Reînnoirea contractului de chirie în Japonia: Kōshinryō și notificarea

Majoritatea contractelor obișnuite de închiriere din Japonia durează doi ani. Cu câteva luni înainte de final, firma de administrare trimite o notificare de reînnoire: dacă rămâneți, semnați un act de reînnoire și plătiți adesea o taxă de reînnoire, kōshinryō (更新料), plus reînnoirea asigurării la incendiu și a firmei de garanție. Dacă vreți să plecați, trebuie să anunțați până la termenul din contract.

Ce trebuie să știți

Scrisoarea de reînnoire ajunge în liniște, adesea ca un plic gros plin de formulare și este ușor de pus deoparte. Aceasta este o greșeală, pentru că vine cu termene și costuri. Acest ghid explică ce este o reînnoire conform unui contract de închiriere standard japonez, diferența față de un contract de închiriere pe termen determinat, taxele care apar de obicei, ce se întâmplă cu asigurarea de incendiu și cu garantul, cum sunt gestionate modificările chiriei și cum să decideți între reînnoire și mutare. Taxele de reînnoire sunt comune în unele regiuni și rare în altele, iar fiecare contract este diferit, așa că cea mai utilă abilitate este să vă citiți propriul contract și să puneți întrebări clare companiei de management.

Un contract obișnuit durează de regulă doi ani; notificarea de reînnoire vine cu câteva luni înainte

Taxele de reînnoire sunt frecvente în unele zone, cum ar fi Tokyo, și rare în altele

Asigurarea la incendiu și firma de garanție se reînnoiesc adesea în același timp

Pentru mutare este nevoie de o notificare scrisă, adesea cu o lună înainte; verificați contractul

Reînnoirea în patru cuvinte

Kōshin (更新) înseamnă reînnoire și este cuvântul imprimat pe plic. Kaiyaku (解約) încheie contractul, cuvântul de care aveți nevoie dacă decideți să plecați. Aceste patru expresii sunt suficiente pentru a urma cea mai mare parte a scrisorii.

UnihongoViața în Japonia
更新こうしんのご案内あんないnotificare de reînnoire a contractului
更新こうしん料りょうtaxă de reînnoire
更新こうしん契約けいやく書しょact de reînnoire
解約かいやく通知つうちnotificare de încetare a contractului
Notificarea, taxa, actul de reînnoire și reziliarea: cele patru cuvinte dintr-un plic de reînnoire.
japonezRomajiSens
更新のご案内kōshin no goannainotificare de reînnoire a contractului
更新料kōshinryōtaxă de reînnoire
更新契約書kōshin keiyakushoact de reînnoire
解約通知kaiyaku tsūchinotificare de încetare a contractului

Cum funcționează reînnoirea la un contract japonez

Majoritatea chiriilor japoneze folosesc un contract de închiriere obișnuit, futsū shakuya keiyaku (普通借家契約), de obicei pentru doi ani. La sfârșitul termenului contractul se reînnoiește dacă doriți să rămâneți; proprietarul poate refuza doar pentru un motiv justificat, ceea ce în practică este neobișnuit. Compania de administrare se ocupă de documente, deseori începând cu două până la trei luni înainte de data de încheiere.

Un contract de închiriere pe termen determinat, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約), funcționează diferit. Se încheie la data menționată fără reînnoire automată. Dacă ambele părți doresc, semnați un nou contract, saikeiyaku (再契約), care poate avea condiții noi sau poate să nu fie oferit deloc. Aceste contracte de închiriere sunt comune pentru apartamentele ai căror proprietari plănuiesc să revină sau să reconstruiască. Verificați prima pagină a contractului dvs.: tipul este scris acolo.

japonezRomajiSens
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.Este contractul meu un contract de închiriere obișnuit sau pe termen determinat?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.Pana cand imi decurge contractul?
PunctÎnchiriere obișnuităÎnchiriere pe termen determinat
japonez普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
La sfarsitul mandatuluiReînnoit dacă doriți să rămânețise termină; este nevoie de un nou contract
Proprietarul poate refuzaDoar dintr-un motiv justificatDa, nu este necesar un nou contract
Hârtii tipiceAcord de reînnoire, eventual o taxăRecontractare, eventual condiții noi

Ce conține plicul de reînnoire

Un plic obișnuit conține o scrisoare de intenție, două copii ale unui acord de reînnoire de semnat și ștampilat sau semnat, un bon de plată sau detalii bancare și formulare de reînnoire a asigurării de incendiu. Vi se poate cere o copie actualizată a cardului de rezidență, mai ales dacă perioada dvs. de ședere s-a modificat, și uneori pentru dovada venitului.

