Fumatul în Japonia: interdicții pe stradă, camere și indicatoare

În Japonia puteți fuma doar de la 20 de ani, fumatul în interior în locuri publice este interzis în principiu, cu excepția camerelor special amenajate, iar multe orașe interzic fumatul pe stradă în zone stabilite, așa că majoritatea fumătorilor folosesc o zonă marcată pentru fumat, kitsuenjo. Pe indicatoarele din restaurante, kin'en înseamnă fumatul interzis, kitsuen fumatul permis, iar bun'en spații separate pentru fumători și nefumători.

Ce trebuie să știți

Vizitatorii sunt adesea surprinși de faptul că Japonia, unde țigările sunt încă vândute în magazine, are reguli de stradă mai stricte decât multe țări: în centrul Tokyo poți fi oprit pentru a fuma în timp ce te plimbi, dar s-ar putea să găsești un mic bar unde fumatul este permis. Explicația este că se aplică două straturi de reguli. Legea națională, revizuită integral din aprilie 2020, controlează fumatul în interiorul clădirilor precum birouri, restaurante și stații. Orașele și secțiile își adaugă propriile reguli pentru străzi și uneori reguli de interior mai stricte. Acest ghid explică ambele straturi, cuvintele imprimate pe semne și uși, tipurile de camere pentru fumat, tutun încălzit și ce să spui când cauți o zonă pentru fumat sau ceri un loc pentru nefumători. Regulile diferă în funcție de oraș și se modifică în timp, așa că urmăriți indicatoarele din jurul vostru și verificați pagina autorităților locale dacă fumați.

Vârsta legală pentru fumat în Japonia este de 20 de ani, inclusiv pentru tutunul încălzit

Fumatul în interior este interzis în principiu, cu excepția camerelor special amenajate

Interdicțiile de fumat pe stradă vin din reguli locale și diferă în funcție de oraș și de zonă

Indicatoarele de la intrare trebuie să arate dacă se poate fuma înăuntru

Cele patru cuvinte de pe orice indicator pentru fumat

Semnele de fumat în Japonia sunt scurte și folosesc câteva kanji. 禁 înseamnă interzis, 喫 înseamnă a lua, ca în fum sau băutură, iar 煙 înseamnă fum. Odată ce le cunoașteți pe cele trei, majoritatea semnelor devin ușoare.

UnihongoViața în Japonia
喫煙きつえん所じょはどこ?Unde e zona pentru fumat? (informal)
禁煙きんえんfumatul interzis
喫煙きつえんfumatul permis
分煙ぶんえんzone separate pentru fumători
Fumatul interzis, fumatul permis, spații separate și zona pentru fumat: citiți-le pe aceste patru și știți unde vă aflați.
japonezRomajiSens
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Unde e zona pentru fumat? (informal)
禁煙kin'enfumatul interzis
喫煙kitsuenfumatul permis
分煙bun'enzone separate pentru fumători
喫煙所kitsuenjozonă desemnată pentru fumat

Două niveluri de reguli: național și local

Legea națională de promovare a sănătății a fost revizuită pentru a proteja oamenii de fumatul pasiv și s-a aplicat în întregime din aprilie 2020. Școlile, spitalele, clinicile și birourile guvernamentale sunt interzise fumatului în sediul lor, cu excepția unei zone în aer liber desemnate în unele cazuri. Birourile, restaurantele, zonele comune ale hotelurilor, gările și majoritatea celorlalte clădiri sunt în principiu interzise de fumat în interior, dar pot amenaja o cameră separată pentru fumat.

Autoritățile locale își adaugă propriile reguli. Multe orașe și secții interzic fumatul pe stradă în zonele desemnate, rojō kitsuen kinshi chiku, iar unele percep o amendă persoanelor prinse fumând acolo. Tokyo are, de asemenea, propria sa ordonanță, care este mai strictă decât legea națională pentru restaurantele cu angajați. Deoarece stratul local variază, același act poate fi bine într-un oraș și interzis la câteva stații distanță.

japonezRomajiSens
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuzonă interzisă pentru fumatul pe stradă
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshinu fumați în timpul mersului
過料karyōo amendă nepenală
LocRegula generalăNote
Școli, spitale, birouri guvernamentaleInterzis fumatul în incintăUnele permit o zonă în aer liber desemnată
Birouri, magazine, statii, spatii comune ale hotelurilorÎn principiu, nu se fumează în interiorCamerele pentru fumători sunt permise
Restaurante și baruriÎn principiu, nu se fumează în interiorCamere pentru fumători sau un semn pentru anumite baruri mici existente
StrăziSetat de fiecare oraș sau secțieInterdicții în zonele desemnate, uneori cu amenzi
Propria ta casăAlegerea taContractele de închiriere și vecinii pot limita fumatul pe balcon

