Rămas pe dinafară în Japonia: chei pierdute, lăcătuși și ce spuneți

Dacă ați rămas pe dinafară din locuința dvs. din Japonia, sunați mai întâi firma de administrare: multe au o linie permanentă sau un serviciu de asistență pentru chei inclus în contract. Dacă nu, chemați un lăcătuș, kagiya (鍵屋), și fiți gata să dovediți că locuiți acolo. Dacă ați pierdut cheia, în loc s-o fi lăsat înăuntru, anunțați și poliția și întrebați despre schimbarea încuietorii.

Ce trebuie să știți

A fi blocat este stresant oriunde și mai greu într-o a doua limbă la unsprezece noaptea. În Japonia procesul este destul de previzibil: există de obicei o companie de administrare sau un proprietar cu chei de rezervă sau un serviciu contractat, lăcătușii lucrează non-stop, iar cheile pierdute pot fi raportate la orice cutie de poliție. Acest ghid explică cine să sune, în ce ordine, ce vă vor întreba, modul în care blocarea automată a intrărilor și cheile moderne complică lucrurile, pentru ce puteți fi taxat și limba japoneză exactă pentru fiecare apel. Contractele și serviciile variază în funcție de clădire, așa că cel mai bun moment pentru a citi acest lucru este înainte de a avea nevoie de el, cu contractul deschis.

Sunați firma de administrare sau linia ei permanentă înainte de a chema un lăcătuș

Lăcătușii cer dovada că locuiți acolo, de exemplu cardul de rezidență

Anunțați pierderea cheii la un punct de poliție (kōban) și întrebați despre schimbarea încuietorii

Nu urcați niciodată prin balcon; este periculos și îi alarmează pe vecini

Rămas pe dinafară: patru replici de știut

Shimedasareta (締め出された) înseamnă literal că am fost exclus și este modul natural de a spune că ești blocat. Celelalte trei cuvinte numesc oamenii și lucrul de care aveți nevoie.

UnihongoViața în Japonia
締しめ出だされましたAm rămas pe dinafară.
管理かんり会社がいしゃfirmă de administrare a imobilului
鍵屋かぎやlăcătuș
合鍵あいかぎcheie de rezervă
Pe dinafară, firma de administrare, lăcătușul și cheia de rezervă: cele patru cuvinte ale unei situații de acest fel.
japonezRomajiSens
締め出されましたShimedasaremashita.Am rămas pe dinafară.
管理会社kanri gaishafirmă de administrare a imobilului
鍵屋kagiyalăcătuș
合鍵aikagicheie de rezervă

Pe cine sunați, în ce ordine

japonezRomajiSens
二十四時間対応ですか。Nijūyo jikan taiō desu ka.Esti disponibil 24 de ore?
緊急の場合はkinkyū no baai waîn caz de urgență (pe o înregistrare)
鍵を開けに来ていただけますか。Kagi o ake ni kite itadakemasu ka.Ai putea să vii să deschizi încuietoarea?
  • Oricine altcineva cu o cheie: un partener, un coleg sau un membru al familiei care locuiește cu tine.
  • Societatea de administrare sau proprietarul. Căutați numărul în contract, contactele telefonice, zona cutiei poștale sau avizierul de la intrare.
  • Un serviciu de asistență 24 de ore din 24. Multe contracte includ unul, uneori enumerat în estimarea de mutare ca asistență de 24 de ore (24時間サポート). Poate trimite pe cineva să deschidă ușa, uneori contra cost.
  • Un lăcătuș. Căutați unul în apropiere, cereți prețul total înainte de a fi de acord și pregătiți dovada adresei.
  • Poliția, doar dacă bănuiești că ți-a fost furată cheia. Pentru o simplă blocare, de obicei vă vor direcționa către compania de administrare sau un lăcătuș.

În afara orelor de program, numărul normal al societății de administrare poate reda o înregistrare cu un număr de urgență; ascultați kinkyū no baai wa, în caz de urgență, urmat de numărul.

Telefonul la firma de administrare

Dați mai întâi numele clădirii și numărul camerei, apoi situația într-o singură propoziție. Ei vă pot cere să vă confirmați identitatea, să verificați dacă sunteți chiriașul înregistrat și să vă spună dacă poate trimite pe cineva sau dacă ar trebui să sunați la lăcătușul contractat.

