Plafonul costurilor medicale în Japonia (Kōgaku Ryōyōhi) explicat

Kōgaku ryōyōhi (高額療養費) este partea din asigurarea publică de sănătate japoneză care plafonează suma pe care o plătiți pentru tratamentele acoperite într-o lună calendaristică. Plafonul depinde de vârstă și de venit; peste el, fie plătiți la spital doar până la plafon, arătând un certificat de limită sau folosind cardul My Number, fie plătiți mai întâi și cereți apoi diferența înapoi.

Ce trebuie să știți

O spitalizare sau o operație în Japonia poate produce o factură înspăimântătoare, chiar și cu coplată obișnuită de 30%. Beneficiul de îngrijire medicală cu costuri ridicate există pentru ca o lună serioasă să nu strice o gospodărie. Toată lumea din asigurările publice de sănătate o are, fie prin intermediul unui angajator, fie prin intermediul asigurării naționale de sănătate a orașului. Acest ghid explică cum funcționează plafonul lunar și ce contează pentru acesta, cele două moduri de utilizare a beneficiului, certificatul de limită și înlocuirea acestuia cu cardul My Number, costurile care nu sunt niciodată acoperite și cuvintele de pe o factură de spital japoneză. De asemenea, vă oferă japoneza pentru ghișeul de plăți a spitalului și asigurătorul dvs. Plafoanele sunt stabilite pe benzi de venit și sunt revizuite din când în când, așa că verificați cifrele actuale la asigurătorul dvs., la primărie sau la asistentul social medical al spitalului.

Plafonul se aplică pe persoană și pe lună calendaristică, în funcție de vârstă și venit

Arătați un certificat de limită sau folosiți cardul My Number ca să plătiți doar până la plafon

Altfel, plătiți mai întâi și cereți rambursarea de la asigurător

Mesele, camera privată și tratamentele neacoperite nu sunt incluse

Ce face plafonul lunar

Majoritatea persoanelor din asigurările publice de sănătate plătesc 30% din costul tratamentului acoperit la ghișeu, cu cote diferite pentru copiii mici și persoanele în vârstă. Pentru o spitalizare lungă sau o operație, 30 la sută poate fi totuși o sumă mare. Beneficiul de îngrijire medicală cu costuri ridicate stabilește un plafon, jikofutan gendogaku (自己負担限度額), pentru ceea ce plătiți pentru îngrijirea acoperită într-o lună calendaristică, din prima zi până în ultima.

Plafonul depinde dacă aveți sub sau peste 70 de ani și de banda dvs. de venit, pe care o stabilește asigurătorul. Gospodăriile cu venituri mai mici au plafoane mai mici, iar dacă atingeți plafonul de mai multe ori într-un an, se poate aplica un plafon redus suplimentar.

japonezRomajiSens
限度額認定証はありますか。Gendogaku ninteishō wa arimasu ka.Aveți un certificat de limită?
医療費には上限があります。Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu.Există un plafon pentru costurile medicale.
今月の支払いが高くなりそうです。Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu.Factura de luna aceasta pare ca va fi mare.

Patru cuvinte din acte

UnihongoViața în Japonia
高額こうがく療養りょうよう費ひplafon al costurilor medicale
限度げんど額がく適用てきよう認定にんてい証しょうcertificat de limită
会計かいけい窓口まどぐちghișeul de plăți
請求せいきゅう書しょfactură
Beneficiul, certificatul care îl aplică, ghișeul unde plătiți și factura pe care o verificați.
japonezRomajiSens
高額療養費kōgaku ryōyōhiplafon al costurilor medicale
限度額適用認定証gendogaku tekiyō ninteishōcertificat de limită
会計窓口kaikei madoguchighișeul de plăți
請求書seikyūshofactură
自己負担限度額jikofutan gendogakuplafonul tău lunar

Nu confundați cei doi termeni cheie. jikofutan gendogaku este plafonul în sine, o sumă; gendogaku tekiyō ninteishō este certificatul care permite spitalului să îl aplice la ghișeu. Banda de venit este tipărită pe ea ca o literă sau o categorie, numită kubun (区分), pe care spitalul o citește pentru a vă cunoaște plafonul. Certificatele au o perioadă de valabilitate, așa că verificați data înainte de o nouă admitere.

Ce se ia în calcul pentru plafon

Regulile cu privire la ceea ce poate fi adăugat împreună sunt acolo unde oamenii devin confuzi. În linii mari:

Contează pentru capacNu contează niciodată
Tratament acoperit, operații, analizeTarif standard pentru mesele de spital
Medicamente acoperiteTarife pentru camere private sau mici (sagaku beddo dai)
Îngrijire acoperită pentru pacienți internațiTratament neacoperit de asigurare
Vizite în ambulatoriu acoperiteDocumente, închiriere pijamale, articole de toaletă
  • Limita este pe lună calendaristică. Un sejur din 20 martie până în 10 aprilie este împărțit în două luni, fiecare cu propriul său plafon.
  • Se calculează pentru fiecare persoană și, în general, pentru fiecare spital sau clinică, cu îngrijiri în regim de internare și ambulatoriu, precum și îngrijiri medicale și dentare, socotite separat.
  • Rețetele eliberate la o farmacie pot fi adăugate la vizita la clinică care le-a eliberat.
  • Pentru persoanele sub 70 de ani, facturile peste o sumă stabilită din locuri diferite sau de la membrii familiei la aceeași asigurare pot fi combinate; persoanele peste 70 de ani se pot combina mai liber.
  • Contează doar costurile acoperite de asigurare.

