Siguranța la incendiu în Japonia: detectoare, stingătoare și 119

Locuințele japoneze trebuie să aibă detectoare de incendiu rezidențiale, jūkeiki (住警器), care emit adesea un sunet și o voce ce spune kaji desu, kaji desu, adică „este incendiu”. Dacă există un incendiu real, avertizați-i pe ceilalți, sunați la 119 și spuneți kaji desu, apoi dați adresa. Un ciripit scurt sau o voce care spune că bateria este descărcată înseamnă că alarma are nevoie de baterie nouă sau de înlocuire.

Ce trebuie să știți

Siguranța împotriva incendiilor în Japonia are propriile sunete și cuvinte: vocea alarmei în tavanul dvs., soneria din clădirea dvs., instrucțiunile de pe compartimentul despărțitor al balconului, întrebările pe care le pune operatorul 119. Cunoașterea lor dinainte transformă panica în câțiva pași clari. Acest ghid explică alarmele de incendiu rezidențiale și ce înseamnă sunetele lor, ce trebuie să faceți când fumul de gătit declanșează una, cum să utilizați un stingător de incendiu, ce implică exercițiile de incendiu la clădiri, semnele din blocurile de apartamente și exact cum decurge un apel de incendiu 119. Regulile privind locul în care sunt necesare alarmele sunt stabilite de fiecare municipalitate, iar mesajele de alarmă diferă în funcție de model, așa că verificați-vă propriul dispozitiv și pagina locală a pompierilor. În caz de urgență, urmați instrucțiunile pompierilor și ale personalului clădirii.

Kaji desu, kaji desu de la tavan înseamnă alarmă de incendiu; verificați și acționați

Un ciripit scurt sau un mesaj despre baterie înseamnă că alarma cere atenție

Sunați la 119 și spuneți kaji desu, apoi adresa și ce arde

Nu blocați niciodată peretele despărțitor al balconului sau trapa de evacuare

Siguranța la incendiu în patru replici

Kaji (火事) este cuvântul de zi cu zi pentru un incendiu într-o clădire. Aceste patru rânduri sunt ceea ce auzi de la o alarmă, ceea ce strigi altora și cele două lucruri pe care le cauți.

UnihongoViața în Japonia
火事かじですEste incendiu.
住宅じゅうたく用よう火災かさい警報けいほう器きdetector de incendiu pentru locuințe
消火しょうか器きstingător
非常口ひじょうぐちieșire de urgență
Cuvintele alarmei, alarma însăși, stingătorul și ieșirea.
japonezRomajiSens
火事ですKaji desu.Este incendiu.
住宅用火災警報器jūtakuyō kasai keihōkidetector de incendiu pentru locuințe
消火器shōkakistingător
非常口hijōguchiieșire de urgență

Detectoarele de incendiu rezidențiale și ce spun ele

Legea serviciului de pompieri impune alarme de incendiu rezidențiale, jūtakuyō kasai keihōki, adesea prescurtate la jūkeiki, în casele japoneze. Unde trebuie să meargă exact este stabilit de fiecare municipalitate: dormitoarele sunt standard, scările sunt necesare în multe amenajări, iar unele zone le necesită și în bucătării. Majoritatea alarmelor detectează fumul; bucătăriile au adesea detectoare de căldură.

Multe modele vorbesc. O alarmă reală emite de obicei un ton și apoi kaji desu, kaji desu. Un bip scurt la intervale de timp sau o voce care spune că bateria este descărcată înseamnă că bateria este descărcată sau unitatea are o defecțiune. Pompierii recomandă în general înlocuirea alarmelor la aproximativ zece ani de la instalare; data este adesea tipărită pe unitate.

japonezRomajiSens
電池切れですdenchi gire desubateria este goală
警報を止めるkeihō o tomerupentru a opri alarma
交換の時期kōkan no jikitimpul să se înlocuiască
Ce auziSensCe să fac
Ton + 火事です、火事ですFum sau căldură detectateVerificați dacă există incendiu; dacă este adevărat, avertizați-i pe alții și sunați la 119
Bip scurt la intervaleBaterie descărcată sau defecțiune, la multe modeleÎnlocuiți bateria sau unitatea; spune companiei de administrare
Voce: 電池切れですBateria descărcată, la unele modeleÎnlocuiți bateria sau unitatea
Clopot de clădire sau anunțAlarma la nivelul întregii clădiriUrmăriți anunțurile; evacuați dacă i se spune

Alarme false de la gătit sau de la abur

Prăjirea peștelui, pâinea arsă sau aburii din baie pot declanșa o alarmă. Dacă sunteți sigur că nu este foc, apăsați butonul de oprire sau trageți de cablul alarmei, deschideți o fereastră și porniți extractorul. Multe alarme se resetează atunci când fumul se stinge.

