Taxa de cheie și garanția în un minut
Ambele cuvinte sunt construite pe kanji 金 (bani). Shikikin (敷金) începe cu 敷, a pune: bani depusi ca garanție. Reikin (礼金) începe cu 礼, mulțumire sau curtoazie: de obicei este explicat ca o plată de mulțumire către proprietar pentru închirierea camerei. Diferența practică este simplă. Depozitul este al tău și se întoarce, minus ceea ce datorezi. Banii cheie au dispărut în momentul în care îi plătiți.
Ambele sunt în mod normal numărate în lunile de chirie. Un agent va spune shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, câte o lună sau reikin nashi, fără bani cheie. În multe orașe, cel mai frecvent interval este de la zero la două luni pentru fiecare, dar depinde de zonă, clădire și sezon.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Taxa de cheie nu se returnează. |
| 敷金 | shikikin | garanție, returnată parțial |
| 初期費用 | shoki hiyō | costuri de mutare |
| 原状回復 | genjō kaifuku | refacerea locuinței la plecare |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Agent: O lună de depozit, fără cheie. |
Devizul de mutare, rând cu rând
Solicitați estimarea în scris, mitsumorisho (見積書), înainte de a aplica. Tabelul arată liniile pe care este cel mai probabil să le vedeți. Nu fiecare apartament are fiecare linie, iar numele variază ușor între agenții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | As putea avea o estimare scrisa? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Este acest lucru obligatoriu sau opțional? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Din ce zi se ia în calcul chiria prorata? |
| Linie pe deviz | Ce este | Îl primești înapoi? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Depozit de garanție deținut de proprietar | Da, minus chiria datorată și reparații |
| 礼金 reikin | Cheie, o plată către proprietar | Nu |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Taxa agenției de închiriere | Nu |
| 前家賃 mae yachin | Chiria de luna viitoare plătită în avans | Nu, este chiria ta |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Închiriere pentru restul lunii de mutare | Nu, este chiria ta |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Asigurare de incendiu și conținut a chiriașului | Nu |
| 保証料 hoshōryō | Primul onorariu către societatea garante | Nu |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Schimbarea lacătului pentru un nou chiriaș | Nu |
Comisionul de agenție are un plafon legal: comisionul total al agenției pentru aranjarea unei închirieri este limitat la o lună de chirie plus taxa de consum, iar cota chiriașului este în principiu jumătate din aceasta, cu excepția cazului în care chiriașul acceptă în avans să plătească mai mult. În practică, multe agenții cer chiriașului luna întreagă, iar acordul face parte din documente, așa că citește ce semnezi.
Este posibil să vedeți, de asemenea, suplimente opționale, cum ar fi dezinfecția camerei (shitsunai shōdoku), un serviciu de asistență 24 de ore din 24 sau un kit de curățare. Unele sunt cu adevărat opționale, iar altele sunt o condiție a apartamentului. Este bine să întrebi care este care.
Ce se întâmplă cu garanția când plecați
Când vă mutați, proprietarul sau compania de administrare inspectează apartamentul, stabilește ce trebuie reparat și deduce costul respectiv, plus orice chirie neplătită, din depozit. Restul este returnat, de multe ori la o lună sau două după ce predați cheile înapoi; contractul poate prevedea un termen limită.
Ideea cheie este linia dintre uzura normală și deteriorare. Codul civil al Japoniei, revizuit în 2020, spune că chiriașul nu trebuie să restabilească uzura normală sau îmbătrânirea, iar Ministerul Terenurilor, Infrastructurii, Transporturilor și Turismului publică orientări privind restaurarea la care agențiile se referă pe scară largă. Tapetul decolorat de soare, loviturile de mobilier și îmbătrânirea naturală a tatami sunt, în general, costul proprietarului. Petele de țigară, găurile pe care le-ați făcut, mucegaiul pe care l-ați lăsat să se răspândească și deteriorarea animalelor de companie sunt în general ale dvs.
Contractele pot adăuga o clauză specială, tokuyaku (特約), cum ar fi o taxă fixă de curățenie profesională la plecare. Clauzele clare și rezonabile cu care ați fost de acord sunt, în general, tratate ca fiind valide, așa că citiți-le înainte de a semna și nu după ce plecați.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | uzură normală |
| 経年劣化 | keinen rekka | deteriorare de la vârsta |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | inspecție de mutare cu dumneavoastră prezent |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | extras de decontare a depozitului |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Acest semn era deja aici când m-am mutat. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Îmi puteți spune defalcarea deducerilor? |
Diferențe regionale și diferențe între clădiri
Obiceiurile diferă în țară. În unele părți ale regiunii Kansai puteți vedea hoshōkin (保証金), un depozit mai mare, combinat cu shikibiki (敷引き), o parte fixă a acestuia care este păstrată de proprietar indiferent de starea apartamentului. Unele regiuni folosesc rareori bani cheie. Citiți întotdeauna cuvintele de pe listă, în loc să presupuneți că funcționează așa cum au procedat în ultimul oraș.
