Proverbe japoneze despre bani: 8 proverbe despre cheltuieli și economii

Două proverbe japoneze despre bani pe care le veți auzi des sunt 安物買いの銭失い, cumperi ieftin și pierzi bani, și 金は天下の回り物, banii circulă prin lume. Primul avertizează împotriva chilipirurilor false; al doilea vă liniștește că banii cheltuiți se vor întoarce într-o zi.

Ce trebuie să știți

Discuțiile despre bani în Japonia sunt adesea indirecte. Oamenii rareori întreabă cât costă ceva sau cât câștigă cineva, dar folosesc cu bucurie un proverb pentru a comenta cheltuielile, economiile, chilipirurile și datorii. Acest lucru face ca proverbele de bani să fie un mod util și cu risc scăzut de a te alătura conversației atunci când un prieten îți arată un gadget stricat sau un coleg glumește despre ziua de plată. Acest ghid acoperă opt zicale binecunoscute, de la mândria din perioada Edo a 宵越しの銭は持たない până la favorita modernă 一円を笑う者は一円に泣く. Pentru fiecare primește imaginea din spatele lui, semnificația reală, tonul și un exemplu despre modul în care oamenii îl folosesc, plus un dialog de cumpărături și o listă de situații în care un proverb de bani ar suna nepoliticos.

安物買いの銭失い: lucrurile ieftine care se strică te costă mai mult până la urmă

金は天下の回り物: banii circulă, deci se vor întoarce la tine

タダより高いものはない: nimic nu costă mai mult decât ceva gratuit

Proverbele despre bani sunt comentarii prietenoase, dar evitați-le când vorbiți despre venitul altcuiva

Opt proverbe despre bani de știut

Aceste opt acoperă cele mai frecvente situații de bani: chilipiruri, generozitate, oferte gratuite, schimburi mici, bani ușori și legătura dintre bani și prietenie.

UnihongoCultură și etichetă
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないCumperi ieftin, pierzi bani
金かねは天下てんかの回まわり物ものBanii fac înconjurul lumii
タダより高たかいものはないNimic nu costă mai mult decât ce e gratis
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくRâzi de un yen, plângi pentru un yen
Chilipiruri false, bani care circulă, daruri gratuite și mărunțiș: patru proverbe de zi cu zi despre bani.
japonezRomajiSens
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiCumperi ieftin, pierzi bani
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoBanii fac înconjurul lumii
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiNimic nu costă mai mult decât ce e gratis
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuRâzi de un yen, plângi pentru un yen
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuBanii nelegiuiți nu rămân niciodată
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeCând banii se termină, obligațiunea se termină
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiChiar și verdictele iadului depind de bani
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiNu se păstrează bani peste noapte: cheltuiește-i

安物買いの銭失い: chilipirul fals

Acesta este probabil proverbul banilor pe care îl veți auzi cel mai mult. Cineva cumpără o umbrelă ieftină, se sparge la primul vânt puternic, își cumpără alta și până la urmă a cheltuit mai mult decât ar fi costat o umbrelă bună. Adică 安物買いの銭失い. Este folosit pentru haine, pantofi, electronice, mobilier și chiar cursuri de limbă ieftine.

Tonul este de obicei batjocoritor. Oamenii o spun cu un oftat despre propriile lor achiziții: やっぱり安物買いの銭失いだった, ar fi trebuit să știu. A spune despre achiziția unui prieten poate suna ca o critică, așa că adaugă un zâmbet sau păstrează-l general. Proverbul este, de asemenea, favorit în reclamele pentru bunuri de calitate, așa că îl puteți vedea în sloganurile magazinelor.

japonezRomajiSens
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Știam: o cumpărare ieftină care m-a costat mai mult.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Așa că nu ajung să pierd bani pe lucruri ieftine.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Această umbrelă este deja ruptă!

金は天下の回り物 și 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 spune că banii fac înconjurul lumii întregi. Nu rămâne niciodată într-un singur loc, așa că, dacă nu ai astăzi, s-ar putea să ai ceva mâine, iar dacă ai acum, nu ar trebui să-l strângi. Este o linie clasică pentru a mângâia un prieten care este stricat, pentru a-i spune cuiva să nu-și facă griji că vă plătește înapoi sau pentru a justifica cu bucurie un răsfăț.

