De ce konbini este și ghișeu de plăți
Companiile și birourile publice din Japonia trimit multe facturi sub formă de bonuri de hârtie cu un cod de bare. Magazinele de proximitate au acorduri pentru a încasa acele plăți în numele companiei, un serviciu numit shūnō daikō (収納代行). Pentru tine, înseamnă că poți plăti noaptea sau în weekend, lângă casă, fără cont bancar.
Talonul în sine poartă mai multe denumiri: un bon de plată, haraikomihyō, un formular de plată a impozitului, nōfusho sau pur și simplu un seikyūsho, factură. Ceea ce contează este codul de bare și mențiunea de pe talon că poate fi folosit la magazinele universale, adesea un rând de logo-uri de lanț.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | Îl poți plăti la un magazin universal. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | Aș vrea să plătesc asta, te rog. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | Este la îndemână pentru că poți plăti noaptea. |
Cuvintele tipărite pe talon

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | talon de plată |
| 支払期限 | shiharai kigen | termen de plată |
| 受領証 | juryōshō | chitanță |
| バーコード | bākōdo | cod de bare |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | ultima dată poate fi tratată |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | plătibil la magazinele universale |
| お客様番号 | okyakusama bangō | numărul clientului |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | suma facturata |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | nu poate fi plătită la magazinele universale |
Citiți cu atenție datele. Termenul limită de plată este momentul scadenței facturii; o dată utilizabilă separată, uneori etichetată toriatsukai kigen sau shiyō kigen, este ultima zi în care codul de bare funcționează la registru. Ele pot fi la fel sau diferite.
La casă, pas cu pas
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | Funcționar: Plătești asta, nu? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | Funcționar: Asta înseamnă 8.200 de yeni în total. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | Funcționar: Vă rugăm să apăsați butonul de confirmare de pe ecran. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | Grefier: Aceasta este copia dumneavoastră. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | Funcționar: Mi-e teamă că sunt doar numerar. |
- Aduceți întregul buletin, nu o parte ruptă, și faceți coadă la registru ca de obicei.
- Predați-l și spuneți că doriți să îl plătiți. Funcționarul scanează codul de bare și vă spune suma.
- La unele lanțuri apăsați un buton de confirmare pe ecranul clientului.
- Plătiți, de obicei în numerar.
- Funcționarul ștampilează bonul, păstrează piesele magazinului și îți dă talonul de chitanță și o chitanță de registru.
Plata comenzilor online cu un număr
Multe magazine online, site-uri de bilete și site-uri de călătorie oferă konbini plată. În loc de un talon, primești un număr de plată, uneori cu un număr de confirmare și un termen limită. Fiecare lanț se ocupă puțin diferit: la unele introduci numărul pe terminalul multimedia din magazin, care tipărește un talon de dus la registru în scurt timp; la altele îi arăți funcționarului numărul sau un cod de bare de pe telefon. E-mailul de confirmare al magazinului explică ce pași trebuie urmați pentru fiecare lanț.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | numărul de plată |
| 確認番号 | kakunin bangō | numărul de confirmare |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | Aș dori să plătesc folosind acest număr. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | Duceți talonul imprimat la registru. (ecran) |
Numerele de plată au un termen limită, adesea doar la câteva zile după comandă. Dacă o ratați, comanda este de obicei anulată automat și trebuie să comandați din nou. Plata la registru este finală: dacă apoi anulați comanda, rambursarea vine de la magazin, nu de la konbini.
Un dialog complet la casă
Iată un schimb tipic pentru o factură de utilități. Rândurile funcționarului sunt rapide și formulate, așa că vă ajută să le cunoașteți în avans.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Tu: Asta, te rog. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | Funcționar: Sigur, o plată. Adică 4.500 de yeni. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tu: Pot folosi un card? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | Funcționar: Îmi pare rău, doar numerar. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | Tu: Bine. Cash, atunci. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | Funcționar: Iată talonul de chitanță. Vă rugăm să-l păstrați în siguranță. |
Ce nu puteți plăti acolo
Registrul refuză unele fișe, iar grefierul nu le poate trece peste. Motive comune:
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | Funcționar: Acesta a depășit data, așa că nu îl putem accepta. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | Tu: Unde să plătesc, atunci? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | Funcționar: Vă rugăm să contactați emitentul. |
- Talonul nu are cod de bare sau nu listează magazinele ca loc de plată, la fel ca în cazul unor borderouri de transfer poștal și al unor formulare fiscale.
- Data utilizabilă a trecut. Plătiți la o bancă, la un oficiu poștal, dacă este listat, sau la biroul emitent, sau solicitați un nou talon.
- Suma este peste limita pentru plăți cu coduri de bare; facturile mari de impozite ajung de obicei la o bancă sau la un birou fiscal.
- Buletinul este deteriorat și codul de bare nu se va scana.
- Doriți o rambursare sau o corectare. konbini colectează doar bani; contactați compania care a emis factura.
Obiceiuri care vă scutesc de bătăi de cap
- Plătește cu câteva zile înainte de termen; un derapaj refuzat în ultima zi nu lasă timp.
- Păstrați taloanele de chitanță cel puțin un an, mai mult pentru bonurile de impozit și pensie.
- Dacă plătiți aceeași factură în fiecare lună, luați în considerare plata automată de debit sau cu cardul cu compania.
- Nu plătiți de două ori un talon: dacă ați pierdut talonul, întrebați compania dacă plata a fost înregistrată înainte de a plăti din nou.
- Fiți atenți la borderourile sau numerele de plată de la persoane pe care nu le cunoașteți; unele escrocherii cer victimelor să plătească la konbini.
- Aduceți suficient numerar: konbini ATM-urile funcționează, dar se poate aplica o taxă de retragere în afara orelor libere ale băncii dvs.
- Verificați numele și suma de pe talon înainte de a plăti; un talon trimis anteriorului rezident al apartamentului dvs. nu este de partea dvs.
Ce facturi vin cu talon și ce faceți dacă pierdeți talonul
Veți întâlni bonurile de plată cel mai des în primele luni, înainte ca debitul automat să fie configurat. Prima factură de energie electrică, gaz sau apă după mutare, primele luni ale unui contract de telefonie mobilă, asigurările naționale de sănătate, pensia națională și impozitul de rezident pentru persoanele care nu sunt plătite prin angajator vin de obicei sub formă de fișe. Magazinele online, site-urile de bilete și unele școli le trimit și ele.
Dacă pierdeți un derapaj, nu așteptați un memento. Apelați compania sau biroul care l-a emis, furnizați numărul de client sau numele și adresa și solicitați unul nou. Pentru facturile publice, primăria sau biroul de pensii îl poate reemite. Odată ce ați plătit printr-un bon nou, cel vechi nu trebuie folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Ați putea reemite bonul de plată? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | Companie: Numărul dvs. de client, vă rog. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | Vă rog să-mi trimiteți formularul de debit automat. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | Am plătit deja. Poți verifica? |
Exersați dialogul de la casă în cinci minute
- Întrebați Mocchi: „Interesați-mă despre ce spune un konbini funcționar când plătesc o factură”. Mocchi folosește /quiz pentru a testa dacă prinzi fiecare rând și explică formele politicoase pe care le dorești.
- Cereți Mocchi să explice spatele unuia dintre fișele dvs. reale cu /explain, astfel încât să știți unde poate și nu poate fi plătit.
- Apoi deschideți AI Sensei, cereți Haru-sensei să joace un funcționar ocupat konbini și plătiți o factură, întrebați despre plata cu cardul și gestionați un refuz.
