Protecția antiseismică a casei în Japonia: ghid pentru chiriași

Ca să protejați antiseismic o casă din Japonia, fixați mobila înaltă ca să nu cadă, țineți lucrurile grele jos, împiedicați deschiderea bruscă a ușilor de la dulapuri, acoperiți geamurile cu folie anti-spargere și țineți patul și calea de ieșire departe de tot ce s-ar putea răsturna. Chiriașii pot face majoritatea acestor lucruri fără găuri și ar trebui să ceară acordul proprietarului înainte să găurească.

Ce trebuie să știți

În multe cutremure, rănile în interior sunt cauzate de căderea mobilierului și sticlă spartă, mai degrabă decât de prăbușirea clădirii. De aceea, departamentele de pompieri japoneze și birourile orașului pun atât de multă greutate pe ancorarea mobilierului, kagu no tentō bōshi. Acest ghid este despre pregătirea casei tale, nu despre ce să faci în timpul unui cutremur sau despre cum să citești alertele, care au propriile ghiduri. Acesta acoperă ordinea de lucru, principalele produse și denumirile lor japoneze, cum să alegeți metodele potrivite pentru o închiriere, cum să întrebați proprietarul sau compania de administrare și cum să solicitați ajutor la un centru de domiciliu. Urmați instrucțiunile de pe fiecare produs și, dacă nu sunteți sigur de clădirea dvs., întrebați compania de administrare.

Începeți de unde dormiți: nimic înalt nu trebuie să poată cădea pe pat

Suporturile înșurubate în perete țin cel mai bine; barele telescopice se potrivesc chiriașilor

Zăvoarele și folia anti-spargere opresc conținutul care zboară și geamul spart

Cereți acordul proprietarului înainte de a găuri, din cauza regulilor de refacere a locuinței

Protecția antiseismică în patru cuvinte

Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) este expresia pe care o veți vedea pe pliantele orașului și pe culoarele din centrul casei: prevenirea căderii mobilierului. Aceste patru expresii acoperă principalele produse.

UnihongoViața în Japonia
家具かぐを固定こていしようSă fixăm mobila.
突つっ張ぱり棒ぼうbară telescopică
L字じ金具かなぐsuport în formă de L
飛散ひさん防止ぼうしフィルムfolie anti-spargere pentru geamuri
Fixați, sprijiniți, înșurubați, acoperiți cu folie: cele patru moduri de bază de a face o cameră mai sigură.
japonezRomajiSens
家具を固定しようKagu o kotei shiyō.Să fixăm mobila.
突っ張り棒tsupparibōbară telescopică
L字金具eru ji kanagusuport în formă de L
飛散防止フィルムhisan bōshi firumufolie anti-spargere pentru geamuri

De ce contează mobila mai mult decât credeți

Clădirile japoneze sunt construite conform codurilor seismice stricte, în special cele proiectate după standardul din 1981. În interiorul lor, totuși, un cutremur puternic poate arunca rafturi de cărți, dulapuri, frigidere și cuptoare cu microunde peste o cameră, iar clădirile mai înalte se pot balansa mai mult timp la etajele superioare. Departamentele de pompieri și birourile orașului le reamintesc în mod regulat rezidenților că multe răni în interior provin din căderea și alunecarea obiectelor și a sticlei sparte.

Scopul nu este acela de a face o cameră perfectă, ci de a elimina cele mai grave riscuri: orice înalt în apropierea patului, orice lucru greu sus, orice ar putea bloca ușa și orice sticlă care s-ar putea sparge pe unde mergi.

Multe orașe și departamente de pompieri publică pliante gratuite despre ancorarea mobilierului, unele în mai multe limbi, iar unele municipalități sprijină rezidenții în vârstă sau persoanele cu dizabilități în paranteze de montare. Căutați kagu no tentō bōshi pe site-ul orașului dvs. sau întrebați la primărie.

japonezRomajiSens
本棚が倒れるかもしれません。Hondana ga taoreru kamo shiremasen.Raftul s-ar putea să cadă.
重い物は下に置きます。Omoi mono wa shita ni okimasu.Lucrurile grele merg în partea de jos.
出口をふさがないようにします。Deguchi o fusaganai yō ni shimasu.Mă voi asigura că ieșirea nu este blocată.