O conversație telefonică în afara ușii unui apartament: chiriașul explică că a lăsat cheia înăuntru, iar compania de administrare întreabă numărul camerei și cum să confirme identitatea.
Clădirea, numărul camerei, situația: apoi răspundeți la întrebările de identificare.
japonezRomajiSens
さくらハイツの二〇三号室の者です。Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu.Tu: Sunt chiriașul camerei 203 din Sakura Heights.
鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita.Tu: Mi-am lăsat cheia înăuntru și sunt blocat.
ご本人確認ができるものはお持ちですか。Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka.Personal: Aveți ceva care să vă confirme identitatea?
在留カードを持っています。Zairyū kādo o motte imasu.Tu: Am cartea mea de rezidenta.
三十分ほどで担当者が伺います。Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu.Personal: Cineva va fi acolo în aproximativ treizeci de minute.
費用はかかりますか。Hiyō wa kakarimasu ka.Tu: Va fi o taxă?

Telefonul la lăcătuș

Lăcătușii din Japonia lucrează non-stop în majoritatea orașelor, dar prețurile variază foarte mult, iar munca de noapte costă mai mult. Înainte de a fi de acord, solicitați totalul, inclusiv taxa de apelare, shutchōryō (出張料). Un lăcătuș reputat vă va cere dovada că locuiți acolo, de obicei o carte de ședere sau un document cu numele și adresa dvs. și poate refuza să deschidă o ușă dacă nu o puteți prezenta. Asta este o protecție și pentru tine.

japonezRomajiSens
家の鍵を開けてほしいのですが。Ie no kagi o akete hoshii no desu ga.Aș vrea să-mi deschizi ușa.
出張料を含めて、全部でいくらですか。Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka.Cât de mult în total, inclusiv taxa de apelare?
鍵の種類はディンプルキーです。Kagi no shurui wa dinpuru kī desu.Cheia este o cheie cu gropițe.
作業の前に金額を確認させてください。Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai.Vă rog să îmi confirm prețul înainte de a începe.

Intrări cu închidere automată și încuietori moderne

Multe clădiri au o intrare cu blocare automată, ōto rokku (オートロック): ușa exterioară se deschide numai cu cheia ta, un cod sau un card sau când cineva te sună din interior. Dacă ești blocat în toată clădirea, lăcătușul sau firma de administrare trebuie să treacă și pe acea ușă, așa că menționați-o la telefon. Unele clădiri le cer locuitorilor să nu lase străinii să le urmeze; urmați regulile clădirii dvs.

Apartamentele mai noi pot folosi chei cu carduri sau încuietori inteligente care se deschid cu un telefon sau un cod. Dacă bateria unui lacăt inteligent se epuizează, multe modele mai au o cheie fizică sau un punct de alimentare de urgență; păstrați cheia de rezervă în alt loc decât în interiorul apartamentului.

Cuvânt de blocareCe esteCe să-i spună apelantului
オートロック ōto rokkuIntrarea blocată în clădireCă și intrarea este încuiată
ディンプルキー dinpuru kīCheie cu gropițe, greu de copiatTipul cheii, dacă îl cunoașteți
カードキー kādo kīCard care deschide ușaCă este un sistem de carduri
スマートロック sumāto rokkuBlocare deschisă prin telefon sau codModelul și că bateria a murit
ダブルロック daburu rokkuDouă încuietori pe o ușăCă sunt două încuietori

Dacă ați pierdut cheia, nu doar ați lăsat-o înăuntru

O cheie pierdută este o întrebare de securitate, precum și un inconvenient. Raportați-l la kōban (caseta de poliție) sau la o secție de poliție ca obiect pierdut, ishitsu todoke (遺失届). Spuneți companiei de administrare și întrebați dacă cilindrul de blocare ar trebui schimbat, shirindā kōkan (シリンダー交換). Deoarece lacătul imobilului aparține proprietarului, aranjați schimbarea prin intermediul acestora sau cu permisiunea lor. Atunci când chiriașul pierde o cheie, costul noului cilindru este de obicei al chiriașului.

Dacă pierdeți o cheie de card sau o cheie pentru o clădire cu blocare automată, este posibil ca înlocuirea să fie necesară înregistrarea în sistemul clădirii; acest lucru necesită timp, așa că întrebați devreme.

japonezRomajiSens
家の鍵をなくしました。Ie no kagi o nakushimashita.Mi-am pierdut cheia casei.
遺失届を出したいです。Ishitsu todoke o dashitai desu.Aș dori să raportez un articol pierdut.
シリンダー交換は必要ですか。Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka.Trebuie schimbat cilindrul de blocare?
費用はどちらの負担になりますか。Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka.Cine plătește pentru asta?

