Patru cuvinte despre locuințe pe orice site de anunțuri
Site-urile de proprietate japoneze sortează casele după câteva cuvinte tip. Învață mai întâi aceste patru; restul acestui ghid completează detaliile și tipurile mai puțin comune.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マンションに住んでいます | Manshon ni sunde imasu. | Locuiesc într-un apartament din beton. |
| アパート | apāto | bloc mic din lemn sau oțel ușor |
| 団地 | danchi | ansamblu de locuințe |
| 一戸建て | ikkodate | casă individuală |
Mansion și apāto: ce înseamnă cu adevărat cuvintele
A manshon (マンション) este de obicei o clădire din beton armat (RC) sau beton armat cu oțel (SRC), de obicei trei etaje sau mai mult, adesea cu un lift, o intrare cu blocare automată și un birou de conducere sau îngrijitor. Multe sunt construite pentru vânzare, iar proprietarii individuali își închiriază unitățile; acestea sunt enumerate ca bunjō chintai (分譲賃貸), condominii de închiriat și pot fi mai bine finisate decât clădirile construite exclusiv pentru închiriere.
Un apāto (アパート) este de obicei o clădire din lemn sau cadru din oțel ușor, adesea două etaje cu scări și coridoare exterioare. Chiriile tind să fie mai mici, iar clădirile pot fi plăcute, dar sunetul și frigul trec adesea mai ușor. Numele clădirilor dau indicii, dar nu sunt reguli: numele cu Haitsu (ハイツ) sau Kōpo (コーポ) sunt adesea apāto, iar un nume vechi care se termină în Sō (荘) sugerează o clădire mai veche din lemn.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分譲賃貸 | bunjō chintai | o unitate de apartament închiriată de proprietar |
| オートロック付き | ōto rokku tsuki | cu intrare cu blocare automată |
| 管理人は常駐ですか。 | Kanrinin wa jōchū desu ka. | Există un îngrijitor la fața locului cu normă întreagă? |
| マンションというより、アパートですね。 | Manshon to iu yori, apāto desu ne. | Este mai mult un apāto decât un conac, nu-i așa? |
Codurile de structură și vechimea clădirii
Listările au o linie de structură, kōzō (構造), care vă spune cum a fost realizată clădirea. Contează pentru zgomot, căldură și rezistență la foc, așa că citește-l înainte de fotografii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 構造は何ですか。 | Kōzō wa nan desu ka. | Care este structura clădirii? |
| 築何年ですか。 | Chiku nannen desu ka. | Câți ani are clădirea? |
| 新耐震基準を満たしていますか。 | Shin taishin kijun o mitashite imasu ka. | Îndeplinește noul standard de cutremur? |
| Pe listare | Sens | Ce înseamnă de obicei pentru tine |
|---|---|---|
| 木造 mokuzō (W) | Cadru din lemn | Chirie mai mică; mai mult sunet și rece prin pereți și podele |
| 軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zō | Cadru ușor din oțel | Comun pentru apāto; similar cu lemnul pentru zgomot |
| 鉄骨造 tekkotsu zō (S) | Cadru de oțel | Mai puternic; zgomotul depinde de pereți și podele |
| 鉄筋コンクリート造 (RC) | Beton armat | conac tipic; de obicei mai silențios și mai solid |
| 鉄骨鉄筋コンクリート造 (SRC) | Beton armat cu oțel | Adesea blocuri mai înalte; solid si linistit |
Lângă structură veți vedea vechimea clădirii. Chikunensū (築年数) reprezintă ani de la finalizare, scris ca 築10年 pentru zece ani. Shinchiku (新築) înseamnă nou construit și niciodată locuit. O clădire finalizată după aproximativ 1982 este probabil, dar nu sigur, să îndeplinească standardul seismic mai strict introdus în iunie 1981; întreabă agentul dacă contează pentru tine.
Danchi, UR și locuințe publice
Danchi (団地) sunt moșii mari de blocuri similare, multe construite în deceniile de după război pentru a găzdui orașe în creștere. Unele au fost renovate și sunt din nou populare pentru spațiul lor, verdeața și chiriile mai mici. Blocurile mai vechi pot să nu aibă lift și scări abrupte.
Multe danchi sunt conduse de UR, Urban Renaissance Agency (UR都市機構). Locuințele de închiriere UR sunt cunoscute pentru că nu necesită bani cheie, o taxă de agenție, o taxă de reînnoire sau un garant, deși acceptă un depozit și are propriile condiții de venituri sau economii. Locuința publică, kōei jūtaku (公営住宅), administrată de prefecturi și orașe, este un sistem diferit pentru gospodăriile aflate în limite de venit, de obicei cu perioade de aplicare și o tragere la sorți; întrebați biroul dumneavoastră despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| UR賃貸 | yū āru chintai | UR locuințe de închiriere |
| 公営住宅 | kōei jūtaku | locuințe publice administrate de un oraș sau prefectură |
| 申し込みの条件を教えてください。 | Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai. | Va rog sa-mi spuneti conditiile de aplicare. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Există lift? |
Case, share house și alte tipuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家具付きですか。 | Kagu tsuki desu ka. | Este mobilat? |
| 共用部分は何がありますか。 | Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka. | Care sunt zonele comune? |
- Ikkodate (一戸建て): o casă individuală. Închirieri există, mai ales în afara marilor centre ale orașelor. Așteptați-vă să vă ocupați mai mult, de la îngrijirea grădinii la gunoi.
