Cum funcționează plățile QR în Japonia
Plata cu coduri QR, kyū āru kōdo kessai, face parte din ceea ce japonezii numesc plată fără numerar, kyasshuresu kessai, împreună cu cardurile, cardurile IC și plățile prin atingere pentru smartphone. Dețineți un sold sau conectați un card într-o aplicație și plătiți prin cod la registru. Magazinele arată ce aplicații acceptă cu autocolante lângă ușă sau casetă; un semn poate spune pur și simplu că sunt acceptate diferite plăți QR.
Fiecare aplicație funcționează în unul din două moduri la registru, iar magazinul decide care. Cunoașterea diferenței este cheia unei plăți fără probleme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Pot plăti cu un cod QR? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | plata fara numerar |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Se acceptă diverse plăți cu coduri QR (semnează) |
Plata QR se află alături de alte opțiuni fără numerar. Cardurile IC de transport sunt accesate pe un cititor, iar cardurile de credit și portofelele smartphone-urilor pot fi adesea accesate. Întrebarea funcționarului despre modul în care veți plăti le acoperă pe toate, așa că numele pe care îl dați, cardul, cardul IC sau numele unei aplicații îi spune funcționarului ce buton să apese pe registru.
Scanați sau arătați: cele patru cuvinte

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | arătați codul de bare |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | scanați codul QR |
| チャージ | chāji | alimentare |
| 残高 | zandaka | sold |
| Punct | Afișați (scanarea magazinului) | Scanați (scanarea utilizatorului) |
|---|---|---|
| Unde | Cele mai multe lanțuri, supermarketuri, konbini | Magazine mici, tarabe, unele restaurante |
| Ceea ce faci | Deschideți ecranul de plată și afișați codul de bare | Scanați codul tipărit al magazinului, introduceți suma, confirmați |
| Cine verifică | Registrul îl citește automat | Funcționarul se uită la ecranul dvs. completat |
| Greșeală comună | Afișarea unui cod expirat; reîmprospătați-l | Introducerea unei sume greșite; verifica inainte de a confirma |
De obicei, puteți spune ce metodă folosește un magazin înainte de a ajunge la casă. Un cod QR tipărit pe un suport sau lipit pe contor înseamnă că scanați; un mic scaner portabil sau o fereastră a scanerului îndreptată spre dvs. înseamnă că funcționarul vă scanează codul de bare. Dacă nu există niciunul, întreabă. Într-o casă automată, alegeți mai întâi aplicația de pe ecranul tactil, apoi afișați codul scanerului de pe aparat.
Ce spuneți și ce auziți
Cea mai simplă linie este numele aplicației plus de, cu, spus atunci când funcționarul vă întreabă cum veți plăti sau când predați articolele. Grefierii răspund adesea cu o scurtă instrucțiune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | Cu PayPay. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Funcționar: Cum vei plăti? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Funcționar: Codul de bare, vă rog. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Funcționar: Vă rugăm să scanați acest cod QR. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Funcționar: Introduceți suma și afișați-mi ecranul. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Pot folosi d Barai? |
Un dialog complet la un magazin mic
La un mic magazin unde scanați, funcționarul vă va spune totalul, va indica codul tipărit și vă va aștepta ecranul. Unele aplicații emit un sunet la finalizare pe care funcționarul îl ascultă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Funcționar: Totalul tău este de 1.200 de yeni. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Tu: Prin cod QR, te rog. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Grefier: Atunci te rog scanează asta. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Tu: 1.200 de yeni, nu? ... Poftim. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Grefier: Mulțumesc. Doriți chitanța? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Tu: Oh, scrie eroare. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Funcționar: Ați putea încerca încă o dată? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Tu: Atunci voi plăti în numerar. |
Dacă o plată nu reușește, verificați soldul și conexiunea înainte de a încerca din nou și nu plătiți niciodată de două ori fără a verifica istoricul: o plată care a indicat o eroare poate uneori să treacă. Arată-i funcționarului istoricul plăților, dacă nu ești sigur.
Alimentarea soldului, rambursările și ecranele aplicației
Soldurile sunt reîncărcate dintr-un cont bancar conectat, la anumite bancomate, cu cardul sau în unele cazuri la un registru; fiecare aplicație are propriile opțiuni. Unele aplicații vă permit să plătiți direct de pe un card conectat. Punctele returnate după plată sunt adesea adăugate câteva zile mai târziu.
