Furikomi și operațiunile asemănătoare
Furikomi este modalitatea standard de a plăti o persoană sau o companie prin trimiterea de bani în contul acesteia. Două cuvinte similare provoacă confuzie. Furikae (振替) este un transfer între conturi, adesea al dvs., iar kōza furikae este debitul automat pentru facturi. Sōkin (送金) este cuvântul general pentru trimiterea de bani, folosit pentru remitențe și aplicații de peste mări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Aș dori să fac un transfer, vă rog. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Îmi plătesc chiria prin transfer bancar. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Am trecut pe debit automat. |
Datele de care aveți nevoie
O factură sau un contract de închiriere arată de obicei detaliile transferului într-o singură casetă. Citiți-le în această ordine, care este și ordinea pe care ATM-ul le cere.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | destinația transferului |
| 支店名 | shitenmei | numele sucursalei |
| 普通預金 | futsū yokin | cont curent obișnuit |
| 受取人名 | uketorininmei | numele destinatarului |
| 口座番号 | kōza bangō | Numărul de cont |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | expeditor |
| 店番 | tenban | numărul filialei |
| 当座預金 | tōza yokin | cont curent (mai ales companii) |
Numele destinatarului este scris în katakana, adesea la jumătatea lățimii, iar numele companiilor folosesc abrevieri: カ) reprezintă kabushiki gaisha la începutul unui nume și (カ la sfârșit. Unele sucursale au nume care nu sunt locuri, cum ar fi numere sau cuvinte, iar ATM-ul vă poate permite să căutați după numărul sucursalei. Numerele de cont la majoritatea băncilor au șapte cifre.
Școlile și organizatorii de evenimente vă cer uneori să puneți un număr de student sau o referință înaintea numelui dvs. în câmpul expeditorului, astfel încât să se potrivească cu plata. Faceți exact ceea ce vă cer.
Bancomat, online sau ghișeu
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | taxa de transfer |
| 他行宛 | takō ate | la o altă bancă |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | procesate în aceeași zi |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | următoarea zi lucrătoare |
| Metodă | Bun pentru | Atenție la |
|---|---|---|
| ATM cu cardul dvs. de numerar | Transferuri zilnice, salvând destinatarii pentru data viitoare | Transferurile mari de numerar sunt restricționate; taxe în afara orelor de program |
| Servicii bancare online sau prin aplicații | Cele mai mici comisioane, transferuri oricând | Coduri de configurare și securitate; limite zilnice |
| Contor bancar | Cantități mari, cazuri neobișnuite, ajutor personal | Cele mai mari taxe, verificări de identitate, program de lucru |
Când sosesc banii depinde de bănci și de timp. Multe transferuri între băncile japoneze ajung acum în câteva minute la orice oră, dar unele bănci sau momente înseamnă încă următoarea zi lucrătoare. Dacă contează un termen limită, cum ar fi chiria scadentă pe 27, trimiteți-l cu câteva zile mai devreme.
Pentru a preveni frauda și spălarea banilor, ATM-urile nu acceptă transferuri de numerar peste o sumă stabilită; pentru acestea, folosiți soldul contului sau mergeți la ghișeu cu ID.
Bancomatul, ecran cu ecran
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Vă rugăm să verificați numele destinatarului. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | suma de transfer |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN |
| ご利用明細 | goriyō meisai | extrasul de tranzacție |
- Alegeți お振込み (transfer) din meniul principal și introduceți cardul de numerar sau alegeți plata în numerar.
- Alege banca, apoi sucursala, dupa nume sau numar.
- Alegeți tipul de cont, de obicei 普通, și introduceți numărul contului.
- Ecranul arată numele destinatarului preluat de la bancă: 受取人名をご確認ください. Verificați dacă se potrivește.
- Introduceți suma, verificați taxa afișată și introduceți codul PIN.
- Luați extrasul, ご利用明細 și păstrați-l până când destinatarul confirmă plata.
