Ce urmărește emitentul cardului
Un card de credit în Japonia este o promisiune de a plăti mai târziu, așa că emitentul dorește să știe că poți și o vei face. Aplicația vă întreabă cine sunteți, unde locuiți, cum vă câștigați banii și de unde vor veni rambursările. Cele mai multe carduri sunt solicitate online, identitatea fiind verificată prin fotografierea cardului de rezidență și a feței tale pe un smartphone sau prin poștă.
Factura dvs. lunară este preluată automat dintr-un cont bancar japonez într-o zi fixă, astfel încât contul face parte din aplicație. Mulți oameni consideră că este cel mai ușor să aplice pentru cardul conectat la banca unde au deja un cont.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Vreau să iau un card de credit. (ocazional) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Am aplicat online. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Se pare că proiecția durează ceva timp. |
Cuvintele din formularul de cerere

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | verificare |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | confirmarea jobului prin telefon |
| 年収 | nenshū | venit anual |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | limită de credit |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | ani cu angajatorul dvs |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | cont pentru rambursări |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | acte de identitate |
| 持ち家 | mochiie | propria casă |
| 賃貸 | chintai | casa inchiriata |
| 正社員 | seishain | angajat obișnuit cu normă întreagă |
| 契約社員 | keiyaku shain | angajat contractual |
Formularele întreabă, de asemenea, despre locuința dvs. (deținută, închiriată, locuință de companie, locuință cu familia), tipul dvs. de angajare (angajat obișnuit, contract, part-time, independent, student) și, uneori, perioada de ședere. Răspundeți cu acuratețe: detaliile sunt verificate, iar o nepotrivire poate duce la refuz.
De la cerere la card
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | notificarea rezultatului screening-ului |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | corespondență predată numai destinatarului |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Vă rugăm să setați codul PIN. |
- Aplica online sau pe hartie, alegand cardul si contul de rambursare.
- Verificați-vă identitatea, adesea cu o fotografie a cărții de rezidență și un selfie, sau arătând actul de identitate persoanei care livrează.
- Screening: emitentul verifică datele dumneavoastră și evidențele biroului de credit.
- Posibil verificare de angajare prin telefon la locul de muncă.
- Rezultat prin e-mail sau aplicație, apoi cardul ajunge prin poștă recomandată care trebuie să ți se înmâneze personal.
- Configurați aplicația sau contul de site și setați sau primiți codul PIN.
Telefonul la locul de muncă
Cecul de angajare, zaiseki kakunin, surprinde oamenii. Cineva de la emitent sună la numărul principal al companiei dvs., de obicei folosind un nume personal mai degrabă decât al companiei de card și vă întreabă. Dacă un coleg spune că sunteți în afara biroului sau confirmă că lucrați acolo, de obicei este suficient. Ei nu vă întreabă despre salariul dvs.
Pregătiți-vă spunând unui coleg sau unei recepții că vă așteptați la un apel personal pentru a vă confirma angajarea. Dacă compania dvs. nu efectuează niciodată apeluri sau dacă lucrați de la distanță, verificați dacă emitentul acceptă documente.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Apelant: Numele meu este Tanaka. Mike este acolo? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Colegul: Momentan este departe de biroul lui. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Apelant: Înțeles. O sa incerc alta data. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Tu: Poate veni un apel pentru a verifica angajarea mea pentru un card. |
De ce pot eșua primele cereri
Emitenții nu explică refuzurile și nu există o cauză unică. Aceste modele apar din nou și din nou:
| Factorul posibil | Ce ajută |
|---|---|
| Timp scurt în Japonia sau niciun istoric de credit aici | Începeți cu un card de la banca dvs.; folosiți-l și rambursați-l la timp |
| Perioada scurtă rămasă de ședere | Aplicați după reînnoirea statutului de rezidență |
| Mai multe aplicații apropiate | Aplicați pentru un card și așteptați luni înainte de următorul |
| Venituri instabile sau foarte noi | Aplicați după câteva luni de muncă |
| Plăți cu întârziere la telefon sau împrumut, inclusiv rate la telefon | Plătiți totul la timp; istoricul este partajat prin intermediul birourilor de credit |
Istoricul de credit în Japonia este înregistrat de birouri de credit precum CIC și JICC. Puteți solicita propria înregistrare dacă doriți să o verificați. Ratele de la un telefon mobil sunt luate în considerare drept credit, așa că o factura de telefon ratată poate conta.