Costurile pe care este cel mai probabil să le vedeți sunt enumerate mai jos. Nu fiecare contract le are pe toate, iar numele variază.

japonezRomajiSens
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.Taxa de reînnoire este scrisă în contract?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.Pot alege singur asigurarea de incendiu?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.Aveți nevoie și de o copie a cardului de rezidență?
ArticolCe esteCui se adresează
更新料 kōshinryōTaxa de reînnoire, deseori calculată în luni de chirieProprietar
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryōTaxa de administrare pentru documentele de reînnoireSocietate sau agentie de management
火災保険料 kasai hokenryōReînnoirea asigurării de incendiu a chiriașuluiCompanie de asigurări
更新保証料 kōshin hoshōryōReînnoirea contractului de firmă garantFirma garant

Asigurarea de incendiu contează chiar dacă intenționați să vă certați cu privire la taxă. Multe contracte de închiriere necesită acest lucru, iar dacă expiră, nu sunteți asigurat pentru incendiu și daune cauzate de apă vecinilor. Dacă preferați să vă alegeți propriul asigurător, întrebați dacă acest lucru este permis; unele societăți de administrare acceptă o politică pe care o aranjați singur dacă îndeplinește condițiile lor.

Modificările de chirie la reînnoire

Reînnoirea este atunci când sunt propuse cel mai adesea modificări ale chiriei. Un proprietar poate cere o creștere, chinryō zōgaku (賃料増額), de exemplu după o creștere a chiriilor sau a impozitelor locale. Nu ești obligat să accepți pe loc: poți să întrebi motivul, să întrebi dacă majorarea poate fi mai mică sau să semnalezi probleme cu apartamentul. Dacă nu se ajunge la un acord, contractul de închiriere continuă, în general, iar disputa este tratată separat, dar acesta este un punct în care merită să aveți sfaturi de la un centru de afaceri pentru consumatori sau un avocat.

Se întâmplă și invers. Dacă apartamentele similare din clădirea dvs. sunt acum anunțate pentru mai puțin, puteți întreba politicos dacă chiria ar putea fi revizuită. Mulți proprietari spun că nu, dar unii sunt de acord cu o mică reducere pentru a păstra un chiriaș de încredere.

japonezRomajiSens
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.Îmi puteți spune motivul creșterii chiriei?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.Ar fi posibilă reînnoirea la chiria actuală?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.Se pare că camerele din aceeași clădire sunt listate pentru mai puțin.

Calendarul reînnoirii

Lunile exacte variază în funcție de companie, dar comanda este de obicei aceeași. Marcați datele imediat ce sosește plicul.

Un termen de la sosirea notificării de reînnoire, până la decizia de a rămâne sau de a pleca și de termenul limită a notificării, până la semnarea și plata înainte de data încheierii contractului.
Primiți notificarea, decideți, răspundeți până la termen, apoi semnați și plătiți înainte de data de încheiere.
japonezRomajiSens
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.Până când ar trebui să trimit înapoi actele de reînnoire?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.Câte luni de preaviz trebuie să dau pentru concediu?
  • Cu două-trei luni înainte de data de încheiere: sosește notificarea de reînnoire. Verificați tipul de contract și perioada de preaviz pentru plecare.
  • Decideți dacă să rămâneți. Dacă s-ar putea să vă mutați, uitați-vă mai întâi la perioada de preaviz: adesea o lună, uneori două.
  • Dacă rămâneți: returnați acordul semnat și plătiți taxele până la data din scrisoare. Reînnoiți asigurarea de incendiu și garantul dacă este necesar.
  • Dacă plecați: trimiteți notificarea de anulare în forma pe care o cere contractul, adesea un formular scris sau un formular online, înainte de termenul limită.
  • Păstrați copii ale tot ceea ce trimiteți și chitanța pentru orice plată.

Mutarea în loc de reînnoire

Uneori, taxa de reînnoire este forța de care aveai nevoie pentru a te muta. Dacă da, comparați sincer: costurile de reînnoire cu costurile de mutare a unui apartament nou, costul de mutare și decontarea depozitului la locul dvs. actual. Plecarea chiar înainte de data de încheiere evită taxa de reînnoire, dar termenul limită de notificare contează, nu ziua în care decideți.

Întrebați cum se calculează chiria în ultima lună. Unele contracte taxează pe zi, hiwari (日割り), iar altele taxează toată luna, tsukiwari (月割り), indiferent de ziua în care plecați. Acel detaliu vă poate schimba cea mai bună dată de mutare.

japonezRomajiSens
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.Mă gândesc să mă mut decât să mă reînnoiesc.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.Îmi puteți trimite formularul de anulare?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.Chiria din ultima lună este proporțională pe zi?

