Subvenția în patru cuvinte
Patru cuvinte acoperă aproape fiecare conversație despre subvenția medicală pentru copii, la primărie și la ghișeul clinicii. Primul este cardul în sine; celelalte sunt cu ce funcționează și cu ce se schimbă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | card de subvenție medicală |
| 保険証 | hokenshō | card de asigurare de sănătate |
| 自己負担 | jiko futan | partea dvs. din cost |
| 払い戻し | haraimodoshi | rambursare |
Cum se îmbină subvenția cu asigurarea de sănătate
Toți cei care locuiesc pe termen lung în Japonia se alătură asigurărilor publice de sănătate, fie printr-un loc de muncă, fie prin oraș. Asigurarea plătește cea mai mare parte a costului tratamentului, iar pacientul plătește o cotă la ghișeu: pentru copiii înainte de școala elementară aceasta este de obicei 20 la sută, iar de la școala elementară 30 la sută. Subvenția medicală pentru copii este un al doilea strat de deasupra: administrația locală plătește în totalitate sau parțial acea cotă rămasă.
Deci subvenția funcționează doar dacă copilul este asigurat mai întâi. Un nou-născut trebuie să fie adăugat la asigurarea unui părinte sau înscris la asigurarea națională de sănătate a orașului, înainte de a aplica. De la sfârșitul anului 2024, nu mai sunt emise noi carduri de asigurare pe hârtie, iar cardul My Number este folosit ca card de asigurare, cu un document separat, a shikaku kakuninsho, pentru cei care au nevoie de unul; multe orașe mai eliberează o lucrare iryōshō alături, iar unele lasă acum ca subvenția să fie citită și de pe cardul My Number.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | subvenție medicală pentru copii |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | card de subvenție pentru bebeluși și preșcolari |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | document de eligibilitate pentru asigurarea de sănătate |
| Punct | Ce poți găsi | Unde să verifici |
|---|---|---|
| Limită de vârstă | Adesea până la sfârșitul liceului sau până în martie după vârsta de 18 ani | Site-ul orașului, secțiunea pentru copii |
| Tarif pe vizită | Nimic în multe orașe; o cantitate mică stabilită în altele | Cardul sau ghidul orașului |
| Limita de venit | Nici unul în multe orașe; unii mai au unul | Ghid de aplicare |
| Numele cardului | Iryōshō sau o poreclă locală | Cardul în sine |
| În afara prefecturii | Adesea, plătiți mai întâi, apoi solicitați o rambursare | Pagina de rambursare a orașului |
Cererea la primărie
Aplicați la secția pentru copii sau familie din biroul orașului dumneavoastră, adesea în același timp cu înregistrarea nașterii sau avizul de mutare, sau imediat după, după ce asigurarea copilului este sortată. Multe orașe vă permit să aplicați online sau prin poștă. Momentul contează: în multe orașe, subvenția începe de la data depunerii cererii, sau de la data nașterii sau a mutării numai dacă aplicați într-o perioadă stabilită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Aș dori să aplic pentru subvenția medicală pentru copii. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Ce trebuie să aduc? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Asigurarea copilului meu este încă în curs de procesare. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Când va ajunge cardul? |
- Informațiile privind asigurarea de sănătate a copilului dumneavoastră: cardul de asigurare, documentul de eligibilitate sau detaliile afișate în asigurarea My Number a părintelui.
- ID-ul părintelui și, deseori, numărul meu al părintelui pentru verificarea veniturilor în cazul în care se aplică.
- Uneori, un certificat de venit din orașul anterior, dacă te-ai mutat în timpul anului.
- Un cont bancar pe numele părintelui, pentru rambursări.
- Formularul de cerere al orașului, completat la fereastră dacă este necesar.
Folosirea cardului la clinică și la farmacie
La recepție predați sau scanați asigurarea copilului și arătați iryōshō, de fiecare dată, sau cel puțin la prima vizită în fiecare lună dacă clinica spune așa. Farmacia are nevoie și de el, pentru că medicamentele fac parte din cost. Dacă orașul dvs. folosește cardul My Number pentru subvenție, personalul de la recepție vă va spune dacă îl poate citi acolo.