Camerele pentru fumători și indicatoarele de la ușă

Conform normelor naționale, o clădire care permite orice fumat trebuie să prezinte un semn la intrare și pe camera de fumat. Semnul vă spune ce fel de cameră este și asta contează, deoarece regulile din interior diferă.

japonezRomajiSens
喫煙専用室kitsuen senyō shitsucameră numai pentru fumători
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōnumai tutun încălzit
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshifără intrare pentru sub 20 de ani
全席禁煙zenseki kin'entoate locurile sunt de nefumători
  • Kitsuen senyō shitsu: o cameră numai pentru fumat. Nu poți mânca sau bea înăuntru.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: o cameră numai pentru tutun încălzit, unde se poate mânca și bea.
  • Kitsuen kanō shitsu sau kitsuen kanō zece: anumite baruri și restaurante mici, mai vechi, care îndeplinesc condiții stabilite, pot permite fumatul, cu un semn la ușă.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: locuri al căror scop principal este fumatul, cum ar fi trabucuri sau shisha baruri.

Persoanele sub 20 de ani nu pot intra în niciuna dintre aceste zone de fumat, nici măcar ca personal sau împreună cu părinții lor. De aceea, unele restaurante de familie nu au deloc cameră pentru fumat.

Hotelurile sunt un caz special: camerele de oaspeți contează drept spațiu privat, așa că unele hoteluri oferă încă camere pentru fumători, kitsuen rūmu, în timp ce zonele comune, cum ar fi holul, respectă regulile interioare. Multe hoteluri au devenit complet nefumători, așa că, dacă contează pentru dvs., în orice caz, întrebați atunci când rezervați și nu la check-in.

Cum întrebați despre fumat: ce spuneți și ce auziți

Indiferent dacă fumați sau doriți să evitați fumatul, aceleași câteva întrebări funcționează în restaurante, hoteluri și birouri. Personalul răspunde rapid, adesea cu un gest către cameră sau ușă.

În apropierea ieșirii unei stații, un vizitator întreabă un membru al personalului de la stație unde este zona pentru fumat, iar membrul personalului arată către o cabină cu pereți de sticlă de peste piață.
Cereți kitsuenjo: majoritatea gărilor și a magazinelor mari vă pot indica una.
japonezRomajiSens
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.Există o zonă pentru fumat?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Personal: Este la dreapta când părăsiți stația.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Pot să fumez?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Personal: Ne pare rău, întregul restaurant este de nefumători.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.O cameră de nefumători, vă rog.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Aș putea avea o scrumieră?

Tutunul încălzit și țigările electronice

Tutunul încălzit, kanetsushiki tabako, este utilizat pe scară largă în Japonia și veți vedea termenul pe semne și în camerele pentru fumat. Din punct de vedere legal, este încă tutun: se aplică limita de vârstă de 20 de ani, iar acolo unde fumatul este interzis, tutunul încălzit este în general interzis, cu excepția cazului în care o cameră este marcată numai pentru tutun încălzit.

Țigările electronice, denshi tabako, sunt o categorie separată. Lichidele care conțin nicotină sunt reglementate în Japonia, așa că țigările electronice vândute în magazinele obișnuite sunt de obicei fără nicotină. Dacă aduci dispozitive sau lichide din străinătate, verifică regulile în vigoare înainte de a călători. Orice ai folosi, urmează aceleași semne ca și pentru țigări, dacă locul nu spune altfel.

japonezRomajiSens
加熱式たばこkanetsushiki tabakotutun încălzit
電子たばこdenshi tabakotigara electronica
紙巻きたばこkamimaki tabakoțigări obișnuite
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.Tutunul încălzit este OK aici?

Fumatul acasă și la serviciu

Acasă, fumatul în apartamentul tău este alegerea ta, dar contractele de închiriere interzic uneori sau taxează pentru curățenie atunci când te muți, iar fumul de pe balcoane este o sursă comună de plângeri între vecini. Dacă fumezi, citește-ți contractul și fii atent la locul în care se află fumul. Dacă te deranjează fumul unui vecin, compania de administrare este de obicei primul loc în care te întrebi.

