Grădinița japoneză (Yōchien): cum funcționează și ce spuneți

Un yōchien (幼稚園) este o grădiniță japoneză pentru copii de la aproximativ trei ani până când încep școala primară, la șase ani. Este o școală de educație timpurie, cu program mai scurt decât o creșă (hoikuen), orice familie poate depune cererea direct la grădiniță, iar părinții sunt așteptați să participe destul de mult la viața școlii.

Ce trebuie să știți

Dacă aveți un copil de doi sau trei ani în Japonia, veți auzi în curând trei cuvinte: yōchien, hoikuen și kodomoen. Din exterior arată asemănător, cu copii mici în pălării, autobuze colorate și zile de sport, dar lucrează diferit: cine se poate înscrie, cât de lungă este ziua, cum aplici și cât fac părinții. Acest ghid explică cele trei tipuri unul lângă altul, apoi parcurge yōchien an de la zilele deschise vara până la ceremonia de intrare în aprilie. Acoperă stația de autobuz, bentō zile, uniforma și etichetele cu nume nesfârșite, asociația de părinți și vocabularul imprimat pe avizele care vin acasă în geanta copilului tău. Veți găsi și frazele pentru a pune întrebări la o zi a porților deschise, pentru a vorbi cu profesorul de la stația de autobuz și pentru a refuza politicos un rol de comitet de părinți. Detaliile variază foarte mult între grădinițe și orașe, așa că tratați acest lucru ca pe o hartă a ce să întrebați, nu ca pe un set de reguli.

Yōchien este educație timpurie pentru vârste de 3 până la 5 ani; hoikuen este îngrijire pentru familiile în care părinții lucrează

Grădinițele private primesc adesea cereri toamna, pentru aprilie anul următor

Autobuzul, bentō, uniforma și etichetele cu nume sunt o parte mare din viața de zi cu zi

Părinții se alătură de obicei asociației părinților și ajută la evenimente

Yōchien, hoikuen și kodomoen într-un minut

Japonia are trei tipuri principale de preșcolar. A yōchien este o școală de educație timpurie, condusă sub regulile ministerului educației, deci are program, termene și vacanțe lungi. A hoikuen este un centru de îngrijire a copiilor pentru familiile care au nevoie de cineva care să aibă grijă de copilul lor în timpul zilei de lucru și aplicați prin oficiul orașului. A nintei kodomoen, un centru certificat pentru copii, face ambele sub un singur acoperiș și preia copiii în orice bază.

Multe cartiere le au pe toate trei, iar autobuzul colorat care adună copiii în fiecare dimineață este semnul cel mai vizibil al unui yōchien. Copiii poartă o uniformă sau o haină, o pălărie rotundă și o geantă de umăr, iar fiecare articol poartă numele lor.

UnihongoViața în Japonia
幼稚園ようちえんgrădiniță (educație timpurie)
保育園ほいくえんcreșă (pentru familii cu părinți care lucrează)
認定にんていこども園えんcentru certificat (ambele tipuri)
園えんバスautobuzul grădiniței
Grădinița, creșa, centrul combinat și autobuzul: cele patru cuvinte pe care orice părinte de preșcolar din Japonia le aude primele.
japonezRomajiSens
幼稚園yōchiengrădiniță (educație timpurie)
保育園hoikuencreșă (pentru familii cu părinți care lucrează)
認定こども園nintei kodomoencentru certificat (ambele tipuri)
園バスen basuautobuzul grădiniței

Cele trei tipuri, față în față

Tabelul arată modelul obișnuit. Fiecare unitate își stabilește propriile ore și reguli, iar unele grădinițe private oferă îngrijire prelungită, care le face să funcționeze aproape ca o grădiniță, așa că întrebați întotdeauna.