Într-o clădire de apartamente, o alarmă de casă poate fi conectată la sistemul clădirii sau la o companie de securitate, iar personalul poate veni să verifice. Dacă un vecin sau un membru al personalului bate, explicați-l calm.

japonezRomajiSens
料理の煙で鳴ってしまいました。Ryōri no kemuri de natte shimaimashita.S-a stins din cauza fumului de gătit.
火事ではありません。大丈夫です。Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu.Nu e foc. Totul e bine.
お騒がせしてすみません。Osawagase shite sumimasen.Scuze pentru deranj.

Cum folosiți un stingător

Un mic foc care tocmai a început, cum ar fi o tigaie sau un coș de gunoi, poate fi stins cu un stingător. Dacă flăcările ajung în tavan, sau nu ești sigur, pleacă, închide ușa în urma ta și sună la 119. Multe blocuri au stingătoare pe coridoare; găsește-l pe al tău înainte de a avea nevoie.

japonezRomajiSens
安全ピンを抜くanzen pin o nukuscoateți știftul de siguranță
火元に向けるhimoto ni mukerutintiti spre sursa incendiului
油に水をかけないで。Abura ni mizu o kakenaide.Nu turnați apă pe ulei.
  • Trageți știftul de siguranță, anzen pin (安全ピン), din partea de sus.
  • Luați furtunul și țintiți spre baza focului, nu spre flăcări sau spre fum.
  • Strângeți ferm maneta și măturați dintr-o parte în alta.
  • Ține calea de evacuare în spatele tău; dați înapoi dacă focul crește.

Nu turnați niciodată apă pe uleiul de gătit arzând: poate face focul să explodeze în exterior. Opriți căldura dacă puteți în siguranță și folosiți un stingător sau acoperiți tigaia dacă știți cum, apoi sunați la 119.

Apelul la 119 pentru un incendiu

119 este pentru pompieri și ambulanță. Operatorul pune întrebări într-o ordine fixă, așa că trebuie să răspundeți doar unul câte unul. Vorbește încet; operatorul va întreba din nou dacă este necesar.

Apel la 119: operatorul întreabă dacă este un incendiu sau o ambulanță, cel care sună spune că este un incendiu și dă adresa, apoi spune că arde bucătăria.
Incendiu sau ambulanță, adresa, ce arde: răspundeți operatorului la câte o întrebare pe rând.
japonezRomajiSens
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.Operator: Pompier sau ambulanță?
火事です。Kaji desu.Tu: Este un incendiu.
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Operator: Vă rog să-mi spuneți adresa.
台所が燃えています。Daidokoro ga moete imasu.Tu: Bucătăria este în flăcări.
逃げ遅れた人はいますか。Nigeokureta hito wa imasu ka.Operator: Este cineva prins înăuntru?
いいえ、みんな外に出ました。Iie, minna soto ni demashita.Tu: Nu, toată lumea este afară.

Dacă nu știți adresa, dați un reper: numele clădirii, o stație din apropiere, un magazin de proximitate sau o școală. Stâlpii de utilitate și automatele din Japonia poartă adesea un autocolant mic cu adresă, care poate ajuta.

Prevenirea incendiilor acasă

Majoritatea incendiilor de acasă încep cu lucruri de zi cu zi. Departamentele de pompieri japoneze numesc în mod regulat câteva cauze comune: gătit lăsat nesupravegheat, încălzitoare prea aproape de spălat sau așternut, țigări și prize electrice. Câteva obiceiuri elimină majoritatea riscurilor.

japonezRomajiSens
コンロの火をつけたまま離れないkonro no hi o tsuketa mama hanarenainu lasa aragazul cat este aprins
ストーブの近くに物を置かないsutōbu no chikaku ni mono o okanaiține lucrurile departe de încălzitor
コンセントのほこりを掃除するkonsento no hokori o sōji surucurățați praful de pe prize
  • Rămâneți în bucătărie în timp ce prăjiți sau gătiți pe grătar și opriți focul când părăsiți aragazul, chiar și pentru o clipă.
  • Țineți încălzitoarele departe de perdele, futonuri și uscarea rufelor și opriți-le înainte de a dormi sau de a ieși.
  • Curățați praful din spatele prizei care rămân în priză ani de zile, cum ar fi frigiderul și televizorul; praful și umiditatea pot provoca incendii de urmărire, numite torakkingu genshō.
  • Nu supraîncărcați prizele și înlocuiți cablurile care sunt crăpate sau fierbinți la atingere.
  • Dacă fumezi, folosește o scrumieră adâncă cu apă și nu fumezi niciodată în pat.

