O singură pensie publică, două moduri de intrare
Pensia publică din Japonia are un strat de bază care acoperă fiecare rezident, pensia națională și un al doilea strat pentru angajați. Pe care plătiți depinde de modul în care lucrați, nu de viza sau naționalitate.
Dacă lucrezi la o firmă care este înscrisă la asigurări sociale, ești în kōsei nenkin, pensia angajaților. Prima este un procent din salariul tău, angajatorul plătește jumătate și este dedusă din salariu. Dacă ești student, liber profesionist, liber profesionist sau între locuri de muncă, ești în kokumin nenkin, pensia națională, și plătești singur o primă lunară forfetară cu fișe, prin debit bancar sau cu card. Un soț care este în întreținerea unui kōsei nenkin membru este de obicei înscris fără a plăti o primă separată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Sunt inscris la pensie. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Sunt la pensia angajaților companiei mele. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Sunt student, deci sunt la pensia națională. |
Cele patru cuvinte de știut

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | pensia națională |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | pensia angajaților |
| 免除申請 | menjo shinsei | cerere de scutire |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | retragere a sumei forfetare |
| Punct | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| OMS | Studenți, lucrători independenți, șomeri, cu normă parțială care nu sunt în asigurări de companie | Angajații companiilor înscrise |
| Premium | Sumă lunară fixă stabilită în fiecare an fiscal | Procent din salariu, jumătate plătit de angajator |
| Cum plătiți | Fișe, debit bancar, card sau aplicație | Dedus din salariu |
| Unde să vă înscrieți | Fereastra pensiune biroului orasului | Prin intermediul angajatorului |
Documentele pe care le veți primi
Numărul dvs. de pensie de bază, kiso nenkin bangō, vă urmărește pe viață, în ambele scheme. Persoanele care s-au alăturat în trecut au primit o carte albastră de pensii, nenkin techō; membrii mai noi primesc în schimb o notificare privind numărul de pensie de bază. În fiecare an, în preajma zilei de naștere, Serviciul de pensii din Japonia trimite nenkin teikibin, o declarație de înregistrare. Dacă plătiți kokumin nenkin, primiți și o broșură de bonuri de plată pentru anul fiscal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | aviz cu numărul pensiei de bază |
| 年金手帳 | nenkin techō | carte de pensii (format mai vechi) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | declarație anuală de pensie |
| 納付書 | nōfusho | bon de plată |
| 未納 | minō | neplătită |
Când nu puteți plăti: scutire și amânare
A nu plăti și a cere să nu plătească sunt foarte diferite. Lunile neplătite, minō, nu contează degeaba și pot duce la mementouri și, în cazuri lungi, la acțiuni de colectare. Lunile de scutire sau de amânare aprobate sunt încă luate în considerare pentru perioada minimă de înscriere necesară pentru o pensie, iar unele tipuri de scutire încă mai contează parțial în valoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Îmi este greu să plătesc prima. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Aș dori să aplic pentru o scutire. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Aș dori să aplic pentru amânarea studentului. |
- Scutire, menjo (免除): totală sau parțială, în funcție de venitul dumneavoastră și de venitul gospodăriei dumneavoastră în anul precedent.
- Amânarea plății, nōfu yūyo (納付猶予): pentru persoanele sub 50 de ani cu venituri mici, pe baza veniturilor proprii și ale soțului/soției.
- Regula specială de plată a studenților, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): pentru studenți, în funcție de venitul propriu al studentului.
- Cererile se fac la ghișeul de pensii al primăriei sau la biroul de pensii, de obicei în fiecare an. Aduceți-vă cartea de rezidență și numărul de pensie.
- Lunile aprobate pot fi plătite mai târziu, tsuinō (追納), în termen de zece ani, ceea ce vă crește pensia viitoare.
Plecarea din Japonia: retragerea sumei forfetare
Dacă părăsiți Japonia înainte de a vă califica pentru o pensie japoneză, de obicei puteți solicita înapoi o parte din ceea ce ați plătit ca plată de retragere forfetară, dattai ichijikin. Principalele condiții sunt să nu fii cetățean japonez, să ai plătit prime timp de cel puțin șase luni, să nu mai ai o adresă în Japonia și să faci reclamații în termen de doi ani de la plecare. Plata este calculată pe un număr plafonat de luni, în prezent de până la cinci ani pentru perioadele recente, astfel încât persoanele care stau mai mult primesc doar o parte din contribuțiile lor.