Două moduri de a folosi beneficiul

Dacă știi dinainte că o lună va fi scumpă, de exemplu o operație planificată, aranjează lucrurile astfel încât să plătești doar până la plafon la spital. În caz contrar, puteți primi înapoi excesul ulterior.

japonezRomajiSens
来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu.Sunt admis luna viitoare, așa că aș dori un certificat de limită.
マイナ保険証で手続きできますか。Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka.Se poate face acest lucru cu cardul meu de asigurare My Number?
高額療養費の支給申請書kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseishoformular de cerere de asistență medicală cu cost ridicat
PunctPlătiți numai până la plafonPlătiți mai întâi, revendicați
CumCardul My Number la un spital care verifică online sau un certificat de limităPlătiți factura în întregime, apoi adresați-vă asigurătorului dvs
Când să aranjeziÎnainte sau la începutul tratamentuluiDupă lună, în doi ani
Unde să apliciAsigurătorul dvs.: asigurarea angajatorului sau biroul orașului pentru kokuhoAcelași asigurător
Necesar numerarDoar suma plafonată plus costurile neacoperiteCo-plata integrală, rambursată ulterior

Cu un card My Number înregistrat ca card de asigurare, sunteți de acord ca cititorul să vă distribuie informațiile, iar spitalul vă aplică direct plafonul; nu este necesar niciun certificat la spitalele care acceptă controale online. Dacă nu utilizați cardul, cereți-vă asigurătorului certificatul de limită; asigurarea angajatorului se solicită prin intermediul asigurătorului dumneavoastră sau al HR și kokuho la primărie.

Cum citiți o factură de spital japoneză

Facturile de spitale listează partea acoperită în puncte, tensū, unde un punct este egal cu zece yeni, apoi aplicați cota dvs. Costurile neacoperite apar într-un bloc separat. Căutați aceste etichete.

japonezRomajiSens
保険点数hoken tensūpuncte de asigurare
負担割合futan wariaicota ta, de ex. 30%
保険外負担hokengai futancosturi neacoperite de asigurare
食事療養費shokuji ryōyōhitaxa de masa de spital
差額ベッド代sagaku beddo daicost suplimentar pentru o cameră privată
領収書ryōshūshochitanta

Spitalele fac de obicei factura la sfârșitul fiecărei luni și la externare, așa că o ședere lungă aduce mai multe facturi. Dacă o factură pare mai mare decât plafonul dvs., verificați dacă surplusul se află în blocul neacoperit, cum ar fi masa sau taxa de cameră, înainte de a cere.

La ghișeul de plăți

Personalul din conturile spitalelor se ocupă de aceste întrebări în fiecare zi, iar spitalele mai mari au un asistent medical medical, iryō sōsharu wākā, în sala de consultații, sōdanshitsu, care poate explica beneficiul și alt sprijin dacă plata este dificilă.

La o fereastră de conturi de spital, un pacient întreabă dacă factura a fost plafonată, în timp ce funcționarul verifică ecranul.
Întrebați dacă plafonul a fost aplicat înainte să plătiți și păstrați toate chitanțele.
japonezRomajiSens
すみません、高額療養費は適用されていますか。Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka.Dvs.: Scuzați-mă, a fost aplicat beneficiul de cost ridicat?
限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai.Funcționar: Dacă aveți un certificat de limită, vă rugăm să-l arătați.
マイナ保険証で同意しました。Maina hokenshō de dōi shimashita.Tu: Am fost de acord să-l partajez cu cardul meu Numărul meu.
では、上限額までのお支払いになります。Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu.Funcționar: Atunci vei plăti până la limita.
この保険外の金額は何ですか。Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka.Tu: Care este această sumă neacoperită?
支払いについて相談できる窓口はありますか。Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka.Tu: Există undeva unde să pot întreba despre plată?

Ce îi surprinde pe oameni

  • O ședere de două luni poate costa mai mult decât aceeași ședere într-o lună, deoarece fiecare lună are propriul plafon.
  • O cameră privată aleasă pentru confort este în afara capacului și poate fi costisitoare; intreaba inainte de a fi de acord.
  • Lăsarea unui loc de muncă la jumătatea tratamentului vă schimbă asigurătorul și este posibil să aveți nevoie de un nou certificat.
  • Kokuho membrii cu prime neplătite pot găsi unele proceduri mai dificile; intreaba biroul orasului.
  • Beneficiul acoperă și persoanele cu asigurare privată; polițele private plătesc separat.
  • Un certificat solicitat la sfârșitul lunii intră de obicei în vigoare din prima zi a lunii de aplicare, așa că aplicați imediat ce știți.
  • Tratamentul la mai multe spitale într-o lună nu poate fi combinat automat la ghișeu; restul revine mai târziu ca rambursare.