Exerciții de evacuare și indicatoare în blocurile de apartamente

Clădiri mai mari de apartamente organizează exerciții de incendiu, shōbō kunren (消防訓練) sau hinan kunren (避難訓練), anunțate printr-un anunț în hol. Alăturarea o dată este cel mai simplu mod de a afla unde sunt scările, stingătoarele și ieșirile.

Pe multe balcoane, despărțitorul subțire dintre balconul tău și altul este proiectat pentru a fi spart în caz de urgență. Este marcat cu un semn care înseamnă în caz de urgență, pătrundeți aici pentru a scăpa la următoarea unitate. Unele balcoane au și o trapă de evacuare cu o scară, hinan hacchi. Nu blocați niciodată cu plante, depozitare sau mașină de spălat.

japonezRomajiSens
非常の際はここを破って隣戸へ避難できますHijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasuÎn caz de urgență, pătrundeți pentru a scăpa de alături
避難ハッチhinan hacchitrapa de evacuare pe balcon
防火扉bōka tobirausa de foc
火気厳禁kaki genkinfără flăcări deschise

Greșeli care înrăutățesc un incendiu

  • Scoaterea bateriei alarmei din cauza fumului de gătit. Folosiți butonul de oprire și ventilați.
  • Blocarea compartimentului despărțitor al balconului sau a trapei de evacuare cu depozitare. Vecinii ar putea avea nevoie de el la fel de mult ca tine.
  • Utilizarea liftului în timpul unui incendiu. Folosește scările.
  • Întoarcerea după bunuri. Ieși afară, închide ușile în urma ta și stai afară.
  • Presupunând că altcineva a sunat la 119. Dacă vedeți un incendiu, sunați.

Faceți apelul la 119 un reflex

Dați Mocchi adresa dvs. și solicitați un script de apel de incendiu 119 cu întrebările operatorului și răspunsurile dvs. Reveniți mai târziu și cereți să fiți interogat pe linie de apel până când nu mai aveți nevoie să îl citiți.

Apoi ascultă cum sună rapid: folosește /pronounce în chat pentru a exersa să spui adresa ta și kaji desu clar, pentru că o adresă calmă, clară este cel mai util lucru pe care îl poți oferi operatorului.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Repetați apelul la 119 până când iese fără să stați pe gânduri. Mai întâi, scrieți-vă adresa completă în japoneză și citiți-o cu voce tare, inclusiv numele clădirii și numărul camerei. În al doilea rând, spuneți cele patru răspunsuri în ordine: kaji desu, adresa, ce arde și dacă cineva este prins în capcană, apoi numele și numărul dvs. de telefon. În al treilea rând, exersează-i să-i spui unui vecin să iasă: kaji desu, nigete kudasai. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate verifica adresa și liniile și vă poate testa la alarmă și vă poate semna cuvinte.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce spune un detector de fum japonez?

Multe modele de voce sună un ton urmat de kaji desu, kaji desu, este un incendiu. Unele alarme interconectate spun care cameră a detectat fum. Mesajele diferă în funcție de producător și model, așa că verificați manualul sau eticheta de pe alarmă.

De ce ciripește alarma mea de incendiu din când în când?

Un bip scurt la intervale de timp sau o voce care spune că bateria este descărcată înseamnă de obicei că bateria este descărcată sau dispozitivul are o defecțiune. Multe alarme rezidențiale sunt unități sigilate, iar departamentele de pompieri recomandă în general înlocuirea întregii alarme la aproximativ zece ani de la instalare. Într-o închiriere, spuneți companiei de administrare.

Sunt obligatorii detectoarele de fum în locuințele din Japonia?

Da. Legea serviciului de pompieri impune alarme de incendiu rezidențiale în case, iar ordonanța fiecărei municipalități stabilește în cazul în care: de obicei în dormitoare și, în funcție de aspect, scări și, în unele zone, de asemenea, bucătării. Multe clădiri de apartamente au propriile lor sisteme la nivelul întregii clădiri. Verificați pagina departamentului de pompieri a orașului dvs.

Ce spun când sun la 119 pentru un incendiu?

Operatorul întreabă mai întâi kaji desu ka, kyūkyū desu ka: este un incendiu sau o ambulanță? Răspuns kaji desu. Apoi dați adresa, ce arde, dacă cineva este prins sau rănit și numele și numărul dvs. de telefon. Rămâneți pe linie dacă este în siguranță și urmați instrucțiunile.