Kitul de urgență pentru dezastre în Japonia: rucsac Bōsai și rezerve

Un kit japonez pentru dezastre are două părți: un rucsac de evacuare, hijō mochidashi bukuro (非常持ち出し袋), cu ce vă trebuie dacă trebuie să părăsiți casa, și o rezervă de acasă, bichiku (備蓄), cu mâncare, apă și provizii pentru situația în care rămâneți. Autoritățile japoneze recomandă de obicei provizii pentru cel puțin trei zile, ideal o săptămână, cu aproximativ trei litri de apă pe persoană pe zi.

Ce trebuie să știți

În fiecare septembrie, în preajma Zilei de prevenire a dezastrelor de pe 1 septembrie, magazinele japoneze se umplu cu truse de urgență, iar birourile orașului trimit pliante despre pregătire. Pentru noii veniți, întrebarea este ce contează de fapt pentru un apartament mic și cum să vorbim despre el. Acest ghid acoperă diferența dintre geanta pe care o purtați și rechizitele pe care le păstrați, o listă de verificare practică, metoda materialului rulant pentru alimente și apă, verificarea hărții pericolelor din zona dvs., realizarea unui plan de familie simplu, inclusiv cadranul pentru mesaje de dezastru și cuvintele pe care le veți vedea în pliante și pe rafturile magazinelor. Nu acoperă semnele de evacuare sau nivelurile de alertă, care au propriul ghid. Pagina de prevenire a dezastrelor din orașul dvs. este cea mai bună sursă pentru detalii locale.

Țineți două lucruri: un rucsac cu care plecați și o rezervă cu care rămâneți

Păstrați apă și mâncare pentru cel puțin trei zile, ideal pentru o săptămână

Rotiți proviziile consumându-le și înlocuindu-le: stoc rulant

Verificați harta de pericole și stabiliți un loc de întâlnire cu familia

Bōsai în patru cuvinte

Bōsai (防災) înseamnă prevenirea dezastrelor și este cuvântul de pe fiecare raft al magazinului și din pliantul orașului despre pregătire. Bichiku (備蓄) înseamnă stocare. Aceste patru cuvinte organizează totul.

UnihongoViața în Japonia
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようSă ne pregătim pentru dezastre.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろrucsac de evacuare de urgență
備蓄びちくrezervă de acasă
ハザードマップhartă a pericolelor
Pregătiți, împachetați, depozitați și verificați harta: cele patru părți ale unui plan bōsai.
japonezRomajiSens
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Să ne pregătim pentru dezastre.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukurorucsac de evacuare de urgență
備蓄bichikurezervă de acasă
ハザードマップhazādo mappuhartă a pericolelor

Rucsac de evacuare sau rezervă: două roluri diferite

Geanta este pentru plecare: dacă casa ta este nesigură sau ți se spune să evacuezi, o ridici și pleci. Trebuie să fie suficient de ușor pentru a fi transportat în timp ce mergeți pe drum lung, așa că păstrați-l la strictul necesar. Stocurile sunt pentru ședere: după un cutremur, mulți oameni ale căror case sunt în siguranță rămân acasă, mai degrabă decât să meargă la un adăpost aglomerat, o alegere numită zaitaku hinan (在宅避難), adăpostindu-se acasă. Multe orașe încurajează acum acest lucru atunci când clădirea este sigură, deoarece adăposturile au spațiu limitat.

japonezRomajiSens
在宅避難zaitaku hinanadăpostindu-se acasă
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Dacă casa este în siguranță, voi rămâne acasă.
PunctLuați geantaStoc de acasă
japonez非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
ScopPlec repede de acasăSă stai acasă fără servicii
Unde să-l păstreziLângă uşă sau dormitorDulapuri, sub pat
Cât costăCe poți transportaCel puțin trei zile, ideal o săptămână

Lista pentru rucsacul de evacuare

japonezRomajiSens
懐中電灯kaichū dentōlanternă
携帯ラジオkeitai rajioradio portabil
モバイルバッテリーmobairu batterībaterie de telefon portabil
救急セットkyūkyū settotrusa de prim ajutor
お薬手帳okusuri techōcaiet de medicină
  • Apă și alimente pe care le poți mânca fără să gătești, pentru o zi sau ceva
  • Lanternă, radio portabil și baterii de rezervă; o baterie de telefon mobil și un cablu
  • Medicamente obișnuite, o copie a caietului de medicamente (okusuri techō) sau rețete și ochelari
  • Copii ale cardului de rezidență, ale pașaportului și ale detaliilor asigurării de sănătate
  • Numerar, inclusiv monede și bancnote mici, deoarece este posibil ca plățile cu cardul să nu funcționeze
  • Articole de prim ajutor, mască, mănuși, fluier, prosop, șervețele umede și articole de igienă
  • Genți de toaletă portabile, strat cald și echipament de ploaie
  • Suplimente pentru familie: hrană pentru copii și scutece, hrană pentru animale de companie și plumb, listă de contacte pe hârtie