Folosirea cardului în magazin
La registru se introduc sau se atinge carduri, iar uneori introduceți un PIN sau un semn. Pentru achiziții mai mari, funcționarul vă poate întreba câte plăți doriți. O singură plată, ikkatsu, este standard și, de obicei, nu are dobândă. Rate și plata revolving, ribo-barai, adaugă dobândă; revolving-ul păstrează fixată suma lunară în timp ce soldul și dobânda se acumulează, iar unele carduri sunt setate implicit să se reînnoiască, așa că verificați-vă setările.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | Funcționar: Câte plăți? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Tu: Într-o singură plată, te rog. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Funcționar: Vă rugăm să introduceți codul PIN. |
| リボ払い | ribo barai | plata revolving |
| 分割払い | bunkatsu barai | plata in rate |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Fără contact, vă rog. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Funcționar: Îți iau cardul pentru un moment. |
Multe terminale acceptă acum plata fără contact, atingeți kessai: țineți cardul deasupra cititorului în loc să îl introduceți. Pentru sume mai mari sau unele terminale, introduceți cardul și introduceți codul PIN. La restaurante, personalul poate duce cardul la un terminal de la registru, ceea ce este normal.
Greșeli de evitat
- Cererea pentru mai multe carduri într-o săptămână după un refuz.
- Scrierea unui venit sau angajator care nu se potrivește cu documentele dvs.
- Nu vă avertizați locul de muncă cu privire la verificarea telefonică.
- Lăsând cardul la o setare revolving implicită.
- Uitând că cardul trebuie anulat, iar factura plătită, înainte de a părăsi Japonia.
- Ignorarea apelurilor sau scrisorilor emitentului după o plată ratată; contactarea lor devreme facilitează de obicei plata.
- Împrumutați cardul unui prieten. Numai deținătorul cardului îl poate folosi și poate duce la anularea cardului.
- Făcând clic pe linkuri din e-mailuri sau texte care pretind a fi de la compania dvs. de card; deschideți aplicația sau introduceți singur adresa.
Cum citiți extrasul lunar
Fiecare card are o dată de închidere, shimebi, și o dată de plată, shiharaibi. Tot ceea ce cheltuiți până la data închiderii este facturat împreună și preluat din contul dvs. la data plății din luna următoare, de exemplu închiderea pe 15 și plata în 10 a lunii următoare. Asigurați-vă că banii sunt în cont cu o zi înainte; un debit eșuat este înregistrat și poate afecta aplicațiile ulterioare.
Declarațiile sunt în mare parte online acum. Verificați-le în fiecare lună pentru taxele pe care nu le recunoașteți și pentru abonamentele pe care le-ați uitat. Dacă vedeți o debitare pe care nu ați efectuat-o, sunați imediat la numărul de pe spatele cardului. Unele carduri au o taxă anuală, nenkaihi, care este renunțată dacă utilizați cardul o dată pe an; citeste conditiile cand ajunge.
Înainte de a părăsi definitiv Japonia, plătiți factura finală, anulați cardul și modificați orice servicii facturate. Anularea se face telefonic sau online, iar soldul rămas este în continuare preluat din contul dvs., așa că nu închideți mai întâi contul bancar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | data de inchidere |
| お支払い日 | oshiharaibi | data platii |
| ご利用明細 | goriyō meisai | declarație de utilizare |
| 年会費 | nenkaihi | taxa anuala |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Există o acuzație pe care nu o recunosc. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Aș dori să-mi anulez cardul. |
Completați formularul cu încredere
Spuneți Mocchi că sunteți pe cale să aplicați pentru primul card japonez și cereți-i să explice etichetele câmpurilor de care nu sunteți sigur și să scrieți un scurt test cu /quiz pe cuvintele din acest ghid. Dacă scrieți o propoziție pentru verificarea telefonică, cereți Mocchi să o verifice cu /correct; va evidenția orice sună nefiresc.
Pentru a vedea cât de repede apar aceste cuvinte în vorbirea reală, jucați Listen & Pick cu cardurile dvs. flash, astfel încât 審査 și 在籍確認 să sune familiar înainte de a veni un apel.