Dacă returnați un articol, magazinul anulează sau rambursează plata de la terminalul său; de obicei nu o poți inversa singur. Banii revin la soldul aplicației sau la metoda inițială. Pentru o plată greșită la un magazin mic, întrebați imediat funcționarul, în timp ce amândoi puteți vedea ecranul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Vă rugăm să completați. (mesajul aplicației) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Echilibrul insuficient. (mesajul aplicației) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | istoricul plăților |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Aș putea obține o rambursare? |
| ポイント還元 | pointo kangen | puncte restituite |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | plata finalizată |
| キャンセル | kyanseru | anula |
| 上限額 | jōgengaku | limita superioara |
Configurarea ca rezident străin
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Este necesară verificarea identității. (aplicație) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | inregistreaza un cont bancar |
- Majoritatea aplicațiilor au nevoie de un număr de telefon care poate primi mesaje text, de obicei un număr japonez.
- Încărcarea de la o bancă necesită un cont japonez; unele bănci se leagă mai ușor decât altele.
- Trimiterea de bani către prieteni și unele limite mai mari necesită adesea verificarea identității, honnin kakunin, cu o carte de rezidență.
- Actualizați aplicația la reînnoirea cardului de rezidență, dacă aplicația vă solicită.
- Activați o blocare a ecranului și nu partajați coduri; un cod afișat pe ecran poate fi folosit o singură dată de oricine îl scanează.
Când să păstrați niște numerar
- Multe magazine arată doar siglele unor aplicații; al tău poate să nu fie unul dintre ei.
- Unele restaurante, altare, festivaluri și magazine mai vechi iau doar numerar.
- Au loc întreruperi de rețea sau de aplicație, iar o baterie descărcată oprește totul.
- Facturile de la registrul konbini sunt în general plătite în numerar, nu prin aplicația QR.
- Unele automate de bilete și dulapuri de monede acceptă doar numerar sau carduri IC.
- O greșeală comună: afișarea unei capturi de ecran vechi a codului de bare. Codurile se reîmprospătează la fiecare câteva minute și o captură de ecran va eșua.
- Altul: renunțarea la o plată scanată de utilizator fără a afișa ecranul finalizat. Funcționarul trebuie să-l vadă.
Împărțirea notei și trimiterea de bani către prieteni
Multe aplicații vă permit să trimiteți bani unui alt utilizator al aceleiași aplicații, pe care prietenii le folosesc pentru a împărți o masă sau un cadou comun. Persoana care a plătit restaurantul le cere celorlalți să-și trimită cota, warikan, iar tu o trimiți în contul său din aplicație prin scanarea codului personal sau alegându-i dintre persoanele de contact. Unele aplicații vă permit, de asemenea, să solicitați bani de la un grup.
Trimiterea de bani între persoane necesită de obicei verificarea identității în aplicație, iar banii trimiși pot fi utilizabili numai în aplicație sau pot fi retrași la o bancă, în funcție de modul în care a fost completat soldul. Verificați regulile aplicației dacă intenționați să o utilizați des. Păstrați-l printre oamenii pe care îi cunoașteți: escrocii le cer uneori străinilor să trimită bani prin aplicații de plată, de exemplu pe piețele second-hand.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Prieten: Hai să-l împărțim. (ocazional) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Prieten: 2.000 de yeni fiecare. Trimiteți-l prin aplicație. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Tu: Tocmai am trimis-o. (ocazional) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Prieten: Am înțeles, mulțumesc! |
| 受け取る | uketoru | primire (buton) |
| 送金 | sōkin | trimite bani |
Plătiți fără probleme la următoarea casă
Cereți Mocchi să vă testeze la liniile de înregistrare din acest ghid cu /quiz, amestecând versiunile magazin-scanare și user-scan, astfel încât să puteți spune care dintre ele dorește funcționarul de la primul cuvânt. Dacă un mesaj de aplicație în japoneză vă încurcă, inserați-l și cereți Mocchi să vă explice.
Apoi, exersați cu voce tare întregul schimb în misiunea de joc de rol pentru Cazare magazin în AI Sensei și spuneți cu ce aplicație doriți să plătiți când funcționarul vă întreabă cum veți plăti.