japonezRomajiSens
預かり保育はありますか。Azukari hoiku wa arimasu ka.Oferiți îngrijire prelungită?
何時までお願いできますか。Nanji made onegai dekimasu ka.Până la ce oră poți avea grijă de ei?
夏休み中も利用できますか。Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka.Îl putem folosi și în vacanța de vară?
PunctYōchienHoikuenNintei kodomoen
Scopul principalEducație timpurieÎngrijire în timpul zilei în timp ce părinții lucreazăEducație și îngrijire
Vârste obișnuiteAproximativ 3 până la 5Bebeluși până la 5Bebeluși până la 5
Cine se poate alăturaOrice familieFamilii pe care orașul le certifică ca având nevoie de îngrijireAmbele, în termeni diferiți
Zi obișnuităAproximativ 4 ore, plus îngrijire prelungită opționalăZile lungi, adesea până seara devremeDepinde de tipul de înscriere al copilului
Cum se aplicăDe obicei direct la grădinițăPrin biroul orașuluiDepinde de tipul locului
SărbătoriPauze în stil școlarDeschis cea mai mare parte a anuluiDepinde de tipul de înscriere al copilului

Îngrijirea extinsă la un yōchien se numește azukari hoiku (預かり保育). Păstrează copiii după ziua normală sau în timpul sărbătorilor, de obicei contra cost. Dacă ambii părinți lucrează, aceasta este prima întrebare pe care trebuie să o puneți.

Înscrierea: zile porților deschise, formulare și începutul din aprilie

Anul școlar japonez începe în aprilie, la fel și grădinița. Pentru grădinițele private, procesul începe adesea cu un an mai devreme. Orarul de mai jos este obișnuit în multe zone, dar grădinițele și orașele își stabilesc propriile date, așa că verificați site-ul fiecăruia sau sunați la birou.

japonezRomajiSens
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Putem vizita și privi în jur?
願書はいつから配られますか。Gansho wa itsu kara kubararemasu ka.De când se înmânează formularele de cerere?
面接では何をしますか。Mensetsu de wa nani o shimasu ka.Ce se întâmplă la interviu?
子どもは日本語がまだ少ししかできません。Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen.Copilul meu vorbește doar puțin japoneză până acum.
大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo.Profesorul: E bine. Se obișnuiesc repede.
  • De primăvară până la vară: zile deschise și sesiuni de informare (kengakukai, setsumeikai). Multe grădinițe organizează și o clasă de joacă pentru copii de doi ani, numită pre-hoiku, care este o modalitate blândă de a întâlni personalul.
  • La începutul toamnei: se distribuie pachete de aplicații, gansho (願書). Grădinițele populare pot avea cozi în timpul zilei.
  • Toamna: se depun cererile, adesea cu un scurt interviu sau sesiune de joaca cu copilul tau.
  • Iarna: plătiți taxa de înscriere, cumpărați uniforma și rechizitele și participați la o zi de orientare.
  • Aprilie: ceremonia de intrare, nyūenshiki (入園式), și primele zile, care sunt adesea scurte.

Viața de zi cu zi: autobuzul, bentō și etichetele cu nume

Majoritatea copiilor sunt fie lăsați și preluați de un părinte, numit sōgei (送迎), fie călătoresc cu en basu dintr-o oprire din apropierea casei. Autobuzul are o oră stabilită, iar un părinte așteaptă la oprire pentru a preda copilul profesorului dimineața și a-l primi din nou după-amiaza.

Pranzul este un subiect mare. Unele grădinițe au un prânz cu catering în fiecare zi, unele cer un bentō de casă în fiecare zi, iar multe le amestecă pe cele două, de exemplu bentō în anumite zile ale săptămânii. Cutia bentō, betisoarele, ceașca și cârpa de prânz au nevoie de numele copilului. Așteptați-vă să etichetați totul: haine, pantofi, creioane, chiar și fiecare creion la unele grădinițe.

Copiii poartă încălțăminte de interior, uwabaki (上履き), în interiorul clădirii, iar pantofii merg acasă vineri pentru a fi spălați la unele grădinițe. Zilele scurte, când copiii vin acasă înainte de prânz, apar în calendar ca gozen hoiku (午前保育).

japonezRomajiSens
お弁当の日obentō no hibentō zi (aduceți un prânz la pachet)
給食の日kyūshoku no hiîn ziua prânzului
上履きuwabakiîncălțăminte de interior
お名前を書いてください。Onamae o kaite kudasai.Vă rugăm să scrieți numele copilului dumneavoastră pe el.
降園は二時です。Kōen wa niji desu.Ora plecării acasă este ora două.