Trusele preambalate din magazine sunt un început bun, dar sunt făcute pentru o persoană obișnuită. Deschide-l pe al tău, scoate ceea ce nu vei folosi niciodată și adaugă ceea ce este personal: medicamente, ochelari, un cablu telefonic care se potrivește telefonului tău și documente. Verificați-l de două ori pe an, de exemplu, la 1 septembrie și la o dată în martie, și schimbați alimentele și bateriile care sunt aproape de expirare.

Dacă aveți copii, implicați-i: lăsați-i să-și împacheteze o geantă mică cu o gustare, o lanternă și un card cu numerele de telefon ale familiei.

Rezerva: apă, mâncare și toaleta

Orientările guvernamentale citează în mod obișnuit aproximativ trei litri de apă de persoană pe zi pentru băut și gătit, timp de cel puțin trei zile și, în mod ideal, o săptămână. Pentru un adult, aproximativ 21 de litri timp de o săptămână; înmulțiți cu oameni și adăugați animale de companie. Multe gospodării păstrează, de asemenea, baia plină sau stochează apă de la robinet suplimentară pentru spălare și spălare.

Pentru alimente, metoda recomandată cel mai des este rōringu sutokku (ローリングストック), material rulant: păstrați puțin mai mult din alimentele pe care le consumați în mod obișnuit, precum orez, conserve, pungi de retortă și tăiței instant, mâncați mai întâi pe cel mai vechi și înlocuiți-l. Nimic nu expiră uitat într-un dulap. O sobă portabilă cu gaz, kasetto konro, cu cartușe de rezervă, vă permite să gătiți dacă gazul este oprit.

Obiectul cel mai des uitat este toaleta. După un cutremur mare, spălarea poate fi imposibilă sau interzisă până când conductele sunt verificate, așa că păstrați o cantitate suficientă de pungi de toaletă portabile, keitai toire (携帯トイレ), suficient pentru câteva zile.

japonezRomajiSens
ローリングストックrōringu sutokkumaterial rulant: mâncați și înlocuiți
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittorutrei litri de persoană pe zi
カセットコンロkasetto konroaragaz portabil pe gaz
携帯トイレkeitai toirepungi de toaletă portabile

Kitul dvs. pe scurt

Dacă faci doar patru lucruri luna aceasta, fă acestea. Ele acoperă golurile care rănesc cel mai adesea oamenii în primele zile după un dezastru.

O listă de verificare cu patru articole bifate: apă pentru o săptămână, un sac de apucat lângă uşă, pungi de toaletă portabile şi un loc de întâlnire convenit cu familia.
Apă, rucsac de evacuare, pungi pentru toaletă și un loc de întâlnire: patru pași care acoperă cele mai mari lipsuri.
  • Udă cel puțin trei zile, ideal o săptămână, pentru toată lumea din casă.
  • O geantă împachetată și plasată lângă ușă sau dormitor.
  • Genți de toaletă portabile pentru câteva zile.
  • Un loc de întâlnire a familiei și un plan de contact, scris pe hârtie.

Hărțile de pericol și planul familiei

O hartă a pericolelor arată ce zone riscă inundații, alunecări de teren, tsunami sau valuri de furtună și unde sunt locurile de evacuare desemnate. Orașul dvs. publică unul, iar site-ul național Hazard Map Portal vă permite să căutați după adresă. Căutați atât casa, cât și locul de muncă sau școala, pentru că acțiunea corectă diferă: într-o zonă inundabilă este posibil să aveți nevoie să mergeți sus, nu departe.

Acordați cu familia un loc de întâlnire, cum vă veți contacta unul pe celălalt și cine preia copiii. Liniile telefonice sunt aglomerate după mari dezastre, așa că aflați secțiunea NTT pentru mesaje de dezastru, 171, unde puteți înregistra un mesaj vocal sub numărul dvs. de telefon și versiunea sa online, web171. Zilele de antrenament sunt organizate în mod regulat, inclusiv prima din fiecare lună, așa că încercați o dată.

japonezRomajiSens
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Unde este locul de evacuare?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Se inundă această zonă?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyaruapelare mesaj de dezastru (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Să decidem un loc de întâlnire. (ocazional)

Mic dialog: o întrebare pentru un vecin

japonezRomajiSens
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Tu: Scuză-mă, știi unde este adăpostul de aici?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Vecinul: Este sala de sport din școala elementară.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Tu: Este la fel și pentru inundații?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Vecinul: Pentru inundații pare a fi un alt loc. Puteți verifica pe site-ul orașului.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Tu: Mulțumesc. Voi arunca o privire.