Cum sunați asigurătorul și alte surse de ajutor

Dacă sunteți în asigurarea angajatorului, numele și numărul de telefon ale asigurătorului sunt pe documentele dumneavoastră de asigurare sau în portalul HR; dacă sunteți în asigurări naționale de sănătate, sunați la secția de asigurări din biroul orașului dumneavoastră. Pregătiți detaliile asigurării, numele pacientului și numele spitalului. Întrebați care este plafonul pentru banda dvs. de venit, cum să solicitați certificatul sau rambursarea și dacă asigurătorul dvs. trimite automat cererea de rambursare.

Dacă este dificil să plătiți chiar și suma plafonată, spuneți-l devreme. Unii asigurători pot împrumuta în avans rambursarea așteptată fără dobândă sau pot aranja ca prestația să fie plătită direct spitalului, iar asistentul social medical al spitalului poate explica alte sprijinuri publice. Ulterior, deducerea cheltuielilor medicale pe o declarație fiscală vă poate reduce impozitul pe venit pentru un an cu costuri medicale mari.

japonezRomajiSens
高額療養費の申請方法を教えてください。Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai.Dvs.: Vă rog să-mi spuneți cum să aplic pentru beneficiu.
保険証の記号と番号をお願いします。Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu.Asigurător: Simbolul și numărul dumneavoastră de asigurare, vă rog.
私の自己負担限度額はいくらですか。Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka.Tu: Care este plafonul meu lunar?
申請書は後日お送りします。Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu.Asigurător: Vom trimite formularul mai târziu.
支払いが難しいので、相談したいです。Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu.Tu: Plata este dificilă, așa că aș dori un sfat.
区分はどれですか。Kubun wa dore desu ka.Tu: În ce bandă de venit sunt eu?
多数回該当tasūkai gaitōplafon redus după câteva luni mari

Pregătiți-vă înainte de o internare planificată

Înainte de o internare planificată, spuneți Mocchi ce se întâmplă și cereți cuvintele de bani din spital sub formă de carduri cu /create-flashcards; Mocchi le aduce înapoi în zilele dinaintea șederii dvs. cu /review-flashcards. De asemenea, poate explica orice rând de pe actele de admitere ale spitalului.

Apoi repetați ghișeul de plăți: în AI Sensei, cereți Hana-sensei să joace un funcționar de spital în timp ce verificați dacă a fost aplicat plafonul și întrebați despre o taxă neacoperită și cereți Hana-sensei să repete orice număr mai încet.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Uitați-vă la orice chitanță medicală japoneză pe care o aveți și găsiți rândurile 保険点数, 負担割合, 保険外 și 合計. Spuneți fiecare cu voce tare și ce înseamnă. Apoi repetați două apeluri: cereți asigurătorului dvs. un certificat de limită înainte de o internare planificată și întrebați fereastra contului spitalului dacă factura dvs. a fost plafonată. Cereți Mocchi să explice orice rând de pe factura de spital cu /explain și să vă întrebați cuvintele din acest ghid până când puteți citi o factură fără romaji.

FAQ

Întrebări frecvente

Cine poate folosi plafonul costurilor medicale în Japonia?

Toți s-au înscris la asigurările publice de sănătate din Japonia, inclusiv rezidenții străini, fie prin asigurarea unui angajator, fie prin asigurarea națională de sănătate a orașului. Plafonul care se aplică depinde de grupa dvs. de vârstă și de banda de venit.

Mai am nevoie de certificat de limită dacă folosesc cardul My Number la spital?

De obicei nu. La spitalele care verifică asigurarea online, dacă utilizați cardul My Number înregistrat ca card de asigurări de sănătate și sunteți de acord să vă împărtășiți informațiile, spitalul vă poate aplica direct plafonul. Dacă nu utilizați cardul sau dacă spitalul nu poate verifica online, solicitați un certificat de limită la asigurător.

Ce nu acoperă kōgaku ryōyōhi?

Costuri în afara asigurării publice: taxa standard pentru mesele de spital, taxe suplimentare pentru o cameră privată sau mică, tratament neacoperit de asigurare, documente și articole precum închirierea pijamalei. Acestea sunt plătite integral, indiferent de plafon.

Cât durează rambursarea kōgaku ryōyōhi?

Dacă ați plătit integral și ați aplicat ulterior, rambursarea durează de obicei cel puțin câteva luni, deoarece asigurătorul așteaptă extrasul de facturare al spitalului. Cererea poate fi făcută în termen de doi ani. Unii asigurători trimit o cerere automat când văd o factură mare.