 (cap, lung) vs 張 (întindere): 張 adaugă 弓 (arc), ca în 出張 (shutchō, călătorie de afaceri).
  • Sfat de scriere: 事 este un singur kanji înalt, cu o cursă verticală lungă, care trece prin toate și se termină cu un cârlig. Scrieți acea congestie verticală ultima.

Greșeli frecvente ale cursanților cu cuvintele despre muncă

Vocabularul de lucru este plin de aproape sinonime. Acestea sunt confuziile care apar cel mai des.

  • Spuneți 私は社長です când vă referiți la un angajat. 社長 este șeful companiei; 社員 sau 会社員 este angajat.
  • Apelarea propriului manager 山本部長 în fața unui client. Cu străini, să zicem 部長の山本, fără onorifice.
  • Folosind 働く și 仕事 în același mod. 働く este un verb, a lucra; 仕事 este un substantiv, muncă sau muncă. 仕事をする este de asemenea corectă.
  • Citind 会社 ca kaisya. În Hepburn este kaisha, iar sunetul sha este același ca în 社長.
  • Folosind 退社 pentru a însemna plecarea pentru o zi și derutarea unui coleg. Când sensul ar putea fi neclar, 帰ります (Mă duc acasă) este mai simplu.

Pregătiți-vă pentru prima săptămână la un loc de muncă japonez

Începeți cu auto-introducerea. Lipiți-l pe chatul dvs. în Mocchi cu /correct și cereți-i lui Mocchi să îl facă potrivit pentru prima zi la o companie japoneză; Mocchi explică fiecare schimbare și își amintește jobul și departamentul pentru practica ulterioară.

Apoi repetă-l cu voce tare cu Yamada-sensei în AI Sensei, cerându-i lui Sensei să joace noul tău șef de departament. Prezintă-te, pune o întrebare despre echipă și închide cu お先に失礼します; raportul de sesiune semnalează orice titlu sau salut pe care l-ați folosit în locul greșit.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți o prezentare personală pe cinci rânduri despre munca dvs. în japoneză: compania sau domeniul dvs., departamentul dvs., cât timp lucrați acolo și ce faceți. Citiți-l cu voce tare până când îl puteți spune fără să vă uitați. Apoi, priviți o carte de vizită adevărată sau site-ul web al unei companii și găsiți fiecare kanji din acest ghid, rostind fiecare cuvânt cu voce tare. În cele din urmă, exersați să vă adresați oamenilor după titlu: spuneți 部長、少しよろしいですか și 店長、お先に失礼します. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate verifica auto-introducerea pentru înregistrare și poate sugera o frază mai naturală pentru fiecare rând.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre 仕事 și 職業?

仕事 (shigoto) este muncă sau un loc de muncă în vorbirea de zi cu zi: 仕事に行く, a merge la muncă. 職業 (shokugyō) este ocupația ca categorie și este câmpul pe care îl completați în formulare. Când cineva vă întreabă ce faceți, de obicei spune お仕事は何ですか.

Este 社員 același lucru cu 会社員?

会社員 (kaishain) este angajat de birou sau angajat al companiei ca ocupație generală: 父は会社員です. 社員 (shain) este angajat al unei anumite companii: 社員は二百人います, firma are două sute de angajați. 正社員 (seishain) înseamnă un angajat obișnuit, cu normă întreagă.

De ce își numesc japonezii șeful prin titlul funcției?

În multe companii, titluri precum 部長 sau 課長 sunt folosite în loc de nume, singure sau după prenume: 山本部長. Arată respect pentru rol. Practicile variază, iar unele companii, în special cele mai noi, încurajează utilizarea さん pentru toată lumea. Urmărește ceea ce fac colegii tăi.

Ce înseamnă 長 în titlurile de funcții?

長 (chō) înseamnă șef sau șef. Atașați-l la unitatea pe care o conduce cineva: 社長 (șeful companiei), 部長 (șeful unui departament), 課長 (șeful unei secții), 店長 (șeful magazinului) și 校長 (directorul). Pe cont propriu, 長い (nagai) înseamnă lung.