Înainte să se întâmple: pregătire în cinci minute

Un blocaj este mult mai ușor atunci când informațiile sunt gata. Pregătește-te săptămâna aceasta cinci minute, ideal cu contractul în față, și vei petrece noaptea stresantă făcând un singur apel în loc să cauți numere.

japonezRomajiSens
夜間の緊急連絡先を教えてください。Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai.Vă rog să-mi spuneți numărul de urgență de noapte.
鍵のトラブルもサポートの対象ですか。Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka.Serviciul de asistență acoperă problemele cheie?
スペアキーを作ってもいいですか。Supea kī o tsukutte mo ii desu ka.Pot să fac o cheie de rezervă?
  • Salvați numerele de zi și de urgență ale companiei de administrare în telefon, cu numele clădirii și numărul camerei în contact.
  • Verificați contractul sau estimarea de mutare pentru un serviciu de asistență 24 de ore pe zi și notați ce acoperă acesta.
  • Fă o fotografie a cardului de rezidență și păstrează cardul în portofel, nu pe raftul de lângă ușă.
  • Întrebați dacă un prieten de încredere din apropiere ar putea deține o cheie de rezervă, dacă contractul dvs. permite o cheie de rezervă.
  • Notați numărul cheii sau numele producătorului ștampilat pe ea; lăcătușii și producătorii îl pot folosi.

Greșeli de evitat

  • Urcarea de pe balconul unui vecin sau de pe al tău. Este periculos și arată ca o spargere pentru oricine urmărește.
  • Apelarea la primul anunț de lăcătuș fără a cere prețul total. Confirmați suma înainte de începerea lucrărilor.
  • Schimbați singur lacătul fără să spuneți companiei de administrare. Lacătul face parte din proprietatea proprietarului.
  • Se spune wasuremashita când cheia este pierdută. Wasureta înseamnă că l-ai lăsat undeva cunoscut; nakushita înseamnă că a dispărut.
  • Ascunderea unei chei de rezervă sub preș sau în cutia contorului. Acestea sunt primele locuri în care se uită un hoț.

Exersați telefonul de la ore târzii

Solicitați Mocchi un scurt script pentru propria clădire: introduceți numele clădirii și numărul camerei și cereți apelul de blocare în japoneză politicoasă, cu două întrebări probabile din partea personalului. Mocchi își amintește detaliile clădirii pentru data viitoare când exersați.

Apoi spune-o sub presiune. În AI Sensei, cereți Sakura-sensei să fiți un operator obosit de companie de management pe timp de noapte, care vorbește rapid și treceți peste apel: situație, identitate, preț și ora de sosire.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește apelul acum, în timp ce ești calm. Mai întâi, găsiți numărul companiei de administrare și salvați-l în telefon cu numele clădirii și numărul camerei dvs. În al doilea rând, spuneți cu voce tare situația dvs. pe o singură linie până când este lină: kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. În al treilea rând, exersează să răspunzi la întrebările pe care le vor pune: adresa, numele, numărul camerei, cum poți dovedi cine ești. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate verifica rândurile și vă poate explica diferența dintre nakushita și wasureta.

FAQ

Întrebări frecvente

Pe cine sun dacă am rămas pe dinafară din apartamentul meu din Japonia?

În primul rând, compania de administrare, kanri gaisha, sau proprietarul. Numărul este de obicei în contract, pe un autocolant lângă cutiile poștale sau pe un anunț de la intrare. Multe contracte includ un serviciu de asistență 24 de ore din 24 care poate trimite pe cineva să deschidă ușa. Dacă niciunul dintre acestea nu este disponibil, sunați la un lăcătuș.

Cât costă un lăcătuș în Japonia?

Acesta variază foarte mult în funcție de ora din zi, de tipul de blocare și de zonă, iar apelurile de noapte târziu costă mai mult. Solicitați prețul total, inclusiv taxa de apelare, înainte de începerea lucrărilor. Prețurile pentru schimbarea cilindrului de închidere sunt separate și mai mari.

Ce fac dacă îmi pierd cheia de la casă în Japonia?

Raportați-l la o cutie de poliție sau la o secție ca obiect pierdut, apoi spuneți-i companiei de administrare. Pentru că cineva ar putea găsi cheia cu adresa dvs., mulți chiriași au schimbat cilindrul închiderii; costul este de obicei al chiriașului când a fost pierdută cheia, dar verifică-ți contractul și întreabă înainte de a-l aranja singur.

Pot face o copie a cheii de la apartament în Japonia?

Unele contracte interzic copiile fără permisiune, iar multe gropițe moderne sau chei de securitate pot fi copiate doar prin comandă de la producător cu un card de înregistrare. Întrebați mai întâi compania de management; copiile neautorizate pot fi o problemă atunci când vă mutați.