Koromogae în Japonia: schimbarea garderobei de sezon explicată

Koromogae (衣替え) este schimbarea de sezon a hainelor în Japonia. În mod tradițional, multe școli și locuri de muncă cu uniformă trec la uniforma de vară pe 1 iunie și înapoi la cea de iarnă pe 1 octombrie, iar acasă oamenii mută hainele, așternuturile și încălzitoarele între depozitare și folosire, de obicei primăvara și toamna.

Ce trebuie să știți

Într-un apartament mic japonez rareori există loc pentru hainele fiecărui sezon deodată, iar decalajul dintre o vară umedă și o iarnă rece este mare. Koromogae este răspunsul practic: de două ori pe an speli, depozitezi și schimbi. Este, de asemenea, un reper cultural, cu rădăcini în obiceiurile curții din perioada Heian, și îl veți auzi la știri când studenții se vor schimba în uniforme de vară. Acest ghid explică partea de școală și de muncă, rutina de acasă de haine, futonuri și încălzire, produsele de depozitare pe care le veți găsi în magazine și cuvintele de sezon pe care le folosesc oamenii. Datele și obiceiurile variază în funcție de regiune, școală și gospodărie, în special în Okinawa și Hokkaido, așa că tratați curmalele tradiționale ca un ghid.

Schimbările tradiționale de uniformă sunt pe 1 iunie, spre vară, și pe 1 octombrie, spre iarnă

Multe școli permit acum o perioadă de tranziție de câteva săptămâni

Acasă, koromogae înseamnă și haine, și așternuturi, și încălzitoare

Curățați înainte de depozitare, adăugați substanță anti-molii și păstrați lucrurile uscate

Koromogae în patru expresii

Koromogae combină koromo (衣), un cuvânt vechi pentru îmbrăcăminte, cu kae (替え), în schimbare. Aceste patru fraze acoperă discuțiile din sezon și meseria în sine.

UnihongoViața în Japonia
衣替ころもがえしなきゃVremea să-mi schimb hainele! (informal)
夏服なつふくhaine sau uniformă de vară
衣装いしょうケースcutie de depozitare pentru haine
防虫ぼうちゅう剤ざいsubstanță anti-molii pentru haine
Schimbarea, uniforma, cutia de depozitare și substanța anti-molii: koromogae în patru imagini.
japonezRomajiSens
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Vremea să-mi schimb hainele! (informal)
夏服natsufukuhaine sau uniformă de vară
衣装ケースishō kēsucutie de depozitare pentru haine
防虫剤bōchūzaisubstanță anti-molii pentru haine

Uniformele de la școală și de la serviciu

Școlile cu uniforme trec în mod tradițional la uniforme de vară la 1 iunie și la uniforme de iarnă la 1 octombrie. Deoarece vremea nu urmează calendarul, mulți permit acum un ikō kikan (移行期間), o perioadă de tranziție în care oricare dintre uniforme este în regulă, iar unii au renunțat cu totul la datele fixe. O scrisoare sau un mesaj din aplicație de la școală le spune părinților datele.

Locurile de muncă cu uniforme, cum ar fi căile ferate, băncile și unele magazine, se schimbă adesea și la date stabilite. În birourile fără uniforme, schimbarea de vară se referă de obicei la codul vestimentar: mulți angajatori lasă personalul să lucreze fără jachetă sau cravată în lunile caniculare, o abordare cunoscută sub numele de Cool Biz (クールビズ), iar unii cer din nou puțină formalitate în toamnă. Notificarea companiei dvs. sau HR vă vor spune regulile.

japonezRomajiSens
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Din iunie este uniforma de vară.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.În perioada de tranziție, oricare este bine.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Din ce lună este Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Este în regulă să nu porți cravată?

Rutina de acasă: hainele

Acasă, koromogae este o muncă de weekend, adesea făcută într-o zi uscată, însorită, când aerul nu este umed. Ordinea de bază este simplă: sortați, curățați, uscați, depozitați și scoateți sezonul următor.

