Sistemul garanției în patru cuvinte
Aceste patru expresii acoperă aproape fiecare conversație despre garanți. Shinsa (審査) analizează: decizia proprietarului și a companiei garant cu privire la cererea dvs. Zaiseki kakunin (在籍確認) este un apel la locul de muncă pentru a confirma că sunteți angajat acolo.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Ați trecut de verificare. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | firmă de garanție pentru chirie |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | persoană de contact de urgență |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | telefon de confirmare a angajării |
De ce vor proprietarii o firmă de garanție
Legea japoneză privind locația îi protejează puternic pe chiriași: un proprietar nu poate pur și simplu să evacueze pe cineva în ziua în care chiria întârzie. O firmă garant reduce riscul proprietarului, deoarece chiria neplătită este acoperită rapid, iar firma se ocupă de încasarea acesteia. Pentru proprietar, înseamnă, de asemenea, un proces standard pentru fiecare solicitant.
Garanții personali mai există. De la revizuirea Codului civil din 2020, un contract cu un garant individual pentru o datorie în curs, cum ar fi chiria, trebuie să precizeze o sumă maximă, kyokudogaku (極度額). Acesta este unul dintre motivele pentru care mulți proprietari preferă acum companiile, chiar și pentru chiriașii japonezi cu familia în apropiere.
Există mai multe tipuri de companii: unele sunt legate de firme de carduri de credit sau de credit de consum, unele sunt independente, iar altele sunt specializate în rezidenți străini, cu personal care vorbește alte limbi. De obicei, nu puteți alege liber: proprietarul sau compania de administrare denumește compania cu care lucrează, deși unii agenți oferă două sau trei opțiuni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Este necesară utilizarea unei companii garant? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | garant personal comun |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Ce firma garante va fi? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Oferă asistență în alte limbi? |
Comisioanele din deviz și cele de mai târziu
Taxele de garant au mai multe forme și fiecare companie își stabilește propriile sale. Tiparele comune sunt o primă taxă atunci când semnați, adesea calculată ca procent din chiria și taxele unei luni; o taxă de reînnoire anuală sau de doi ani; și uneori o mică taxă lunară în schimb. Cereți întreaga imagine, nu doar prima plată, astfel încât costul șederii doi sau patru ani este clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Există o taxă de garanție în fiecare an? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Cam cat costa la reinnoire? |
| Cuvânt vei vedea | Sens | Când este plătită |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Primul comision de garanție | La contract, la deviz de mutare |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Taxa de garanție de reînnoire | În fiecare an sau la reînnoirea contractului de închiriere |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Taxa lunara de garantie | Cu chirie, conform unor planuri |
| 代位弁済 dai'i bensai | Compania vă plătește chiria | Doar dacă rămâi în urmă |
Verificarea: documente și pași
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează screening-ul? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Ce dovadă de venit aveți nevoie? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | Către HR: poate veni un apel pentru a-mi confirma angajarea. |
- Completați cererea, mōshikomisho (申込書), cu detaliile dvs., locul de muncă, veniturile și contactul de urgență. Agentul ajută adesea.
- Trimiteți copii ale cardului de rezidență și ale pașaportului și, uneori, dovada veniturilor, cum ar fi un talon de reținere sau fișe de salariu, sau pentru studenți un certificat de înscriere.
- Compania garantă vă poate suna pentru a vă confirma identitatea și conținutul cererii.
- Este posibil să vă sune la locul de muncă pentru a confirma că lucrați acolo. Apelantul de obicei nu spune de ce sună.
- Poate contacta persoana de contact pentru urgență pentru a verifica dacă au fost de acord să fie listate.
- Rezultatul revine prin agent, adesea în câteva zile, iar atunci proprietarul decide.
Spune-i în avans managerului tău sau HR că o companie poate suna pentru a-ți confirma angajarea, astfel încât persoana care răspunde să nu spună că nu a auzit niciodată de tine. Dacă lucrați pentru o agenție sau de la distanță, întrebați agentul la ce număr va suna compania.