Mic dialog: telefon la firma de administrare

japonezRomajiSens
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.Tu: Te sun pentru reînnoirea contractului meu de închiriere.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.Personal: Numărul și numele camerei dvs., vă rog.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.Tu: Cât va fi taxa de reînnoire?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.Personal: o luna de chirie. Este precizat în acte.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.Tu: Văd. Îl voi trimite înapoi luna aceasta.

Ken (件) înseamnă problemă sau caz, iar ~ no ken de este modalitatea standard de a deschide un apel sau un e-mail despre un subiect. Kisai shite orimasu este japonez de afaceri umil pentru că este scris; trebuie doar să o recunoști.

Greșeli frecvente la reînnoire

  • Ignorarea plicului până după termenul limită. Formularele cu întârziere anulează rareori reînnoirea, dar provoacă mementouri, taxe de întârziere la asigurare și apeluri incomode.
  • Lăsând să expire asigurarea împotriva incendiilor. Se reînnoiește adesea separat de contractul de închiriere și are nevoie de propria sa plată.
  • Anunțarea telefonică numai atunci când contractul necesită scris. Folosiți formularul denumirile contractului și păstrați o copie.
  • Presupunând că un contract de închiriere pe termen determinat va fi reînnoit. Se termină dacă nu semnezi un nou contract.
  • Uitând taxa de reînnoire a garantului la buget. Poate ajunge ca o factură separată.

Spuneți replicile înainte de a suna

Apelurile de reînnoire sunt scurte, dar pline de date și numere, ceea ce este exact ceea ce este greu de prins la telefon. Cereți Mocchi să explice diferența dintre kōshin, kaiyaku și saikeiyaku cu câte o propoziție exemplu fiecare, apoi cereți un test cu privire la datele și tarifele din acest ghid.

Când cuvintele par ușor, deschideți AI Sensei și cereți Yamada-sensei să joace un angajat al companiei de management. Sunați pentru a întreba despre taxa de reînnoire, apoi sunați din nou pentru a anunța că vă mutați și comparați cele două rapoarte de sesiune.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Utilizați propriul dvs. contract ca text. Mai întâi, găsiți patru date și spuneți-le cu voce tare în japoneză: data de încheiere a contractului, termenul de notificare, termenul de plată a taxei de reînnoire și expirarea asigurării de incendiu. În al doilea rând, scrieți un e-mail politicos, în două propoziții, către compania de management, întrebând dacă este necesară taxa de reînnoire și când sunt scadente formularele. În al treilea rând, exersați versiunea telefonică a notificării de mutare. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, poate corecta e-mailul și poate explica diferența dintre kōshin, kaiyaku și saikeiyaku dacă se estompează împreună.

FAQ

Întrebări frecvente

Cât costă taxa de reînnoire a unui apartament în Japonia?

Depinde de regiune și de contract. În zona Tokyo, o taxă de reînnoire de aproximativ o lună de chirie la fiecare doi ani este obișnuită, în timp ce multe alte regiuni percep rar una. Suma este scrisă în contract, de obicei în luni de chirie, așa că verificați acolo, mai degrabă decât să vă bazați pe medii.

Trebuie să plătesc kōshinryō?

Dacă contractul dvs. include în mod clar o taxă de reînnoire, iar suma nu este excesivă, instanțele au tratat în general astfel de clauze ca fiind valabile, așa că, în practică, ar trebui să vă așteptați să o plătiți dacă rămâneți. Dacă în contract nu se menționează una, întrebați societatea de administrare de ce se taxează. Pentru o anumită dispută, consultați centrul local de afaceri pentru consumatori.

Ce se întâmplă dacă nu returnez formularele de reînnoire?

În cazul unui contract de închiriere obișnuit, dacă niciuna dintre părți nu încetează contractul, contractul de închiriere se reînnoiește în general prin lege în aceleași condiții, fără un termen determinat. Dacă se datorează încă o taxă de reînnoire în acest caz, depinde de textul contractului. Nu vă bazați pe asta: contactați compania de administrare și soluționați-o în scris.

Poate proprietarul să refuze reînnoirea contractului meu?

Conform unui contract de închiriere obișnuit, un proprietar are, în general, nevoie de un motiv justificat pentru a refuza reînnoirea, iar chiriașii sunt bine protejați. Un contract de închiriere pe termen determinat, teiki shakuya, este diferit: se încheie la data menționată, iar șederea necesită un nou contract pe care proprietarul îl poate refuza. Contractul dvs. spune ce tip aveți.