宵越しの銭は持たない, nu țin bani peste noapte, este legat de imaginea orășeanului Edo, cel Edokko, mândru că a cheltuit câștigurile zilei în aceeași noapte. Fraza tradițională completă începe cu 江戸っ子は. Astăzi oamenii îl folosesc în glumă despre cineva care cheltuiește totul imediat ce ajunge, uneori ca o tachinare blândă, alteori cu admirație.

japonezRomajiSens
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Banii vin și pleacă, așa că nu-ți face griji.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Este ziua de plată, iar banii trebuie să circule!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Este genul care le petrece în aceeași zi.

Daruri gratuite și mărunțiș

タダより高いものはない, nimic nu este mai scump decât gratuit, avertizează că o ofertă gratuită vine adesea cu un cost ascuns: o obligație, un argument de vânzare sau o favoare pe care ești de așteptat să o returnezi. O poți spune despre oferte gratuite greu de anulat, un prânz gratuit care se transformă într-un seminar de vânzări sau un cadou de la cineva care mai târziu va cere ceva. Este adesea scris cu katakana タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, cine râde de un yen va plânge de un yen, înseamnă a respecta sumele mici. Este o versiune modernă a unei vorbe mai vechi cu 一銭 și adesea se spune că a fost răspândită printr-un slogan de economii poștale. Oamenii o spun atunci când cineva lasă o mică schimbare în urmă sau ignoră micile economii.

japonezRomajiSens
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Nimic nu costă mai mult decât gratuit, știi.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Nu râde de micile schimbări.

Proverbe mai sumbre despre bani

悪銭身につかず înseamnă că banii câștigați în mod necinstit nu rămân cu tine. Se mai folosește, mai ușor, despre câștigurile la jocuri de noroc sau despre câștigurile neașteptate care dispar rapid. 金の切れ目が縁の切れ目, când se epuizează banii, la fel și relația, este un comentariu cinic despre prietenii sau relații de dragoste care a durat doar cât o persoană plătea. 地獄の沙汰も金次第, chiar și judecățile iadului depind de bani, spune că banii pot rezolva aproape orice și este folosit cu amărăciune sau ironie.

Acești trei sunt puternici. Ei fac o practică bună de citit și îi veți întâlni în drame, benzi desenate și comentarii de știri, dar în conversație pot suna dur. Folosiți-le mai degrabă despre povești și personaje decât despre oamenii prezenți.

ProverbTonUtilizare sigură
悪銭身につかずMoralizant sau ironicDespre un câștig la loterie sau la jocuri de noroc care a dispărut
金の切れ目が縁の切れ目CinicDespre un complot dramă sau o știre
地獄の沙汰も金次第Amar, ironicDespre corupție sau sisteme neloiale în general

Mini dialog: la cumpărat o valiză

Doi prieteni compară valizele într-un magazin. Unul este tentat de cel mai ieftin model; celălalt a învățat pe calea grea.

O comparație pe două coloane cu Mocchi: un articol ieftin care se rupe rapid pe o parte și un articol bine făcut care rezistă ani de zile pe de altă parte.
Ieftin acum sau bun ani la rând: comparația din spatele proverbului 安物買いの銭失い.
japonezRomajiSens
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Tu: Această valiză este ieftină! Poate o voi primi.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Prieten: Hmm, roțile par slabe.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Tu: Serios? Dar e la jumătate de preț.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Prieten: Am cumpărat unul ieftin înainte și s-a stricat după o călătorie.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Tu: Cumpără ieftin, plătește de două ori, nu. Atunci o voi lua pe asta.

Când e mai bine să păstrați proverbele despre bani pentru dumneavoastră

  • Nu folosiți 金の切れ目が縁の切れ目 despre un cuplu real sau o prietenie pe care o cunoașteți; înseamnă că cineva a fost acolo doar pentru bani.
  • Evitați să comentați achiziția unui coleg cu 安物買いの銭失い decât dacă sunteți aproape; poate suna ca o judecată asupra gustului sau bugetului lor.
  • Nu folosiți niciodată proverbe de bani pentru a comenta salariul, chiria sau datoriile cuiva. Banii sunt un subiect privat pentru mulți oameni din Japonia.
  • Nu exagera cu formele clasice. În vorbirea zilnică, oamenii spun お金 mai degrabă decât 銭, cu excepția proverbelor în sine.