- Terasu hausu (テラスハウス): case terasate unite una lângă alta, fiecare cu intrare proprie.
- Mezonetto (メゾネット): un apartament pe două etaje cu scări interioare proprii, în interiorul unei clădiri mai mari.
- Shea hausu (シェアハウス): o casă comună cu un dormitor privat și bucătărie și baie comune. Adesea contracte mai simple și camere mobilate.
- Shataku (社宅) și ryō (寮): locuințe și cămine de firmă, amenajate prin angajator sau școală, cu reguli proprii.
Căldură, frig și zgomot: ce înseamnă tipul clădirii zi de zi
Multe case japoneze, în special cele mai vechi din lemn, au puțină izolație și ferestre cu geam simplu, așa că sunt reci iarna și calde vara. Clădirile din beton păstrează căldura și frigul mai mult timp, ceea ce ajută iarna, dar poate face un apartament de la ultimul etaj cald în nopțile de vară. O cameră de la parter din orice clădire se poate simți umedă; întrebați despre condens și mucegai, ketsuro (結露) și kabi (カビ), la vizionare.
Zgomotul depinde de structură, de podeaua de deasupra ta și de obiceiurile vecinilor tăi. Într-un lemn apāto se pot auzi pași, uși și voci; într-un conac din beton este mai probabil să auzi prin pereți instalații sanitare sau o mașină de spălat. Etajele superioare și camerele de colț sunt de obicei mai liniștite. Dacă cântați la un instrument, lucrați în ture de noapte sau aveți copii mici, întrebați despre regulile clădirii și despre oamenii din jurul vostru înainte de a semna, mai degrabă decât după o plângere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 結露はしますか。 | Ketsuro wa shimasu ka. | Geamurile primesc condens? |
| 防音はどうですか。 | Bōon wa dō desu ka. | Cum este izolarea fonică? |
| 楽器は使えますか。 | Gakki wa tsukaemasu ka. | Sunt permise instrumentele muzicale? |
Mansion sau apāto? Comparație pe scurt
Atunci când două apartamente au chirie și dimensiune similare, tipul și structura decid adesea cum se simte să locuiești acolo. Folosiți aceste întrebări la o vizionare, în loc să aveți încredere în etichetă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 隣の音は聞こえますか。 | Tonari no oto wa kikoemasu ka. | Poți auzi vecinii? |
| 冬は寒いですか。 | Fuyu wa samui desu ka. | E frig iarna? |
| 角部屋ですか。 | Kadobeya desu ka. | Este o cameră de colț? |
| 上の階はどんな方が住んでいますか。 | Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka. | Ce fel de oameni locuiesc la etaj? |
Ultima întrebare este la care agenții pot răspunde doar în termeni generali, cum ar fi o singură persoană sau o familie, dar te ajută să judeci zgomotul. Kadobeya, o cameră de colț, are un vecin doar pe o latură și este adesea solicitată.
Greșeli la citirea cuvintelor despre locuințe
- Așteptând lux de la cuvântul conac. Descrie construcția, nu dimensiunea sau calitatea.
- Ignorând linia structurii. O clădire din beton și una din lemn la aceeași chirie sunt foarte diferite pentru a locui.
- Presupunând că fiecare danchi este locuință publică. Multe sunt închirieri UR deschise pentru o gamă mai largă de persoane, iar unele unități sunt proprietate privată.
- Judecând vârsta după fotografii. Camerele renovate pot ascunde o structură veche; verifica anul de finalizare.
- Tratarea numelor clădirilor ca categorii. Haitsu, kōpo și reședința sunt nume de marketing, nu tipuri legale.
De la cuvintele din anunț la o vizionare reală
Lipiți o listă în Mocchi și întrebați: citiți această listă cu mine și explicați tipul, structura și vârsta. Mocchi explică fiecare cuvânt și le puteți adăuga la carduri cu /create-flashcards, astfel încât termenii de structură să rămână înainte de următoarea căutare.
Apoi parcurgeți o vizualizare în AI Sensei. Alegeți Haru-sensei, cereți un agent imobiliar care să vă arate un apartament și întrebați despre zgomot, încălzire și standardul de cutremur cu propriile cuvinte; raportul sesiunii enumeră întrebările care au ieșit neclare.