Mulți părinți constată că factura devine zero sau o sumă fixă mică. Păstrează oricum chitanța: este dovada de care ai nevoie dacă ai solicitat vreodată o rambursare sau o deducere fiscală pentru costuri medicale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Iată cardul de asigurare și cardul de subvenție. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Pot folosi cardul de subvenție aici? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Aceasta este prima noastră vizită în această lună. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Pot să am o chitanță? |
Când tot plătiți și cum funcționează rambursările
Subvenția acoperă îngrijirea medicală pe care o asigură asigurarea de sănătate. Lucrurile din afara asigurării nu sunt de obicei incluse: vaccinări voluntare, certificate medicale și alte documente, taxa suplimentară pentru o cameră de spital privată și taxa specială la spitalele mari atunci când vii fără scrisoare de trimitere. Mesele în timpul spitalizării sunt tratate diferit de la oraș la oraș.
Mai întâi plătești și când cardul nu poate fi folosit: la o clinică din afara prefecturii tale, într-o zi în care ai uitat cardul sau înainte de sosirea cardului. În aceste cazuri, plătiți cota normală de asigurare, păstrați chitanța și solicitați o rambursare la oraș. Orașele stabilesc o limită de timp și listează documentele, de obicei chitanța, cardul și detaliile bancare.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Am uitat cardul de subvenție. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Am văzut un medic în afara prefecturii. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Aș dori să solicit o rambursare. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Există un termen limită pentru aplicare? |
Când se schimbă ceva
Cardul este legat de adresa dvs., de asigurarea copilului și uneori de venitul dvs., așa că spuneți orașului când vreuna dintre acestea se schimbă. Mutarea în alt oraș înseamnă returnarea cardului și aplicarea din nou în noul oraș, unde regulile pot fi diferite. O schimbare de loc de muncă schimbă de obicei asigurarea, așa că orașul are nevoie de noile detalii. Unele orașe reînnoiesc cardurile în fiecare an, altele când copilul ajunge la o nouă grupă de vârstă; verificați data de expirare imprimată pe card.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Asigurarea noastră s-a schimbat. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Ne mutăm, așa că aș vrea să returnez cardul. |
| 有効期限 | yūkō kigen | Data de expirare |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | procedura de reînnoire |
Mic dialog: la ghișeul pentru copii
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Tu: Copilul meu s-a născut luna trecută, așa că am venit să aplic pentru cardul de subvenție. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Grefier: Felicitări. Aveți detaliile asigurării copilului dumneavoastră? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Tu: Da, este pe asigurarea companiei mele. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Grefier: Atunci vă rugăm să completați acest formular de cerere. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Tu: Mi se va posta cardul? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Funcționar: Da, va ajunge într-o săptămână sau două. |
Greșeli care îi costă bani pe părinți
- Aplicare cu întârziere. În multe orașe, subvenția acoperă doar vizitele de la data cererii, așa că aplicați imediat după naștere sau mutare.
- Nu păstrează chitanțele. Fără ele, nu puteți solicita o rambursare pentru o vizită atunci când ați plătit integral.
- Asumând regulile din ultimul tău oraș. O mutare poate modifica limita de vârstă, taxa și cardul.
- Uitând de farmacie. Cardul funcționează și acolo; arata-l cu reteta.
- Ignorarea datei de expirare. Un card expirat înseamnă plata la ghișeu până la sosirea celui nou.
Exersați vizita la primărie
Window Japanese este rapid și plin de fraze stabilite, așa că merită să o auzi înainte de vizita reală. În AI Sensei, alegeți Yamada-sensei și cereți rolul unui funcționar în secția pentru copii a unui birou din oraș: solicitați subvenția pentru un nou-născut, spuneți că asigurarea dvs. este încă în curs de procesare și întrebați când sosește cardul. Rugați-i pe Sensei să folosească stilul politicos de birou, apoi citiți raportul sesiunii pentru cuvintele pe care le-ați omis.
Înainte de a pleca, lipiți titlurile formularelor de cerere ale orașului în Mocchi cu /explain, astfel încât termenii precum shinseisha și hihokensha să fie clari când vă aflați la ghișeu.
