Japoneză la sarcină și maternitate: controale și Boshi Techō

Prima propoziție de știut este Ninshin shite imasu (妊娠しています), „sunt însărcinată”; spuneți-o la orice clinică, farmacie sau cabinet de radiografie. Îngrijirea prenatală din Japonia se face de obicei la un sanfujinka (産婦人科), prin controale regulate numite ninpu kenshin, iar boshi techō (母子手帳), carnetul de sănătate al mamei și al copilului, vă însoțește la fiecare vizită.

Ce trebuie să știți

Sarcina aduce foarte repede un vocabular nou. În câteva săptămâni, înregistrați sarcina în orașul dvs., purtați un manual la fiecare întâlnire, descriind simptome greu de explicat chiar și în limba maternă și ascultați un medic vorbind despre săptămâni, greutate și poziția bebelușului în timpul unei ecografii. Acest ghid se concentrează pe camera de control: cuvintele pe care le auziți și propozițiile de care aveți nevoie, de la grețurile matinale și strângerea burticii până la mișcările bebelușului și întrebările despre nașterea în sine. Acoperă, de asemenea, japoneza partenerului, cursurile părinților și obiceiul de a merge acasă pentru a naște, numit satogaeri shussan. Detaliile administrative, cum ar fi tichetele oferite de orașul dvs. și când, diferă în funcție de municipalitate și se modifică în timp, astfel încât acest ghid le protejează și vă recomandă să le întrebați la nivel local. Este un ghid lingvistic; pentru orice lucru medical, urmați-vă medicul sau moașa.

Ninshin shite imasu este propoziția pentru orice clinică și farmacie

Aduceți la fiecare vizită boshi techō și cupoanele de control ale orașului

Învățați cuvintele pentru simptome: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

Sprijinul diferă de la un oraș la altul; întrebați la primărie ce se aplică în cazul dumneavoastră

Patru propoziții pentru primele săptămâni

Sarcina timpurie este atunci când ai nevoie cel mai mult de propoziții simple, clare, adesea în locuri care nu au nicio legătură cu îngrijirea maternității: un stomatolog, o farmacie, un control de sănătate al companiei. Spuneți că sunteți însărcinată mai întâi, pentru că schimbă medicamentele și testele potrivite.

Tsuwari este cuvântul de zi cu zi pentru grețurile matinale, chiar dacă nu se limitează la dimineți. Onaka ga haru descrie strângerea burticii sau senzația de durere, o senzație despre care medicii o întreabă adesea.

UnihongoViața în Japonia
妊娠にんしんしています。Sunt însărcinată.
つわりがひどいです。Am grețuri matinale puternice.
お腹なかが張はります。Simt burta încordată.
予定よてい日びは五月ごがつです。Termenul meu probabil este în mai.
Sarcină, grețuri matinale, încordare și termenul probabil al nașterii: cuvinte pe care le folosiți la aproape fiecare vizită.
japonezRomajiSens
妊娠しています。Ninshin shite imasu.Sunt însărcinată.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.Am grețuri matinale puternice.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.Simt burta încordată.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.Termenul meu probabil este în mai.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.Sunt în săptămâna a douăsprezecea acum.

Înregistrarea sarcinii și carnetul de sănătate

După ce un medic confirmă sarcina, de obicei trimiteți o notificare de sarcină (妊娠届, ninshin todoke) la biroul orașului sau al secției dumneavoastră sau la un centru de sănătate desemnat de oraș. Primești apoi boshi techō și, în multe orașe, un set de tichete de control și informații despre sprijinul local, uneori cu un interviu cu o asistentă de sănătate publică. Documentele exacte, numărul și valoarea voucherelor și orice suport suplimentar variază în funcție de municipalitate, așa că întrebați la ghișeu la ce aveți dreptul.

japonezRomajiSens
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.Aș dori să trimit o notificare de sarcină.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.Aveți manualul în alte limbi?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.De când pot folosi tichetele de control?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.Ce alt suport este disponibil?

