Pene de curent, apă și gaze în Japonia: ce faceți și ce spuneți

În Japonia, o pană de curent se numește teiden (停電), o întrerupere a apei dansui (断水), iar gazul oprit este gasu ga tomatta. Verificați mai întâi dacă problema e doar la dvs.: o siguranță declanșată sau oprirea automată a contorului de gaze după un cutremur adesea se pot reseta singur. Dacă este fără curent toată zona, consultați informațiile furnizorului despre întreruperi și așteptați anunțurile oficiale.

Ce trebuie să știți

Întreruperile în Japonia sunt de două feluri: cele planificate anunțate în avans, cum ar fi inspecțiile clădirilor și curățarea rezervoarelor de apă, și cele bruște cauzate de furtuni, cutremure sau o defecțiune. Fiecare are propriile notificări și vocabular. Acest ghid explică cum să spuneți dacă problema este a dvs. sau a zonei, cum funcționează panourile de întrerupere, cum să resetați un contor de gaz din oraș după un cutremur, ce să faceți cu apa după ce revine, cum să citiți notificările de întrerupere postate în clădirea dvs. și ce să spuneți când sunați la compania de energie, gaz sau apă sau compania dvs. de administrare. Echipamentele și procedurile diferă în funcție de clădire și utilitate, așa că urmați instrucțiunile de pe propriul contor și îndrumările companiei.

Verificați dacă problema e doar la dvs.: priviți siguranțele și vedeți ce se întâmplă la vecini

După un cutremur puternic, contoarele de gaze din rețeaua orașului se opresc automat și pot fi resetate

Dacă simțiți miros de gaz, nu atingeți întrerupătoarele; aerisiți și sunați firma de gaze

Anunțurile pentru întreruperile planificate se afișează din timp în clădire

Întreruperile în patru cuvinte

Teiden și dansui sunt construite în același mod: 停 și 断 ambele înseamnă oprire sau tăiere, urmate de 電 (electricitate) și 水 (apă). Le veți vedea pe anunțuri, pe știri și în aplicația utilitarului.

UnihongoViața în Japonia
停電ていでんしていますS-a dus curentul.
断水だんすいîntrerupere a apei
ガスが止とまったs-a oprit gazul
ブレーカーsiguranță automată
Pană de curent, întrerupere a apei, gaz oprit și siguranța: cele patru cuvinte ale unei întreruperi.
japonezRomajiSens
停電していますTeiden shite imasu.S-a dus curentul.
断水dansuiîntrerupere a apei
ガスが止まったgasu ga tomattas-a oprit gazul
ブレーカーburēkāsiguranță automată

Doar la dvs. sau în toată zona?

japonezRomajiSens
うちだけですか、それとも地域全体ですか。Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka.Suntem doar noi sau toată zona?
廊下の電気はついています。Rōka no denki wa tsuite imasu.Lumina de coridor este aprinsă.
停電情報teiden jōhōinformații despre întrerupere
  • Privește afară: luminile stradale și ferestrele vecinilor sunt întunecate? Lumina de coridor este aprinsă?
  • Verificați panoul întrerupător, bunden ban (分電盤), de obicei lângă ușa din față sau în toaletă. S-a declanșat un comutator în poziție în jos.
  • Dacă zona este ieșită, verificați informațiile despre întreruperi ale companiei de energie pe site-ul sau aplicația sa și păstrați bateria telefonului pentru actualizări.
  • Dacă doar apartamentul dvs. este scos și întrerupătorul nu va rămâne aprins, contactați compania de administrare.

În timpul unei întreruperi în zonă, țineți frigiderul și congelatorul închise pentru a ține frigul, deconectați componentele electronice sensibile, astfel încât un val la restaurare să nu le deterioreze și utilizați o lumină a bateriei în loc de lumânări. În clădirile cu pompe de apă, o întrerupere poate opri apa și la etajele superioare, iar ascensoarele se opresc, așa că urcați scările și verificați vecinii în vârstă dacă puteți.

Rețelele mobile pot fi ocupate după o întrerupere mare. Păstrați apelurile scurte, utilizați aplicații de text sau de mesagerie și economisiți bateria telefonului pentru actualizări oficiale de la compania de energie, orașul sau alertele de urgență.