Cuvinte de zi cu zi despre bani care însoțesc proverbele

În conversația de zi cu zi, proverbele de bani vin de obicei după cuvinte mai simple despre bani. Învață-le mai întâi, pentru că sunt ceea ce spun oamenii de fapt la magazin, la birou și la masă, iar proverbul este adesea doar un punct.

節約 înseamnă economisire sau reducere, iar 節約中, am un buget, este un motiv perfect normal pentru a sări peste o noapte. 無駄遣い este o cheltuială risipitoare, iar 衝動買い este cumpărarea impulsionată, cauza obișnuită a 安物買いの銭失い. コスパ, prescurtare de la cost performance, este cuvântul modern pentru raportul calitate-preț; ceva cu bun コスパ este ieftin pentru ceea ce primești, ceea ce este inversul falsului târg. 割り勘 înseamnă împărțirea facturilor în mod egal, ceea ce este obișnuit între prieteni, în timp ce おごる înseamnă a trata pe cineva. Dacă un prieten te tratează, o urmărire naturală este 今度は私がおごるね, data viitoare este pe mine, ceea ce menține prietenia echilibrată în spiritul 親しき仲にも礼儀あり.

Aceste cuvinte sunt, de asemenea, mai blânde decât proverbe pentru a comenta cheltuielile. 衝動買いしちゃった, l-am cumpărat din impuls, este o mărturisire ușoară; 安物買いの銭失いだ este oftat care urmează când se rupe.

japonezRomajiSens
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Am un buget luna aceasta.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Am cumpărat din nou ceva din impuls.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Acest loc are un raport bun calitate-preț.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Să împărțim factura astăzi.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Data viitoare e răsfățul meu.

Exersați conversațiile despre bani fără stânjeneală

Un exercițiu bun este să explici o decizie de cumpărare în japoneză, folosind un proverb și un motiv. Tastați așa ceva la Mocchi: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi corectează propoziția, sugerează o frază mai naturală și păstrează o notă a proverbului pentru o revizuire ulterioară.

Apoi duceți conversația în AI Sensei. Alegeți Sakura-sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace un prieten care vă ajută să alegeți între două produse dintr-un magazin. Cântărește prețul cu calitatea cu voce tare, încearcă un proverb la momentul potrivit și vezi cum reacționează Sensei.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Uită-te în jurul camerei tale și găsește un lucru care a fost o afacere falsă și un lucru care merită fiecare yen. Descrieți ambele în japoneză, folosind 安物買いの銭失い pentru prima. Apoi imaginați-vă un prieten care își cere scuze pentru că nu a putut încă să vă plătească înapoi și răspundeți amabil cu 金は天下の回り物だから、気にしないで. Cere-i Mocchi să-ți corecteze propozițiile și explică dacă tonul tău sună tachinator sau amabil. În cele din urmă, rostiți cele opt proverbe cu voce tare în ordine, apoi invers, până când citirile vin fără să vă uitați.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 安物買いの銭失い?

Literal, a cumpăra lucruri ieftine înseamnă a pierde monede. Bunurile ieftine se strica sau dezamăgesc adesea, așa că ajungi să cumperi din nou și să cheltuiești mai mult decât dacă ai fi cumpărat mai întâi unul bun. Este obișnuit în conversația de zi cu zi, adesea spus despre tine.

Este 金は天下の回り物 pozitiv sau negativ?

În mare parte pozitiv și reconfortant. Înseamnă că banii fac înconjurul lumii, așa că cineva care nu are acum va avea ceva mai târziu, iar cineva care îi are nu ar trebui să se agațe de ei. Oamenii îl folosesc și în glumă pentru a justifica cheltuielile.

De ce apare cuvântul 銭 în proverbele despre bani?

銭 (zeni) a fost o unitate veche și un cuvânt general pentru monede. Supraviețuiește în proverbe și fraze stabilite precum 銭湯, baie publică. În vorbirea de zi cu zi oamenii spun în schimb お金.

Este nepoliticos să folosești proverbe despre bani în Japonia?

Nu în sine. Sunt bine în ceea ce privește propriile tale achiziții sau situațiile generale. Devin stânjeniți atunci când comentează salariul, datorii sau cheltuielile altcuiva, mai ales cu oameni pe care nu îi cunoști bine.