Amintiți-vă cuvântul shien (suport). Birourile municipale îl folosesc pentru multe programe pentru familii, iar întrebarea ce există shien este adesea cea mai rapidă modalitate de a afla despre servicii pe care altfel nu le-ai găsi.

La control: ce se întâmplă de obicei

Un control prenatal tipic include un test de urină, greutate și tensiune arterială, o privire asupra umflăturilor și adesea o ecografie, numită ekō în vorbirea de zi cu zi. Pe măsură ce săptămânile trec, este posibil să aveți și analize de sânge, o verificare a bătăilor și poziției inimii bebelușului și, mai târziu, monitorizarea contracțiilor. Personalul oferă adesea instrucțiuni în formulare scurte, iar medicul vorbește în timp ce privește ecranul.

Lista de verificare de mai jos arată ceea ce multe clinici se așteaptă să aduceți; clinica dumneavoastră poate adăuga propriile articole.

O listă de verificare pentru un control prenatal la o clinică: manualul de sănătate a mamei și copilului, bonul de control al orașului, cardul de asigurare și o listă de întrebări.
Carnetul, cupoanele, cardul de asigurare și întrebările dumneavoastră: cele patru lucruri de luat la fiecare control.
japonezRomajiSens
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.Personal: Vă rugăm să faceți un test de urină.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.Personal: Vă rugăm să vă verificați greutatea și tensiunea arterială.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.Doctor: Să aruncăm o privire la ecografie.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.Doctor: Poți auzi bătăile inimii.
順調ですね。Junchō desu ne.Doctor: Totul merge bine.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.Aș putea avea o imprimare?

Cum descrieți simptomele și puneți întrebări

Medicii și moașele întreabă despre semne specifice, iar unele dintre ele sunt greu de descris într-o a doua limbă. Învață cuvintele de mai jos și pregătește-ți întrebările în avans. Scrie-le în boshi techō sau pe o notă; intrebarea dintr-o lista scrisa este normal.

japonezRomajiSens
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.Simt copilul mișcându-se.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.Simt că copilul se mișcă mai puțin.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.A fost puțină sângerare.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.Picioarele mele sunt umflate.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.Este sigur să luați acest medicament?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.Există alimente pe care ar trebui să le evit?

Clinicile vă spun de obicei ce semne înseamnă că ar trebui să sunați imediat, cum ar fi sângerare, durere puternică și regulată sau mai puține mișcări. Cereți numărul de telefon pentru nopți și sărbători și salvați-l în telefon: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

Planificarea nașterii

Pe la jumătatea sarcinii, decizi sau confirmi unde să naști. Unele clinici se ocupă doar de controale și te muți la spital mai târziu; alții se ocupă de totul. Centrele de naștere conduse de moașe (助産院, josan'in) sunt o altă opțiune pentru sarcinile cu risc scăzut. Opțiuni precum ameliorarea durerii în timpul travaliului, numite mutsū bunben, și participarea partenerului, tachiai shussan, diferă mult între spitale, așa că întrebați devreme.

japonezRomajiSens
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.Pot sa nasc aici?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.Oferiți ameliorarea durerii în timpul travaliului?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.Soțul meu poate fi prezent?
SubiectCuvântCe să întreb
Unde să nască分娩予約 (bunben yoyaku)Când trebuie să rezerv nașterea?
Ameliorarea durerii無痛分娩 (mutsū bunben)Este disponibil și este planificat sau la cerere?
Partener prezent立ち会い出産 (tachiai shussan)Partenerul meu poate fi acolo?
Merg acasa sa nasc里帰り出産 (satogaeri shussan)Până în ce săptămână trebuie să mă transfer?
Clasele両親学級 (ryōshin gakkyū)Există cursuri pentru părinți și în ce limbă?

