Cinci asigurări, un singur cuvânt
Shakai hoken înseamnă literal asigurări sociale. Oamenii îl folosesc în două moduri. În sens restrâns înseamnă asigurarea administrată de asigurătorul de sănătate și serviciul de pensii: asigurarea de sănătate și pensia angajaților, cu asigurarea de îngrijire medicală adăugată de la 40 de ani. În vorbirea de zi cu zi, ca într-un anunț de angajare pe care scrie shaho kanbi (社保完備), acoperit integral de asigurările sociale, de obicei include și cele două asigurări de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Voi fi înscris la asigurări sociale. |
| 社保完備 | shaho kanbi | asigurări sociale complete (anunțuri de angajare) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Primele sunt luate din salariu. |
Ce acoperă fiecare asigurare

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | asigurare de sănătate |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pensia angajaților |
| 雇用保険 | koyō hoken | asigurare de șomaj |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | a fi acoperit ca persoană în întreținere |
| Asigurare | Ce face | Cine plătește |
|---|---|---|
| Asigurare de sănătate (kenkō hoken) | Acoperă cea mai mare parte a costurilor tratamentului, plus plata de boală și prestații pentru naștere | Tu și angajatorul |
| Pensia angajaților (kōsei nenkin) | Pensii pentru limită de vârstă, invaliditate și urmaș | Tu și angajatorul, jumătate fiecare |
| Îngrijire medicală (kaigo hoken) | Îngrijire pe termen lung mai târziu în viață; plătit cu asigurări de sănătate de la 40 la 64 | Tu și angajatorul |
| Angajare (koyō hoken) | Indemnizație de șomaj, sprijin pentru formare, concediu pentru îngrijirea copilului | Tu și angajatorul, angajator mai mult |
| Accident de muncitor (rōsai hoken) | Rănire sau boală la locul de muncă sau la navetă | Numai angajatorul |
Shakai hoken sau asigurarea națională de sănătate a orașului
Toți cei care locuiesc în Japonia mai mult de trei luni trebuie să aibă asigurare publică de sănătate. Dacă nu sunteți în schema unui angajator, vă înscrieți în kokumin kenkō hoken, adesea prescurtat la kokuho, la primărie. Tratamentul este același la clinică: cota pe care o plătești la ghișeu este aceeași. Diferențele sunt în cine îl conduce, cum sunt calculate primele și cum sunt acoperite familiile.
| Punct | Asigurarea angajatorului | Asigurarea nationala de sanatate |
|---|---|---|
| Condus de | Kyōkai kenpo sau o societate de asigurări | Orașul sau secția ta |
| Premium | Procentul de salariu, împărțit cu angajatorul | Pe baza veniturilor gospodăriei și a membrilor, plătiți de dvs |
| Familial | Persoanele aflate în întreținere sunt acoperite fără primă suplimentară | Fiecare membru este luat în considerare în primă |
| Plata de boală | Da, dacă nu puteți lucra din cauza unei boli | In general nu |
Asigurătorul dumneavoastră este tipărit pe documentele dumneavoastră de asigurare. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) acoperă multe companii mici și mijlocii; marile companii au adesea propria lor societate, a kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Cum se stabilesc contribuțiile
Primele nu sunt calculate pe salariul exact al fiecărei luni. Acestea se bazează pe o remunerație lunară standard, hyōjun hōshū getsugaku, o bandă de plată stabilită din salariul tău mediu, de obicei revizuită în fiecare an folosind plata din aprilie până în iunie și revizuită atunci când salariul tău se schimbă mult. Acesta este motivul pentru care orele suplimentare în primăvară vă pot crește deducerile pentru lunile următoare și de ce primele tale de plată pot afișa o cifră bazată pe contract, mai degrabă decât salariul real.
Tarifele pentru asigurările de sănătate diferă în funcție de asigurător și prefectură și sunt revizuite în mod regulat; cota pensiei este stabilită la nivel național. Plățile bonus includ și prime.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | remunerația lunară standard |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | rata de primă |
| 被保険者 | hihokensha | persoana asigurata |
| 被扶養者 | hifuyōsha | dependente |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | cota angajatorului |
| 定時決定 | teiji kettei | revizuirea anuală a intervalului de salarizare |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | De ce mi-au crescut primele? |
Căutați o notificare de la HR, adesea în septembrie, că remunerația dvs. lunară standard a fost revizuită. Acesta explică de ce deducerile tale se schimbă chiar și atunci când salariul tău nu a făcut-o. Dacă o scădere mare a salariului durează câteva luni, banda poate fi revizuită și la jumătatea anului; intreaba HR.
Înscriere, încetare și termene
Când vă alăturați unei companii, HR se ocupă de înscriere, shikaku shutoku (資格取得). Primiți dovada asigurării: de la sfârșitul noilor carduri de hârtie, acesta este de obicei cardul dvs. My Number înregistrat ca card de asigurare sau un certificat de eligibilitate (資格確認書) dacă nu utilizați unul.