Telefonul de verificare: ce auziți și ce spuneți
Apelul către tine este scurt și formal. Apelantul dă numele companiei, confirmă că vorbește cu tine și citește înapoi câteva articole din aplicația ta. Răspundeți în propoziții scurte, politicoase. Nu trebuie să înțelegeți fiecare cuvânt: dacă omiteți ceva, cereți-le să îl repete. Un apel de screening real nu vă va cere să transferați bani sau să dezvăluiți o parolă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Apelant: Vorbesc cu solicitantul? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Tu: Da, vorbind. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Apelant: Aș dori să vă confirm cererea. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Apelant: Îmi poți spune data ta nașterii? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Tu: Ai putea vorbi puțin mai încet? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Apelant: Agenția vă va anunța rezultatul. |
Persoană de contact de urgență sau garant? Nu este același lucru
Nou-veniții ezită adesea să-i ceară unui prieten să fie un contact de urgență, deoarece o confundă cu a fi un garant. Rolurile sunt diferite, iar explicarea diferenței face cererea mult mai ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Ai fi contactul meu de urgență? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Nu vei avea nicio responsabilitate financiară. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Este posibil să primiți un apel pentru a confirma. |
| Punct | Contact de urgență | Garant personal |
|---|---|---|
| japonez | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Îți plătește chiria? | Nu | Da, până la limita stabilită |
| Când este contactat | Când nu poți fi contactat | Când chiria sau daunele sunt neplătite |
| Cerință tipică | Adesea o rudă; unii acceptă un prieten sau pe cineva din Japonia | Venituri stabile, adesea o rudă în Japonia |
Dacă verificarea nu trece
Companiile explică rareori o respingere și nu este personală. Motivele obișnuite includ o perioadă scurtă de ședere rămasă, un nou loc de muncă, venitul care pare scăzut pentru chirie sau întârzierea plăților trecute. Aveți opțiuni: întrebați agentul dacă poate fi încercată o altă firmă garantă, uitați-vă la un apartament mai ieftin, adăugați un garant personal, oferiți o garanție mai mare dacă proprietarul o acceptă sau uitați-vă la locuințe care nu folosesc companii garante, precum locuința de închiriere UR sau o casă comună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Se poate face screening-ul cu o altă companie? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Știți de ce a eșuat screening-ul? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Caut locuri care acceptă cetățeni străini. |
După mutare: cum conviețuiți cu firma de garanție
Odată cu începerea contractului, majoritatea chiriașilor nu au mai auzit niciodată de la firma garantă, în afară de taxa de reînnoire. Unele companii, totuși, încasează singuri chiria prin debit direct bancar, kōza furikae (口座振替), și o transferă proprietarului. Dacă contractul tău funcționează astfel, compania, nu proprietarul, este cea care te contactează atunci când o plată eșuează, așa că păstrează destui bani în cont la data debitării.
Păstrați detaliile companiei împreună cu contractul dvs. și spuneți companiei de administrare dacă numărul dvs. de telefon, locul de muncă sau contactul de urgență se schimbă; unele contracte vă cer să raportați acest lucru. Când vă mutați, garanția se termină în mod normal cu contractul de închiriere și nu trebuie să îl anulați separat, dar întrebați dacă nu sunteți sigur. Dacă primiți vreodată un apel sau un mesaj care pretinde că este de la compania garantă și care solicită plata urgentă către un cont necunoscut, consultați mai întâi compania de administrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Agent: Chiria se plătește prin debit direct către societatea garant. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Când este data debitului? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Numărul meu de telefon s-a schimbat. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Plata din această lună pare că va întârzia puțin. |
Exersați telefonul cu un ascultător răbdător
Începeți în Mocchi cu o cerere concretă: adresați cele șase întrebări pe care o companie garantă le poate adresa cel mai probabil la telefon, cu răspunsuri naturale despre propria situație. Mocchi ține evidența detaliilor pe care le oferiți, cum ar fi titlul postului, astfel încât răspunsurile să rămână consecvente atunci când exersați din nou.
Atunci fă-i un apel adevărat. Deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți ca un angajat al companiei garant să sune pentru a vă confirma cererea, vorbind cu viteza normală. Dacă pierdeți firul, cereți Sensei să încetinească în japoneză, exact așa cum ați face la apelul real.