Japoneză pentru partener

Partenerii se ocupă adesea de apeluri telefonice, de documente și de drumul către spital. Câteva rânduri fac asta mai ușor. Folosiți formularul politicos de la telefon și amintiți-vă că atunci când începe travaliul, spitalul vă cere de obicei să suni înainte de a veni.

japonezRomajiSens
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.Partener: Cred că contracțiile soției mele au început.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.Partenerul: Sunt aproximativ zece minute unul de celălalt.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.Partener: E posibil ca apele ei să se fi spart.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.Partener: Putem intra acum?

Greșeli frecvente ale cursanților

  • Fara a mentiona sarcina la alte clinici. Dentiștii, farmaciștii și radiografii trebuie să știe cu toții.
  • Amestecarea ninshin (sarcina) și ninshiki (recunoaștere). Exersați ninshin shite imasu până când este automat.
  • Lăsând boshi techō acasă. Multe clinici nu vor înregistra controlul fără acesta.
  • Presupunând că orașul unui prieten oferă aceleași vouchere. Sprijinul diferă în funcție de municipalitate; intreaba-ti propriul birou.
  • Așteptați până târziu pentru a rezerva nașterea. În unele zone spitalele populare se umplu devreme, așa că întrebați la primele vizite.

Țineți cuvintele noi la îndemână între vizite

Întrebați Mocchi: faceți carduri pentru cuvintele de control prenatal, cum ar fi tsuwari, taidō, yoteibi și junchō. Mocchi creează cărțile cu /create-flashcards, iar /review-flashcards le aduce înapoi la intervale distanțate, concentrându-se pe cele pe care le scapă.

Pentru o revizuire rapidă în tren, jucați Flashcard Flip pe pagina de jocuri folosind aceleași cărți. Potrivirea onaka no hari sau taidō în câteva secunde este exact tipul de recunoaștere instantanee de care aveți nevoie într-o cameră de consultanță aglomerată.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Fă-ți o foaie de o pagină în japoneză cu data scadenței, săptămâna de sarcină în care te afli, orice medicamente pe care le iei și două întrebări pentru următorul control. Citiți-o cu voce tare înainte de fiecare întâlnire. Exersați să spuneți săptămâni și date, cum ar fi nijūshūme (a 20-a săptămână) și yoteibi wa gogatsu tōka desu, deoarece numerele apar la fiecare vizită. Partenerii pot exersa replicile din secțiunea de parteneri. Mocchi vă poate transforma lista de cuvinte noi în carduri cu /create-flashcards și le poate revizui cu repetare distanțată între controale.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un boshi techō?

boshi techō, oficial boshi kenkō techō (母子健康手帳), este manualul de sănătate a mamei și copilului emis de orașul dvs. atunci când înregistrați o sarcină. Medicii înregistrează rezultatele controlului, iar ulterior înregistrează creșterea copilului și vaccinările. Aduceți-l la fiecare întâlnire prenatală. Unele orașe oferă versiuni sau informații în alte limbi.

Cum se spune „sunt însărcinată” în japoneză?

Spuneți Ninshin shite imasu (妊娠しています). Adăugați săptămâna dacă este relevant: Ninshin nijūshūme desu (sunt în a 20-a săptămână). Spune-o la clinici înainte de radiografii sau medicamente, la farmacii și la locul de muncă când ești gata să-i spui angajatorului.

Ce este ninpu kenshin?

Ninpu kenshin (妊婦健診) sunt controale prenatale de rutină. Ele devin mai frecvente pe măsură ce se apropie data scadentă. Multe orașe oferă rezidentelor însărcinate bonuri numite jushinhyō care reduc costul acestor controale; numărul și valoarea variază în funcție de oraș, așa că întrebați la biroul orașului când vă înregistrați.

Ce este satogaeri shussan?

Satogaeri shussan (里帰り出産) înseamnă să te întorci în zona de acasă a părinților tăi pentru a da naștere, de multe ori să stai acolo o perioadă după sosirea copilului. Este o alegere comună în Japonia, dar nu universală. De obicei, spitalele vă cer să aranjați devreme și pot necesita o vizită înainte de o anumită săptămână.