Este, de asemenea, un moment firesc pentru dezordine. Mulți oameni decid că orice nu au purtat tot sezonul merge la un magazin de reciclare, la o cutie de colectare a hainelor sau la gunoi, urmând regulile orașului de sortare a textilelor. Într-un apartament mic, fiecare cutie pe care nu o depozitați este spațiu pe care îl primiți înapoi.

japonezRomajiSens
クリーニングに出すkuriningu ni dasusă ducă la curățătorie
圧縮袋asshuku bukurosac de depozitare în vid
除湿剤joshitsuzaiabsorbant de umezeală
押し入れoshiiredulap de depozitare încorporat
  • Sortați în păstrați, curățați, dați și aruncați. Regulile de caritate și reciclare pentru haine variază în funcție de oraș.
  • Spălați sau curățați uscat tot ceea ce veți depozita. Petele de transpirație și de mâncare pe care încă nu le puteți vedea atrag insectele.
  • Se usucă complet. Hainele umede într-o cutie închisă cresc mucegai într-o vară umedă.
  • A se pastra cu insecticide si un absorbant de umezeala, in cutii sau pungi de vid, neambalate prea strans.
  • Etichetați cutia cu sezonul, astfel încât următorul schimb să fie rapid.

Se schimbă și așternuturile, și încălzitoarele

Koromogae nu este doar haine. Primăvara, gospodăriile pun deoparte pilota groasă și kotatsu și scot lenjerie de pat mai ușoară și ventilatoare electrice. Toamna se inversează. Mulți oameni testează aparatul de aer condiționat și primăvara, înainte de prima zi fierbinte, deoarece vizitele de reparații sunt rezervate vara.

japonezRomajiSens
こたつをしまうkotatsu o shimaua pune kotatsu deoparte
エアコンの試運転eakon no shiuntenfuncționarea de probă a aparatului de aer condiționat
布団を干すfuton o hosua aerisi pe futon la soare
Primavara: pune deopartePrimavara: scoateToamna: invers
Kotatsu și pilota ei (こたつ布団)Pătură ușoară de vară (夏掛け, タオルケット)Cuvertura groasă pe spate pe pat
Kerosen sau radiatoare cu ventilatorVentilator electric (扇風機)Ieșire încălzitor; verificați-l înainte de utilizare
Covor electric, covoare groaseRush sau covorașe cu atingere receCovoare și mochetă din spate

Utilizați sau aruncați restul de kerosen la sfârșitul iernii, în loc să îl păstrați, așa cum recomandă în general producătorii de încălzire. Spălați husele și uscați futonurile la soare înainte de a le depozita.

Un an de koromogae pe scurt

Iată cum merge adesea anul pentru o gospodărie din centrul Japoniei. Mai la nord lunile calde sunt mai scurte; in Okinawa hainele de vara ies mai devreme si stau mai mult.

O cronologie a anului: lucrurile de iarnă stocate în mai, uniformele de vară pe 1 iunie, uniformele de iarnă pe 1 octombrie și kotatsu scoase în noiembrie.
Depozitați lucrurile de iarnă la sfârșitul primăverii, schimbați uniformele în iunie și octombrie și scoateți încălzitoarele când se răcește.
japonezRomajiSens
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Vreau să pun lucrurile deoparte înainte de sezonul ploios.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Se face frig dimineața și seara.
  • Sfârșitul lunii aprilie până în mai: haine de iarnă pentru curățător, încălzitoare și kotatsu puse deoparte, funcționarea de probă a aerului condiționat.
  • 1 iunie: uniforme de vară. Sezonul ploios începe în curând în mare parte din Japonia, așa că depozitați hainele înainte.
  • La sfârșitul lunii septembrie până la 1 octombrie: uniformele de iarnă înapoi, jachetele lejere scoase, hainele de vară spălate și depozitate.
  • Noiembrie: lenjerie de pat groasă și încălzire pe măsură ce nopțile se răcesc.

Cuvinte din scrisorile școlii și de pe rafturile magazinelor

Dacă aveți copii la o școală japoneză, schimbarea uniformă vine sub formă de scrisoare sau mesaj de aplicație, adesea cu câteva cuvinte care sunt ușor de citit greșit. Magazinele își umplu, de asemenea, culoarele sezoniere cu bunuri de depozitare sub aceleași cuvinte. Tabelul le asociază pe cele mai comune cu ceea ce înseamnă pentru tine.

japonezRomajiSens
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.De când poate purta uniforma de vară?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Până când este perioada de tranziție?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Poate purta un cardigan?
CuvântUnde o veziCe înseamnă pentru tine
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuScrisorile școlare, avizele personaluluiCe uniformă să porți de la data menționată
合服 aifukuUnele școli și magazineHainele intermediare pentru primavara si toamna
移行期間 ikō kikanScrisorile școlareSăptămâni în care oricare dintre uniforme este permisă
衣替えセール koromogae sēruMagazine și mall-uriVânzare sezonieră la haine și bunuri de depozitare
防虫・防カビ bōchū bōkabiEtichetele produselor de depozitareProtejează împotriva insectelor și mucegaiului

Unele școli schimbă și hainele de gimnastică sau permit un cardigan sau o vestă în săptămânile de tranziție. Când scrisoarea este neclară, o întrebare scurtă adresată profesorului de acasă este perfect normală.