Cum citiți anunțurile primite acasă

Copilul dvs. va aduce acasă notificări tipărite, numite adesea otayori (お便り), iar multe grădinițe trimit și mesaje printr-o aplicație. Aceleași câteva cuvinte apar din nou și din nou. Învață-le o dată și majoritatea notificărilor devin lizibile: ce să aduci, când, ce zi este scurtă și ce se întâmplă dacă plouă.

O scenă a unei liste de verificare a unui anunț de grădiniță cu articole etichetate: lucruri de adus, termenul limită, o zi numai de dimineață și anulat dacă plouă.
Patru cuvinte cuprind majoritatea anunțurilor de la grădiniță: ce aduceți, termenul, programul scurt și regula pentru ploaie.
japonezRomajiSens
持ち物mochimonolucruri de adus
提出期限teishutsu kigentermenul limită de predare
午前保育gozen hoikuzi numai de dimineață
雨天中止uten chūshianulat dacă plouă
参観日sankanbiziua de observație a părinților
運動会undōkaizi de sport
発表会happyōkaiziua spectacolului (melodii, piese de teatru)
遠足ensokuieșire școlară

Dacă un termen limită se apropie și nu sunteți sigur ce solicită o notificare, scrieți o scurtă întrebare în caietul de contact sau întrebați la stația de autobuz. Profesorii preferă să răspundă decât să găsească o formă lipsă.

Obligațiile părinților: asociația și rolurile

Majoritatea grădinițelor au o asociație de părinți, o hogoshakai (保護者会) sau PTA. În fiecare an, unii părinți preiau roluri, numite yakuin (役員) sau kakari (係), cum ar fi reprezentantul clasei, asistentul de evenimente sau editorul de buletine informative. La unele grădinițe rolurile sunt alese de voluntari, la altele prin tragere la sorți, kujibiki. Yōchien tind să se aștepte la o implicare mai mare a părinților decât la grădiniță, deoarece ei presupun că părinții au mai mult timp, dar acest lucru se schimbă pe măsură ce mai multe familii lucrează.

Dacă limba japoneză este încă de bază sau lucrezi cu normă întreagă, este bine să spui asta devreme și să oferi ceva ce poți face în schimb, cum ar fi să ajuți într-o zi a evenimentului.

japonezRomajiSens
今年は仕事で役員が難しいです。Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu.Anul acesta un rol de comitet este dificil din cauza muncii.
行事のお手伝いならできます。Gyōji no otetsudai nara dekimasu.Totuși, pot ajuta în zilele evenimentului.
日本語の書類はまだ苦手です。Nihongo no shorui wa mada nigate desu.Încă mă lupt cu documentele în japoneză.
何をすればいいか教えていただけますか。Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka.Imi poti spune ce ar trebui sa fac?

Mic dialog: la stația de autobuz

Predarea la stația de autobuz durează mai puțin de un minut, dar aici se transmit mici știri. Profesorii vorbesc politicos și vioi; poți răspunde într-un simplu japoneză politicos.

japonezRomajiSens
おはようございます。今日もよろしくお願いします。Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu.Tu: Buna dimineata. Mulțumesc pentru ziua de azi.
おはようございます。ゆうちゃん、元気?Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki?Profesor: Bună dimineața. Yū, ce mai faci?
昨日少し咳が出ていました。Kinō sukoshi seki ga dete imashita.Tu: A avut un pic de tuse ieri.
わかりました。様子を見ますね。Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne.Profesorul: Înțeleg. Vom fi cu ochii pe ea.
今日はお迎えに祖母が来ます。Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu.Tu: Bunica ei o va ridica azi.
はい、承知しました。Hai, shōchi shimashita.Profesor: Da, am înțeles.