Adăposturile sunt desemnate pentru pericole specifice, așa că răspunsul vecinului este realist: clădirea care este sigură în caz de cutremur poate să nu fie sigură în caz de inundație. Ghidul pentru semnele de evacuare explică modul în care semnele arată acest lucru.

Greșeli pe care le fac oamenii cu kiturile de urgență

  • Cumpărați un kit și nu îl deschideți niciodată. Verificați ce este înăuntru, adăugați medicamentele și paharele și notați datele de expirare.
  • Împachetați o geantă prea grea pentru a fi transportată. S-ar putea să mergi un drum lung; testați-l.
  • Uitând toaleta. Pungile de toaletă portabile sunt printre cele mai necesare și mai puțin stocate articole.
  • Păstrați doar apă îmbuteliată și nicio mâncare care vă place cu adevărat. Materialul rulant funcționează pentru că îl mănânci.
  • Bazându-te pe un telefon pentru orice. Copiile pe hârtie ale contactelor și documentelor încă funcționează fără alimentare.

Planificați, apoi spuneți

Spuneți Mocchi cine locuiește cu dvs., orice animal de companie și tipul dvs. de casă și cereți o listă de verificare bōsai în japoneză și engleză. Mocchi păstrează aceste detalii, astfel încât să puteți reveni mai târziu și să întrebați ce mai lipsește sau să cereți un test despre numele articolelor cu /quiz.

Apoi exersați conversația. În AI Sensei, cereți Haru-sensei să joace un membru al personalului de la biroul de prevenire a dezastrelor din biroul orașului și întrebați despre cel mai apropiat adăpost, harta pericolelor și cum să vă înregistrați pentru alerte.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți propriul dvs. kit un proiect lingvistic. Mai întâi, golește-ți geanta sau raftul unde va merge și numește fiecare articol cu voce tare în japoneză. În al doilea rând, scrieți-vă planul de familie în trei propoziții japoneze: unde vă veți întâlni, cum vă veți contacta și care adăpost este cel mai apropiat. În al treilea rând, exersați să întrebați un birou al orașului sau un vecin unde este cel mai apropiat adăpost și dacă este sigur pentru inundații. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate verifica propozițiile și vă poate testa la bōsai cuvinte până le citiți dintr-o privire.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce trebuie să conțină un rucsac de urgență în Japonia?

Apă, mâncare ușor de consumat, o lanternă, un radio portabil, o baterie de telefon mobil, o trusă de prim ajutor și medicamentele tale obișnuite, o copie a cardului de rezidență și a detaliilor asigurării, niște numerar, inclusiv monede, un fluier, mănuși, o mască, articole de igienă și o toaletă portabilă. Adaugă ceea ce are nevoie familia ta: rechizite pentru bebeluși, ochelari, hrană pentru animale de companie.

Cât de multă apă trebuie să păstrez în Japonia?

Orientările guvernului japonez citează în mod obișnuit aproximativ trei litri de persoană pe zi pentru băut și gătit, timp de cel puțin trei zile și, în mod ideal, o săptămână. Pentru un adult, o săptămână înseamnă aproximativ 21 de litri. Depozitați mai mult dacă aveți animale de companie sau locuiți acolo unde întreruperile de apă durează mai mult.

Ce este serviciul de mesaje pentru dezastre, 171?

171 este numărul de mesaje de dezastru al NTT, care se deschide în caz de dezastre majore. Puteți înregistra un scurt mesaj vocal sub numărul de telefon de acasă, iar familia poate suna la 171 pentru a asculta. O versiune web, web171, funcționează în mod similar online. Zilele de antrenament sunt organizate în mod regulat, inclusiv în prima zi a fiecărei luni, așa că puteți încerca.

Unde găsesc harta de pericole a zonei mele?

Pe site-ul web al orașului sau al secției dvs., la primărie și pe site-ul național al Portalului Hărților Pericolelor condus de Ministerul Funcțiilor, Infrastructurii, Transporturilor și Turismului. Hărțile de pericol prezintă inundații, alunecări de teren, tsunami și alte riscuri și enumeră locurile de evacuare desemnate.