Când plecați, înscrierea se încheie, shikaku sōshitsu (資格喪失), în ziua următoare ultimei zile. Din acea zi, asigurarea angajatorului nu poate fi utilizată. Planificați schimbarea înainte de a pleca.

- Asigurare de sănătate: înscrieți-vă la kokuho la primărie în termen de 14 zile sau solicitați continuarea voluntară a asigurării angajatorului (nin'i keizoku) în termen de 20 de zile sau înscrieți-vă la asigurarea unui membru de familie ca persoană aflată în întreținere.
- Pensiune: treceți la kokumin nenkin la primărie, cu excepția cazului în care începeți imediat un nou loc de muncă.
- Asigurare de angajare: HR trimite o notificare de separare, rishokuhyō (離職票), pe care o duceți la Hello Work pentru a solicita ajutor de șomaj dacă sunteți eligibil.
- Solicitați HR certificatul de pierdere a eligibilității, shikaku sōshitsu shōmeisho, pe care biroul orașului poate solicita să îl vadă.
Cum întrebați departamentul de resurse umane
Întrebările HR despre asigurări sunt de rutină. Folosiți japoneză politicoasă, păstrați fiecare întrebare la un punct și cereți răspunsul în scris dacă implică date.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Tu: De când sunt înscris la asigurările sociale? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Tu: Aș dori să o adaug pe soția mea ca persoană aflată în întreținere. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Atunci vă rugăm să trimiteți un document care să arate veniturile ei. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Tu: Aș putea avea certificatul de pierdere a eligibilității? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Tu: Când va sosi avizul de separare? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Ți-ai înregistrat cardul My Number ca card de asigurare? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Tu: Nu încă. Ce ar trebuii să fac? |
Puncte care îi încurcă pe cei nou-sosiți
- Folosirea cardului de asigurări de sănătate pentru o accidentare la locul de muncă sau în drum spre muncă. Aceasta este asigurarea de accidente a muncitorilor; spune-i clinicii si HR.
- Presupunând că acoperirea continuă câteva zile după plecare. Se termină a doua zi după ultima ta zi.
- Să te gândești că kokuho este mai rău îngrijire. Clinica le tratează pe ambele la fel; diferențele sunt prime și beneficii precum plata de boală.
- Uitarea că impozitul pe rezidenți nu face parte din shakai hoken, deși se află lângă el pe fișa de plată.
- Nu spuneți HR despre o nouă persoană aflată în întreținere, o căsătorie sau o naștere, ceea ce vă poate schimba acoperirea și cea a familiei dvs.
- Mă așteaptă ca prima fișă de plată să nu prezinte nicio asigurare. Primele sunt de obicei deduse din plata lunii următoare, astfel încât primul și ultimul foaie de salariu pot părea neobișnuit.
- Începeți un nou loc de muncă la o săptămână după ce l-ați părăsit pe cel vechi și uitați decalajul: pentru acele zile mai aveți nevoie de acoperire, prin kokuho sau asigurarea unui membru al familiei.
Beneficii pe care oamenii uită că le au
Asigurarea de sănătate prin angajator plătește mai mult decât facturile medicilor. Dacă nu puteți lucra din cauza unei boli sau accidentări care nu este legată de muncă și nu sunteți plătit în acest timp, puteți solicita indemnizație de boală, shōbyō teatekin (傷病手当金), după o scurtă perioadă de așteptare. Acesta înlocuiește o parte din salariu pentru o perioadă limitată de timp și aplicați prin intermediul asigurătorului dvs. cu formulare de la HR și o declarație a medicului. Asigurările naționale de sănătate administrate de orașe, în general, nu oferă acest lucru.
Pentru naștere, asigurările publice de sănătate plătesc o indemnizație forfetară de naștere, shussan ikuji ichijikin, plătită de obicei direct la spital. Salariatele care iau concediu de maternitate pot primi, de asemenea, o indemnizație de maternitate, shussan teatekin, de la asigurarea angajatorului, iar asigurarea de muncă sprijină concediul de îngrijire a copilului. Sumele și condițiile sunt revizuite, așa că întrebați HR când va veni momentul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | indemnizatie de boala |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | alocație forfetară pentru naștere |
| 出産手当金 | shussan teatekin | indemnizatie de maternitate |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Pot primi o indemnizație în timp ce sunt bolnav? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | De unde pot obține formularul de cerere? |
Un plan de studiu pentru cuvintele despre asigurări
Aceste cuvinte revin în fiecare lună pe foaia de plată, așa că merită învățate în mod corespunzător. Spuneți Mocchi situației dvs., de exemplu că vă schimbați locul de muncă luna viitoare și cereți-i să adauge cuvintele de asigurare în planul dvs. de studiu cu /adjust-plan; construiește câteva sarcini zilnice mici și le bifează pe măsură ce mergi. Folosiți /kanji 険 pentru a vedea cum parcurge același caracter prin 保険, 保険料 și 保険証.
Pentru o recunoaștere rapidă, jucați Vocabulary Dash cu un set de carduri cu cele zece cuvinte din acest ghid până când le puteți citi pe o fișă de plată fără a încetini.