Apartamentele anunțate ca zero-zero, fără depozit și fără cheie, sunt mai ușor de mutat, dar au adesea alte condiții: o taxă de curățenie percepută la plecare, o penalizare pentru anulare în primul an sau doi (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) sau o chirie mai mare. Locuințele publice de închiriere UR sunt cunoscute pentru că nu au bani cheie, nicio taxă de agenție și nicio taxă de reînnoire, deși necesită un depozit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | fără depozit, fără cheie |
| 保証金 | hoshōkin | depozit (obișnuit în părți din Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | suma fixa retinuta din depozit |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Există o penalizare pentru plecarea devreme? |
Cum negociați politicos: ce cereți și când
Negocierea închiriilor japoneze are loc înainte de a aplica, prin agent, care transmite cererea proprietarului sau companiei de administrare. Odată ce ați depus o cerere și, cu siguranță, odată ce ați semnat, termenii sunt fixați. Întrebați unul sau două lucruri, nu totul, și formulați-le ca o întrebare despre flexibilitate, mai degrabă decât o cerere.
Șansele tale sunt mai mari atunci când camera a fost pe piață de ceva timp, în afara sezonului aglomerat din ianuarie până în martie sau când te poți muta în curând. Solicitările obișnuite sunt o cheie mai mică, o primă lună fără chirie numită chirie gratuită (furī rento) sau omiterea unui supliment opțional. Chiria în sine este mai greu de mutat deoarece îi afectează pe ceilalți chiriași ai clădirii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Cheia de bani este negociabilă? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Ar fi posibil să câștigi banii cheie o jumătate de lună? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Ar putea fi adăugată o perioadă fără chirie? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Dacă condițiile funcționează, aș dori să aplic imediat. |
Un mic dialog la ghișeul agenției
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Tu: Aș dori să trec prin defalcarea costurilor de mutare. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Agent: Sigur. Depozitul și banii cheie sunt de o lună fiecare. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Tu: S-ar putea reduce puțin cheia? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Agent: Voi verifica cu proprietarul. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Tu: Mulțumesc. Dezinfectarea camerei este opțională? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Agent: Da, îl putem scoate. |
Observați dedurizatorii: nu desu ga la sfârșitul primului rând, itadaku koto wa dekimasu ka pentru cerere. Ei păstrează tonul cooperant. Un apartament chotto takai desu ne, care este un pic cam scump, este bine ca o remarcă, dar nu este o cerere; urmează-l cu o întrebare concretă.
Greșeli care îi costă bani pe cei nou-sosiți
- Compararea apartamentelor numai cu chiria lunară. Adunați estimarea completă de mutare și costul plecării, inclusiv orice clauză de curățenie.
- Gândește-te că banii cheie sunt un depozit. Reikin nu se returnează niciodată, chiar dacă pleci după o lună.
- Sari peste fotografiile de mutare. Fără ele, este greu să arăți că un semn a fost acolo înaintea ta.
- Acceptarea unei deduceri pentru uzura normală fără a cere. Cereți defecțiunea și, dacă este necesar, menționați politicos regulile de restaurare.
- Încercarea de a renegocia după semnare. Întrebați înainte de a aplica, prin intermediul agentului, și obțineți rezultatul în scris.
Dacă o dispută privind depozitul nu se rezolvă, centrul local de afaceri pentru consumatori (shōhi seikatsu sentā) vă poate consilia; linia telefonică națională pentru consumatori este 188. Acest ghid este informații generale, nu sfaturi juridice.
Citiți-vă devizul împreună cu Mocchi
Introduceți rândurile estimării dvs. reale în Mocchi și întrebați: explicați fiecare rând și spuneți-mi pe care le primesc. Mocchi explică cuvintele, notează pe cele despre care nu erai sigur și te poate întreba cu privire la ele mai târziu cu /quiz, astfel încât, până te așezi cu agentul, vocabularul să fie familiar.
Apoi repetați cererea cu voce tare. În AI Sensei, cereți Hana-sensei să joace un agent de închiriere și încercați să cereți bani mai mici în japoneză politicoasă; raportul sesiunii subliniază apoi orice frază care a ieșit prea tocită.