La ghișeu
Contratransferurile încep de obicei cu un formular de cerere de transfer, furikomi iraisho, completat la birou și un bilet numerotat. Personalul poate cere scopul unui transfer mare, relația cu destinatarul și actul dvs. de identitate; aceste întrebări sunt o cerință legală, nu o suspiciune din partea dvs.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Tu: Vreau să fac un transfer, dar ATM-ul nu l-ar face. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Funcționar: Vă rugăm să completați acest formular de cerere de transfer. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Funcționar: Pot să întreb scopul transferului? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Tu: Este școlarizarea mea universitară. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Grefier: ID-ul tau, te rog. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Tu: Este bine cartea mea de rezidenta? |
Greșeli, returnări și înșelătorii
Dacă detaliile contului au fost nevalide, transferul eșuează și banii vă revin în mod normal. Dacă a ajuns la contul real greșit, cereți băncii dvs. kumimodoshi (組戻し), o cerere de returnare. Banca solicită băncii destinatarului să contacteze titularul contului, care trebuie să fie de acord; de obicei există o taxă și nicio garanție.
Înșelătoriile de transfer, furikome sagi (振り込め詐欺), fac parte din ceea ce poliția numește fraudă specială. Tiparele tipice includ un apelant care se pretinde a fi o rudă cu probleme, cineva care pretinde că este de la un birou al orașului sau o bancă care oferă o rambursare pe care trebuie să o colectați la un bancomat și mesaje care spun că un cont va fi înghețat. ATM-urile afișează adesea un avertisment împotriva utilizării lor în timp ce sunteți la telefon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Aș dori să solicit un transfer de retur. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | L-am trimis pe contul greșit. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Nu utilizați bancomatul în timp ce sunteți la telefon. (semn de avertizare) |
- Nicio rambursare autentică nu necesită operarea unui bancomat. Închide.
- Sunați înapoi organizația la un număr pe care îl găsiți.
- Dacă credeți că ați fost păcălit, contactați imediat banca și poliția; în caz de urgență, sunați la 110.
Greșeli frecvente
- Introducerea numelui în katakana cu lățime completă sau cu kana mică greșită; lăsați banca să preia numele și să compare.
- Achitarea chiriei la data scadenței și ratarea acesteia deoarece transferul este procesat în următoarea zi lucrătoare.
- Am uitat să adăugați numărul de referință cerut de școală în numele expeditorului.
- Presupunând că ghișeul va fi rapid la prânz sau aproape de sfârșitul lunii, în perioadele cele mai aglomerate.
- Ai încredere într-un apelant pentru că îți cunoaște numele sau banca.
- Aruncarea extrasului ATM înainte ca destinatarul să confirme plata; este dovada ta dacă spun că nu a sosit nimic.
- Alegerea plății în numerar la bancomat pentru o sumă mare, care este refuzată, în loc să plătești din soldul contului tău.
Internet banking: beneficiari înregistrați și limite
Odată ce utilizați serviciile bancare online sau prin aplicații, transferurile devin mai rapide și, de obicei, mai ieftine. Primul transfer către un nou destinatar durează cel mai mult, deoarece introduci toate detaliile și confirmi cu o parolă unică trimisă pe telefon sau generată de o aplicație. După aceea, puteți salva destinatarul, tōroku furikomisaki și puteți plăti chiria în fiecare lună în câteva atingeri sau puteți rezerva un transfer cu data viitoare, furikomi yoyaku.
Băncile stabilesc o limită zilnică de transfer, pe care o puteți reduce pentru siguranță sau o puteți mări pentru o plată mare, uneori numai după o perioadă de așteptare. Dacă un transfer este refuzat online, verificați limita înainte de a suna banca. Nu oferiți niciodată o parolă unică nimănui care vă sună; băncile nu o cer.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | destinatarul salvat |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | parola unică |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | transfer programat |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Aș dori să-mi ridic limita de transfer. |
Exersați dialogul de la ghișeu înainte de ziua de salariu
Solicitați Mocchi să explice orice rând din aplicația băncii dvs. cu /explain și să vă testeze lavintele ecranului de transfer până când puteți citi ecranul de confirmare dintr-o privire. Mocchi ține evidența celor asupra cărora ezitați.
Apoi exersați conversația de contra cu vocea dvs.: în AI Sensei, cereți Sakura-sensei să interpreteze un funcționar al unei bănci care vă întreabă despre scopul unui transfer și identitatea dvs. și cereți Sakura-sensei să vorbească rapid a doua oară.