Lucruri care surprind familiile noi

  • Cât de mult trebuie făcut manual. Unele grădinițe cer pungi cusute acasă de dimensiune fixă; magazinele din apropierea grădiniței vând adesea seturi gata făcute, iar cumpărarea lor este obișnuită.
  • Cultura bentō. Un bentō simplu, echilibrat este suficient. Caracterul elaborat bentō este un hobby pentru unii părinți, nu o cerință.
  • Primele săptămâni scurte. Copiii pot veni acasă înainte de prânz pentru o perioadă, astfel încât să se obișnuiască să fie departe de casă.
  • Evenimente în zilele lucrătoare. Zilele de observare și întâlnirile cu părinții pot fi în programul de lucru, așa că verificați calendarul anului devreme și planificați timp liber.
  • Amestecând hoikuen cuvinte. Într-un hoikuen agenda de contacte și fluxul zilei sunt diferite, iar termeni precum hokatsu aparțin căutării pentru grădiniță, nu grădiniței.

Exersați anul de grădiniță înainte să înceapă

Începeți cu hârtia. Fotografiați o anunț reală sau calendarul anului grădiniței, introduceți cuvintele pe care nu le cunoașteți în Mocchi cu /create-flashcards și alegeți o poză pentru fiecare felicitare, astfel încât mochimono sau uten chūshi să aibă o imagine în cap. Un /quiz pe acele cărți înainte de sosirea următoarei notificări o face pe următoarea mult mai rapid de citit.

Apoi repetați cu voce tare partea vorbitoare. În AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți-i pe Sensei să joace rolul profesorului de grădiniță a copilului dvs. la stația de autobuz: transmiteți că copilul dumneavoastră are tuse, spuneți cine îl va ridica și întrebați despre următorul eveniment. Rugați-i pe Sensei să vorbească cu viteză naturală a doua oară, deoarece predarile reale sunt rapide.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Grădinița japoneză este în mare parte schimburi scurte, repetate, așa că găuriți-le în seturi. Mai întâi, faceți o listă cu cele zece cuvinte din ultima notificare a copilului dvs., cum ar fi mochimono, teishutsu kigen și gozen hoiku, și rostiți fiecare cu voce tare cu sensul său până când puteți citi anunțul fără un dicționar. În al doilea rând, repetați trei întrebări deschise: dacă există îngrijire extinsă, dacă prânzul este bentō sau cu catering și unde oprește autobuzul. În al treilea rând, exersați predarea de treizeci de secunde a stației de autobuz cu profesorul: un salut, o știre despre copilul dumneavoastră și un mulțumire. Cereți Mocchi să transforme cuvintele notificării în carduri și să vă interogați cu ele în fiecare dimineață, până când kanji-ul vă va simți familiar.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre yōchien și hoikuen?

A yōchien este o grădiniță axată pe educația timpurie, de obicei pentru copii cu vârsta între trei și cinci ani, cu o zi de școală de aproximativ patru ore și vacanțe școlare. A hoikuen este o creșă pentru copii de la bebeluși până la cinci ani ai căror părinți lucrează sau nu pot îngriji de ei în timpul zilei, cu ore lungi tot anul. A nintei kodomoen le combină pe ambele. Fiecare oraș își explică opțiunile locale pe site-ul său.

La ce vârstă încep copiii yōchien în Japonia?

Majoritatea copiilor încep în aprilie după ce împlinesc trei ani și rămân trei ani, până la școala elementară. Unele grădinițe iau și copii de la a treia aniversare într-o clasă specială, iar unele familii aleg un curs de doi ani începând cu ora patru. Întrebați fiecare grădiniță ce clase oferă.

Este gratuită grădinița în Japonia?

Din octombrie 2019, programul național gratuit de educație timpurie acoperă taxele de bază pentru copiii cu vârsta între trei și cinci ani, până la o limită lunară la unele grădinițe private. De obicei, părinții încă plătesc pentru lucruri precum autobuzul, prânzurile, materialele, uniformele, excursiile și evenimentele. Verificați detaliile la grădiniță și la primărie.

Pot copiii străini să meargă la o grădiniță japoneză?

Da. Grădinițele acceptă copii de orice naționalitate, iar multe au familii străine. Personalul vorbește, de obicei, numai japoneză, așa că este util să înveți cuvintele de pe anunțuri și să ceară o scurtă explicație atunci când ceva nu este clar. Copiii învață adesea limba rapid.