Tabloul de siguranțe

Un panou de întrerupător tipic japonez are trei tipuri de comutatoare. Pe care le ai depinde de clădire și de compania de energie electrică: în unele zone nu există întrerupător principal de amperi.

japonezRomajiSens
ブレーカーが落ちました。Burēkā ga ochimashita.S-a declanșat întrerupătorul.
ブレーカーを上げるburēkā o agerupentru a reporni întrerupătorul
漏電しているかもしれません。Rōden shite iru kamo shiremasen.Poate exista o scurgere electrică.
ComutatorjaponezCălătorii când
Întrerupător principal de amperiアンペアブレーカー anpea burēkāUtilizarea totală depășește contractul dvs., de ex. încălzitor, cuptor cu microunde și uscător simultan
Disjunctor de scurgere la pământ漏電遮断器 rōden shadankiScurgeri de energie electrică, de ex. de la un aparat defect sau umed
Întrerupătoare安全ブレーカー anzen burēkāO cameră sau un circuit este supraîncărcat

Dacă întrerupătorul de amperi se declanșează, opriți câteva aparate și reporniți-l. Dacă întrerupătorul de scurgere la pământ se declanșează, comutați în jos toate întreruptoarele de circuit mici, ridicați întrerupătorul de scurgere, apoi ridicați circuitele unul câte unul; cel care se împiedică din nou are de vină. Deconectați ce este pe acel circuit și sunați la compania de administrare sau un electrician. Nu continua să-l forțezi.

Resetarea contorului de gaze după un cutremur

Contoarele de gaz de oraș din Japonia, numite maikon mētā (マイコンメーター), opresc automat gazul atunci când detectează tremurări puternice, în jur de shindo 5 sau mai mult, un debit mare de gaz sau o posibilă scurgere. O lampă roșie clipește pe contor. Dacă nu simți miros de gaz, îl poți reseta singur. Pașii de mai jos sunt procedura comună; urmați instrucțiunile tipărite pe propriul contor.

Dacă simțiți miros de gaz: nu resetați contorul, nu atingeți întrerupătoarele sau ștecherele, nu folosiți focul, deschideți ferestrele și ușile și sunați la compania de gaz din exterior. Gazul LP, propan livrat în butelii, are o procedură diferită; contactați furnizorul dumneavoastră de gaz LP.

O listă de verificare lângă un contor de gaz: închideți toate robinetele de gaz, scoateți capacul, apăsați butonul de resetare și așteptați aproximativ trei minute.
Închideți toți robineții, apăsați butonul de resetare, așteptați cam trei minute, apoi verificați becul.
japonezRomajiSens
ガス臭いです。Gasu kusai desu.Miroase a gaz.
復帰ボタンfukki botanbutonul de resetare a contorului de gaz
ランプが点滅しています。Ranpu ga tenmetsu shite imasu.Lampa clipește.
  • Opriți fiecare aparat cu gaz și închideți fiecare robinet de gaz, inclusiv pe cele de exterior, cum ar fi un încălzitor de apă.
  • Scoateți capacul butonului de resetare, fukki botan (復帰ボタン).
  • Apăsați ferm butonul până la capăt, apoi eliberați-l. Lampa va clipi.
  • Așteptați aproximativ trei minute fără a utiliza gaz în timp ce contorul verifică dacă există scurgeri.
  • Când lampa încetează să clipească, se poate folosi gaz. Dacă continuă să clipească, verificați dacă fiecare robinet este închis; dacă tot clipește, sunați la compania de gaze.

Întreruperile apei și anunțurile planificate

Întreruperile planificate sunt anunțate cu un anunț în hol, pe lift sau în căsuța poștală. Motivele comune sunt inspecția echipamentului electric al clădirii, denki setsubi tenken (電気設備点検) și curățarea rezervorului de apă, jusuisō seisō (受水槽清掃). Anunțul indică data, fereastra de timp și ce trebuie făcut: umpleți o oală sau cada, opriți un computer sau evitați utilizarea apei la etajele superioare.

Când apa revine, prima apă poate fi tulbure sau ruginită, nigorimizu (濁り水). Dați robinetul până când devine limpede înainte de a bea sau de a folosi mașina de spălat. În regiunile reci, țevile pot îngheța iarna, suidōkan no tōketsu; Lăsând un robinet ușor deschis noaptea sau urmați sfaturile clădirii dvs. vă ajută.

japonezRomajiSens
断水のお知らせdansui no oshiraseaviz de întrerupere a apei
給水停止kyūsui teishialimentarea cu apă a fost oprită
作業時間中は水が使えません。Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen.Apa nu poate fi folosită în timpul lucrărilor.
濁り水が出ます。Nigorimizu ga demasu.Iese apă tulbure.