Ordinea în care lucrați

  • Dormitorul mai întâi. Mutați mobila înaltă departe de pat sau întoarceți-o astfel încât să cadă de lângă tine. Nimic greu pe rafturile de deasupra patului.
  • Următoarea ieșire din calea. Asigurați-vă că nimic nu poate cădea pe traseul de la pat până la ușa din față.
  • Mobilier inalt: biblioteci, dulapuri, dulapuri. Fixați partea superioară de perete sau tavan și opriți alunecarea bazei.
  • Bucătărie: fixați frigiderul cu o curea de perete, păstrați cuptorul cu microunde pe o suprafață stabilă, joasă, adăugați încuietori la ușile dulapului.
  • Sticla: puneti folie antisparare pe ferestre, usi de sticla si sticla dulapului, mai ales langa pat.
  • Lucruri mici: tampoane de gel anti-alunecare sub televizor, vaze și lămpi; articole grele mutate pe rafturile inferioare.

Produsele și denumirile lor japoneze

Centrele de acasă grupează de obicei aceste produse într-un colț pentru prevenirea dezastrelor, bōsai yōhin (防災用品) sau lângă feroneria de mobilier. Numele de pe ambalaj sunt mai jos.

ProdusJaponeză pe pachetPrietenos cu chiriașii?
Suport în formă de L înșurubat pe pereteL字金具 eru ji kanaguNecesita șuruburi; intreaba proprietarul
Stâlp de tensiune între mobilă și tavan突っ張り棒 tsupparibōDa, fără găuri
Pană sau covoraș sub marginea din fațăストッパー sutoppā / 転倒防止マットDa
Curea sau curea pentru televizor sau frigider転倒防止ベルト tentō bōshi berutoTipuri de adezivi: de obicei da
Încuietoarea ușii dulapului耐震ラッチ taishin ratchiTipuri de adezivi: de obicei da
Film anti-zburare飛散防止フィルム hisan bōshi firumuDe obicei da; verifica eliminarea
Tampă de gel anti-alunecare耐震マット taishin mattoDa

Stalpii de tensiune se țin cel mai bine atunci când tavanul de deasupra este solid, stâlpul este plasat în spatele mobilierului pe perete și îl combinați cu un opritor sub față. Produsele adezive pot marca tapetul atunci când sunt îndepărtate, așa că testați într-un loc ascuns sau întrebați înainte de a le folosi pe pereți.

Cum cereți acordul proprietarului înainte de a găuri

Șuruburile în perete sunt cea mai puternică opțiune, dar pot fi considerate daune dincolo de uzura normală atunci când plecați, care poate ieși din depozit. Mulți proprietari și companii de administrare înțeleg motivul siguranței și dau permisiunea, specificând uneori unde. Întrebați în scris și păstrați răspunsul.

Pereții japonezi sunt adesea din gips-carton peste un cadru; șuruburile țin doar dacă intră în cadrul din spate, numit shitaji (下地). Un mic detector de stud, shitaji sensā, de la un centru de domiciliu vă ajută să îl găsiți.

japonezRomajiSens
地震対策で家具を固定したいのですが。Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga.Aș dori să îmi protejez mobila împotriva cutremurelor.
壁にネジで留めてもいいですか。Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka.Pot să-l fixez pe perete cu șuruburi?
退去の時、穴の修理費はかかりますか。Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka.Voi fi taxat să repar găurile când plec?
下地はどこにありますか。Shitaji wa doko ni arimasu ka.Unde sunt știfturile de perete?

Bucătăria, aparatele și ușa de la intrare

Bucătăriile sunt pline de lucruri grele și ascuțite în locuri înalte. Frigiderul se poate plimba pe podea sau se poate înclina înainte; o centură de la spate la perete sau un opritor sub partea din față reduce acest lucru. Cuptoarele cu microunde și prăjitoarele de pâine deasupra frigiderului reprezintă un risc obișnuit: mutați-le pe o suprafață joasă, stabilă sau folosiți tampoane anti-alunecare. Dulapurile cu farfurii și pahare au nevoie de încuietori care țin ușile închise atunci când clădirea se scutură.

De asemenea, se pot muta mașinile de spălat și încălzitoarele de apă. Verificați dacă furtunurile sunt slăbite și că nu este depozitat nimic greu deasupra lor. La intrare, păstrați dulapul pentru încălțăminte securizat și podeaua liberă: ușa din față este ieșirea dvs., iar ușile se pot bloca după un cutremur puternic, așa că mulți oameni păstrează o bară de levier sau un instrument robust și instrucțiunile de urgență ale clădirii, lângă ușă.

În cele din urmă, uită-te la ce atârnă pe pereți. Pozele înrămate, ceasurile și oglinzile de deasupra patului sau canapelei pot cădea; mutați-le sau folosiți cârlige sigure. Camerele cu mai puține lucruri sunt camere mai sigure.

japonezRomajiSens
冷蔵庫をベルトで固定するreizōko o beruto de kotei surupentru a asigura frigiderul cu o curea
電子レンジを低い所に置くdenshi renji o hikui tokoro ni okupentru a pune cuptorul cu microunde undeva jos
食器棚の扉が開かないようにするshokkidana no tobira ga akanai yō ni surupentru a opri deschiderea ușilor dulapurilor
玄関の周りに物を置かないgenkan no mawari ni mono o okanaipentru a păstra intrarea liberă

O cameră mai sigură, cu etichete

Iată cum arată un dormitor pregătit. Nu aveți nevoie de fiecare articol, dar fiecare elimină un risc specific.