Gândește-te înainte de a pretinde. Retragerea anulează perioadele de pensie pe care le plătește, iar dacă țara dvs. de origine are un acord de securitate socială cu Japonia, acele perioade ar putea fi luate în considerare pentru o pensie acolo. Impozitul este reținut din partea kōsei nenkin; oamenii numesc adesea un agent fiscal înainte de a pleca pentru a-l recupera. Verificați pagina Serviciului de pensii din Japonia în limba dvs. pentru formularele curente.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Pot solicita plata forfetară după ce mă întorc acasă? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Voi depune notificarea de mutare, apoi voi pleca. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Există un acord de asigurări sociale? |
La ghișeul de pensii
Fereastra de pensii a biroului orașului, adesea etichetată 国民年金 sau 年金係, gestionează înscrierea, scutirea și întrebările simple despre kokumin nenkin. Biroul de pensii, nenkin jimusho, se ocupă de dosarul dumneavoastră complet, kōsei nenkin și de plata retragerii. Ambele sunt obișnuite cu rezidenții străini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Tu: Am venit despre pensia națională. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Tu: Mi-am părăsit slujba, așa că te rog să mă schimb. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Funcționar: Aveți un document care arată data plecării? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Tu: Da, am notificarea mea de despărțire. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Dvs.: Venitul meu este mic, așa că aș dori să întreb și despre scutire. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Grefier: Atunci vă rugăm să completați acest formular de cerere. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Funcționar: Știți numărul dvs. de pensie de bază? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Tu: Este scris pe acest anunț. |
Ce îi surprinde pe cei nou-sosiți
- Slipurile kokumin nenkin ajung chiar dacă plănuiți să plecați peste doi ani. Înscrierea nu este opțională.
- A părăsi un loc de muncă înseamnă a trece la kokumin nenkin la primărie; nu se întâmplă automat.
- Primele neplătite pot apărea atunci când solicitați anumite modificări de viză, inclusiv rezidența permanentă.
- Plata de retragere nu rambursează totul pentru sejururi lungi.
- Zece ani de înmatriculare este minimul pentru o pensie pentru limită de vârstă, iar perioadele de scutire sunt luate în considerare pentru aceasta.
- Studenții peste 20 de ani primesc și ei kokumin nenkin fișe, cu excepția cazului în care solicită amânarea studentului în fiecare an.
- Extrasul anual poate indica lunile în care credeai că le-ai plătit ca neplătite; păstrați chitanțele și cereți biroului de pensii să verifice.
Cum plătiți kokumin nenkin fără să săriți nicio lună
Dacă vă aflați în pensia națională, Serviciul de pensii din Japonia trimite o broșură cu bonuri de plată lunare, de obicei primăvara pentru anul fiscal care începe în aprilie. Fiecare fișă are o dată scadentă la sfârșitul lunii următoare. Puteți plăti la o bancă, la un oficiu poștal sau la konbini, cu unele aplicații pentru smartphone, sau puteți configura debit bancar automat sau plata cu cardul, astfel încât să nu pierdeți niciodată o lună.
Plata în avans, zennō (前納), timp de șase luni, un an sau doi ani câștigă o reducere mică, iar debitarea automată pentru aceeași perioadă este de obicei cea mai ieftină opțiune. Lunile neplătite pot fi plătite cu întârziere până la doi ani; după aceea se pierd, cu excepția cazului în care au fost luni scutite, care urmează regula de zece ani pentru întârzierea plății.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Aș dori să plătesc prin debit automat. |
| 前納 | zennō | plata in avans |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Mi-am pierdut bonurile de plată. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Aș dori să plătesc lunile pe care le-am ratat. |
Exersați dialogul de la ghișeul de pensii
Cereți Mocchi să pună cuvintele de pensie din acest ghid într-un scurt test cu /quiz și să explice diferența dintre menjo și nōfu yūyo în japoneză simplă. Mocchi notează cuvintele pe care le dor și le aduce înapoi la următoarea repetare.
Apoi spuneți-o cu voce tare: în AI Sensei, cereți Ibuki-sensei să joace rolul funcționarului de pensie al biroului municipal în timp ce treceți de la pensia companiei la kokumin nenkin și întrebați despre o scutire. Cereți-i lui AI Sensei să vorbească la viteză normală după ce vă simțiți confortabil.