Mic dialog: conversație ușoară despre schimbare

japonezRomajiSens
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Coleg: Mi-am schimbat garderoba în weekend.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Tu: Impresionant. Încă nu am făcut-o.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Coleg: Ei bine, s-a fierbinte brusc.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Tu: Trebuie să-mi duc haina de iarnă la curățenie.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Coleg: Ei fac și stocare, știi.

Erai desu ne literalmente înseamnă că ești grozav, dar aici este o ușoară laudă pentru îndeplinirea unei sarcini. ~ naito, prescurtare pentru ~ nai to ikenai, este o modalitate ocazională de a spune că trebuie.

Greșeli frecvente ale celor nou-sosiți

  • Depozitarea hainelor care par curate, dar care au fost purtate. Insectele găsesc petele invizibile.
  • Ambalarea cutiilor în timpul sezonului ploios sau într-o zi umedă. Mucegaiul este cel mai mare risc într-o vară japoneză.
  • Amestecarea diferitelor insecte repellente într-o singură cutie. Unele tipuri nu trebuie combinate; citeste pachetul.
  • Purtarea unei uniforme de vară înainte de întâlnirea școlii. Verificați scrisoarea școlii: perioadele de tranziție diferă.
  • Lăsând testul aparatului de aer condiționat până la primul val de căldură, când rezervările de reparații sunt pline.

Fixați cuvintele sezonului în memorie

Koromogae cuvintele revin de două ori pe an, ceea ce este perfect pentru revizuirea distanțată. Cereți Mocchi să facă carduri pentru depozitarea și cuvintele de așternut ale acestui ghid cu /create-flashcards, alegând o fotografie pentru fiecare și rulați /review-flashcards când sezonul se întoarce.

Pentru o rundă mai ușoară, încărcați același pachet în Flashcard Flip pe pagina de jocuri și jucați-l pe telefon în timp ce mașina de spălat rulează.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Transformă-ți propria garderobă în practică. Mai întâi, pe măsură ce sortați hainele, numiți fiecare grămadă cu voce tare: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. În al doilea rând, descrie-ți planul în trei propoziții folosind ~ te oku, de exemplu sētā o aratte shimatte oku. În al treilea rând, exersați să întrebați o curățătorie chimică când va fi gata o comandă și dacă depozitează hainele. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, poate transforma cuvintele pentru depozitare și așternut în carduri și vă poate testa înainte de sezonul următor.

FAQ

Întrebări frecvente

Când este koromogae în Japonia?

Datele tradiționale sunt 1 iunie, când uniformele se schimbă la haine de vară și 1 octombrie, când se schimbă din nou la haine de iarnă. Multe școli stabilesc acum o perioadă de tranziție de câteva săptămâni când oricare dintre uniforme este permisă, iar regiunile cu climă diferită folosesc alte date. Acasă, oamenii o fac ori de câte ori vremea se întoarce.

Mai practică birourile japoneze koromogae?

Locurile de muncă cu uniforme, cum ar fi băncile, gările și magazinele, se schimbă adesea la date stabilite. Multe birouri își relaxează codul vestimentar de vară, lăsând personalul să plece fără jachete și cravate, o practică cunoscută pe scară largă ca Cool Biz. Regulile sunt stabilite de fiecare angajator.

Cum depozitați hainele în umiditatea din Japonia?

Spala sau curata hainele uscate inainte de a le depozita, deoarece petele invizibile atrag insectele si mucegaiul. Păstrați-le complet uscate, adăugați un insecticid și un absorbant de umiditate și evitați umplerea excesivă a cutiilor. Verificați pachetele, deoarece unele tipuri de insecticide nu trebuie amestecate.

Ce se întâmplă cu kerosenul rămas la sfârșitul iernii?

Producătorii de încălzitoare sfătuiesc, în general, să nu se folosească kerosenul păstrat din sezonul precedent, deoarece acesta poate deteriora și deteriora încălzitorul. Folosiți-l sau întrebați magazinul sau orașul dvs. despre eliminare; nu-l turnați în scurgere.