După un cutremur: riscul de incendiu la revenirea curentului

Când puterea revine după un cutremur mare, cablurile deteriorate sau un încălzitor situat pe ceva inflamabil poate declanșa un incendiu, tsūden kasai (通電火災). Departamentele de pompieri japoneze recomandă să opriți întrerupătorul principal înainte de a pleca de acasă după un cutremur puternic și să verificați aparatele și cablurile înainte de a reporni alimentarea. Unele case au un întrerupător seismic, kanshin burēkā (感震ブレーカー), care face acest lucru automat.

japonezRomajiSens
避難する時はブレーカーを落とします。Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu.La evacuare, opriți întrerupătorul.
通電火災tsūden kasaifoc când puterea revine
感震ブレーカーkanshin burēkāîntrerupător care se împiedică într-un cutremur

Cum cereți ajutor: un scurt dialog

japonezRomajiSens
二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen.Tu: Aceasta este camera 205. Numai apartamentul meu nu are putere.
ブレーカーは確認されましたか。Burēkā wa kakunin saremashita ka.Personal: Ai verificat întrerupătorul?
はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu.Tu: Da, întrerupătorul de scurgeri se declanșează imediat.
危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu.Personalul: Este periculos, așa că vă rog lăsați-l. Vom aranja un tehnician.

Sono mama ni shite oite kudasai, vă rugăm să o lăsați așa cum este, este o instrucțiune comună din partea personalului; înseamnă să nu mai încerci. Gyōsha (業者) este un antreprenor sau un tehnician.

Greșeli frecvente în timpul întreruperilor

  • Resetarea contorului de gaz atunci când simți mirosul de gaz. Ventilați și sunați la compania de gaze.
  • Folosind gaz în timpul verificării de trei minute. Contorul se poate opri din nou.
  • Forțarea în mod repetat a unui întrerupător de scurgere care se declanșează. Găsiți circuitul defect sau sunați pentru ajutor.
  • Ignorarea unei notificări de întrerupere planificată și pierderea de lucru pe un computer desktop sau un congelator plin cu alimente.
  • Folosirea lumânărilor într-o întrerupere de cutremur. Replicile le pot doborî; folosiți lumini de baterie.

Citiți anunțul de la intrarea în clădire

Data viitoare când apare o notificare în clădirea dvs., faceți o fotografie și introduceți-o în Mocchi cu /explain. Mocchi descompune propozițiile, alege data, ora și instrucțiunile și poate adăuga cuvinte noi pe cardurile dvs., astfel încât următoarea notificare să fie mai rapidă de citit.

Dacă cuvintele întrerupător și contor sunt cele care te împiedică, joacă o rundă rapidă de Listen & Pick cu ele pe pagina de jocuri, astfel încât să recunoști cuvintele atunci când compania de management le spune la telefon.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați înainte ca luminile să se stingă. Mai întâi, găsiți panoul de întrerupător și contorul de gaz și numiți fiecare parte cu voce tare în japoneză: anpea burēkā, rōden shadanki, fukki botan. În al doilea rând, spuneți pașii de resetare a gazului în ordine, în japoneză, folosind ~ te kara. În al treilea rând, repetă un scurt apel către compania de administrare spunând că doar apartamentul tău nu are curent și că întrerupătorul nu va rămâne aprins. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate verifica pașii și vă poate explica orice cuvânt dintr-un anunț pe care îl găsiți în clădirea dvs.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum resetez contorul de gaze după un cutremur în Japonia?

Pentru gaz de oraș cu un contor de microcomputer: închideți toate aparatele și robinetele pe gaz, scoateți capacul butonului de resetare, apăsați ferm butonul și eliberați-l, apoi așteptați aproximativ trei minute fără a folosi gaz în timp ce lampa clipește. Când clipirea se oprește, se poate folosi gaz. Dacă simți miros de gaz, nu-l reseta; sunați la compania de gaze. Procedurile cu gaz LP diferă.

De ce a rămas fără curent doar apartamentul meu?

De obicei, s-a declanșat un întrerupător, fie pentru că au fost folosite prea multe aparate simultan, fie din cauza unei defecțiuni electrice. Opriți unele aparate și porniți din nou întrerupătorul. Dacă întrerupătorul de scurgere la pământ continuă să declanșeze, opriți și contactați compania de administrare sau compania de electricitate, deoarece poate exista o defecțiune.

Ce trebuie să fac după ce se termină o întrerupere a apei?

Prima apă poate fi tulbure sau ruginită. Rupeți robinetul până când devine limpede înainte de a bea sau de a folosi mașina de spălat și urmați orice instrucțiuni din anunț. Dacă rămâne decolorat, contactați compania de administrare sau biroul de apă.

Pe cine sun la o pană de curent în Japonia?

Pentru o întrerupere în zonă, verificați mai întâi informațiile despre întrerupere ale companiei electrice online; pentru o problemă doar în apartamentul dumneavoastră, sunați la firma de administrare sau proprietarul. Companiile de energie electrică, gaze și apă au propriile numere de contact, de obicei tipărite pe factura sau contorul dumneavoastră. În orice incendiu sau pericol, sunați la 119.