La locul de muncă, pauzele pentru fumat au loc în încăperi amenajate sau în zonele exterioare, iar unele companii limitează fumatul în timpul orelor de lucru sau îl interzic complet în incintă. Verificați regulile de lucru; noilor angajați li se spune de obicei în timpul orientării.

japonezRomajiSens
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Vă rugăm să vă abțineți de la fumat pe balcoane.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.Ma deranjeaza fumul de alaturi.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Există o zonă pentru fumat în birou?

Greșeli frecvente

  • Presupunând că regulile dintr-un oraș se aplică peste tot. Interdicțiile stradale și amenzile diferă în funcție de secție și oraș.
  • Fumatul în timpul mersului. Chiar și acolo unde nu este amendat, este foarte antipatic din cauza arsurilor și a cenușii din mulțime.
  • Aruncă vârfurile de țigară. Aruncarea gunoiului este interzisă, iar fumătorii stradali sunt de așteptat să folosească o zonă pentru fumat sau o scrumieră portabilă, keitai haizara.
  • Aducerea unui copil într-o cameră pentru fumători sau într-un bar pentru fumători. Persoanele sub 20 de ani nu au voie să intre.
  • Citind kitsuen ca fiind interzis fumatului, deoarece arată similar cu kin'en. Kitsuen cu 喫 înseamnă că fumatul este permis.

Faceți cuvintele de pe indicatoare un reflex

Semnele sunt citite într-o secundă când treci pe lângă, așa că recunoașterea trebuie să fie instantanee. Cereți de la Mocchi la /create-flashcards cuvintele semnului de fumat din acest ghid; alegeți o fotografie pentru fiecare card și /review-flashcards le aduce înapoi pe cele pentru care ezitați.

Pentru a face kanji-ul să se lipească, jucați Flashcard Flip cu același pachet: potrivirea 禁煙 și 喫煙 sub presiunea timpului este exact abilitate de care aveți nevoie pe stradă.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Antrenează-ți mai întâi ochii asupra semnelor. Faceți o listă cu cuvintele de pe semnele de fumat, kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu și exersați să le citiți rapid în kanji, deoarece semnele sunt scurte și le treceți repede. Apoi exersați două cereri vorbite: întrebați unde este zona pentru fumat și cereți un loc sau o cameră pentru nefumători. În cele din urmă, citiți afișul de fumat pe stradă al unei secții locale și aflați zona, regula și dacă există o amendă. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, poate transforma cuvintele semn în carduri cu /create-flashcards și le poate revizui cu repetare la distanță.

FAQ

Întrebări frecvente

Se poate fuma pe stradă în Japonia?

Depinde unde te afli. Nu există o singură interdicție națională pe stradă, dar multe orașe și secții interzic fumatul pe stradă în zonele desemnate, în special în jurul gărilor și străzilor comerciale aglomerate, iar unele impun o amendă. Fumatul în timpul mersului este descurajat sau interzis pe scară largă. Utilizați zonele de fumat marcate, kitsuenjo.

Se poate fuma în restaurantele din Japonia?

Din aprilie 2020, fumatul în restaurante este interzis, în principiu, conform legislației naționale. Restaurantele pot amenaja o cameră separată pentru fumat, iar unele baruri și restaurante mici, mai vechi, care îndeplinesc anumite condiții pot permite fumatul dacă prezintă un semn la intrare. Unele reguli locale, cum ar fi cele de la Tokyo, sunt mai stricte. Persoanele sub 20 de ani nu pot intra în zonele de fumat.

Ce înseamnă kitsuen, kin'en și bun'en?

Kin'en (禁煙) înseamnă fumatul interzis. Kitsuen (喫煙) înseamnă fumat, iar pe un semn arată că fumatul este permis. Bun'en (分煙) înseamnă că spațiile pentru fumat și cele pentru nefumători sunt separate. Zenseki kin'en (全席禁煙) înseamnă că toate locurile sunt pentru nefumători.

Este permis tutunul încălzit acolo unde țigările sunt interzise în Japonia?

Nu automat. Tutunul încălzit, kanetsushiki tabako, are propriile reguli: unele locuri îl permit într-o cameră încălzită numai pentru tutun, unde puteți mânca și bea, dar unde fumatul este interzis, tutunul încălzit este de obicei interzis. Uită-te la semn sau întreabă personalul.