Un dormitor cu etichete: un stâlp de tensiune pe raftul de cărți, o curea la televizor, film pe fereastră și o lanternă lângă pat.
Sprijiniți raftul, legați televizorul, puneți folie pe geam și țineți o lumină lângă pat.
japonezRomajiSens
枕元に懐中電灯makuramoto ni kaichū dentōo lanternă lângă pernă
スリッパを用意するsurippa o yōi surupentru a ține papucii pregătiți
ガラスが割れても大丈夫garasu ga warete mo daijōbusigur chiar dacă sticla se sparge

Pantofii sau papucii de lângă pat contează, deoarece după un cutremur puternic podeaua poate fi acoperită cu sticlă spartă și poate fi necesar să ieși în întuneric.

La magazinul de bricolaj: cum cereți ajutor

Personalul de la secția de prevenire a dezastrelor sau hardware vă poate recomanda produse pentru înălțimea mobilierului și tavanul dumneavoastră. Aduceți înălțimea decalajului dintre mobilier și tavan și o fotografie a mobilierului.

japonezRomajiSens
家具の転倒防止グッズはどこですか。Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka.Tu: Unde sunt produsele anti-varsatura pentru mobila?
賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu.Tu: Este o închiriere, așa că vreau să o asigur fără găuri.
天井までの高さは何センチですか。Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka.Personal: Câți centimetri este până la tavan?
突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo.Personal: Cel mai bine este să folosiți un stâlp și un covoraș împreună.

Învățați raioanele înainte să mergeți

Solicitați Mocchi să vă testeze la numele produselor din acest ghid cu /quiz, amestecând japoneză cu engleză și engleză cu japoneză. Mocchi notează numele pe care le dor și le readuce data viitoare, ceea ce este util deoarece ambalajul le folosește fără imagini.

Pentru un exercițiu mai rapid, adaugă-le la cardurile tale și joacă o rundă de Vocabulary Dash pe pagina de jocuri; numele produselor sunt suficient de scurte pentru a fi recunoscute rapid.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Plimbați-vă prin propria casă în japoneză. Mai întâi, stați în fiecare cameră și numiți cu voce tare cele trei lucruri cele mai grele sau cele mai înalte, cu o propoziție despre ceea ce ar putea cădea: hondana ga taoreru kamo shiremasen. În al doilea rând, scrieți lista de cumpărături în japoneză cu numele produselor din acest ghid. În al treilea rând, scrieți un mesaj politicos companiei dvs. de management, întrebând dacă puteți folosi șuruburi sau doar stâlpi de tensiune. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, poate verifica mesajul și poate face un test din numele produselor.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum fixez mobila într-un apartament închiriat în Japonia?

Folosiți metode care să nu deterioreze pereții: stâlpi de tensionare între partea superioară a mobilierului și tavan, combinați cu covorașe antiderapante sau pene sub marginea din față și curele adezive pentru televizoare și electrocasnice mici. Suporturile în L înșurubate țin cel mai bine, așa că întrebați proprietarul dacă sunt permise și unde sunt știfturile de perete.

Sunt suficiente barele telescopice ca să nu cadă mobila?

Stalpii de tensiune funcționează cel mai bine atunci când sunt așezați ferm pe un tavan solid și combinați cu un opritor sau covoraș sub mobilier. Pe cont propriu sau pe un tavan slab, se țin mai puțin bine. Departamentele de pompieri din Japonia recomandă, în general, combinarea metodelor atunci când nu puteți folosi paranteze.

Pot găuri peretele unei locuințe închiriate în Japonia?

Întreabă mai întâi. Găurile pot fi considerate daune dincolo de uzura normală atunci când vă mutați, iar costul reparației poate fi luat din depozit. Unii proprietari permit șuruburi de ancorare pentru siguranța la cutremur; obțineți permisiunea în scris, de exemplu prin e-mail.

Care este cel mai sigur loc pentru dormit într-o casă expusă cutremurelor?

Undeva nimic înalt sau greu nu poate cădea peste tine, departe de ferestre și sticlă, cu o cale liberă către ușă. Păstrați pantofii sau papucii, o lanternă și ochelarii lângă pat, deoarece podeaua poate fi acoperită cu sticlă spartă.