Copii bilingvi în Japonia: limba de acasă, școala și fraze utile

Când creșteți copii în Japonia, japoneza devine de obicei limba lor cea mai puternică prin grădiniță și școală, așa că limba de acasă are nevoie de sprijin deliberat. Păstrați acasă o rutină constantă în limba dumneavoastră și învățați japoneza necesară ca să o explicați profesorilor și altor părinți: ie de wa eigo desu, „acasă vorbim engleza”.

Ce trebuie să știți

Multe familii din Japonia vorbesc o altă limbă acasă: unul dintre părinți sau ambii sunt din străinătate sau familia s-a mutat pentru muncă. În această situație presiunea asupra limbii de acasă este puternică. Copiii își petrec cea mai mare parte a orelor de veghe în japoneză la grădiniță și la școală, prietenii lor vorbesc japoneză și, la vârsta școlară, mulți preferă să răspundă în japoneză chiar și atunci când sunt vorbiți într-o altă limbă. Familiile răspund în moduri diferite și nu există o singură metodă corectă. Acest ghid oferă idei practice, acoperite pe care multe familii le folosesc, explică școala și opțiunile de sprijin pe care le puteți întâlni și vă oferă japonezilor să discutați despre bilingvism cu profesorii, personalul de control al sănătății și alți părinți, inclusiv întrebările pe care oamenii le pun adesea și cum să le răspundeți politicos. Pentru îngrijorări legate de vorbirea sau dezvoltarea copilului dumneavoastră, discutați cu un profesionist, cum ar fi personalul de la controalele de sănătate a copilului din oraș.

Japoneza tinde să devină limba mai puternică odată ce începe școala

Rutinele stabile și plăcute în limba maternă contează mai mult decât regulile stricte

Spuneți profesorilor ce limbă folosiți acasă și de ce

Dacă aveți îngrijorări legate de vorbire, întrebați personalul de la controalele medicale ale orașului sau un specialist

Patru replici despre limbile familiei dumneavoastră

Profesorii, personalul de la creșă, medicii și alți părinți vă vor întreba despre limbile familiei dvs., adesea din curiozitate prietenoasă. Aceste patru rânduri răspund la majoritatea întrebărilor lor. Înlocuiți eigo, engleză, cu propria dvs. limbă: supeingo, spaniolă, chūgokugo, chineză și așa mai departe.

UnihongoViața în Japonia
家いえでは英語えいごですAcasă vorbim engleza
両方りょうほう話はなせますEa vorbește ambele limbi
母語ぼごlimba maternă, prima limbă
言葉ことばが混まざりますEl amestecă limbile
Limba de acasă, ambele limbi, limba maternă și amestecul lor: cuvintele unei familii bilingve.
japonezRomajiSens
家では英語ですIe de wa eigo desuAcasă vorbim engleza
両方話せますRyōhō hanasemasuEa vorbește ambele limbi
母語bogolimba maternă, prima limbă
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuEl amestecă limbile

De ce preia de obicei japoneza locul principal

Odată ce un copil începe grădinița sau școala în Japonia, cea mai mare parte a zilei se petrece în japoneză: prieteni, profesori, jocuri, televiziune, semne. Mulți părinți observă că de la vârsta școlară copilul lor răspunde în japoneză chiar și atunci când i se vorbește în limba de acasă sau preferă să vorbească japoneză cu frații. Acest lucru este foarte comun și nu înseamnă că limba maternă este pierdută; copiii înțeleg adesea mult mai mult decât spun ei.

Lecția practică pe care o trag multe familii este că limba de acasă are nevoie de o utilizare regulată, plăcută, pe care copilul o prețuiește: lectură, cântece, apeluri video cu bunici, excursii, prieteni care o vorbesc. Numai regulile stricte tind să funcționeze mai puțin bine decât motivele de a folosi limbajul.

japonezRomajiSens
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Vrea să vorbească japoneză chiar și acasă.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Ea înțelege engleza, dar răspunde în japoneză.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Frații vorbesc japoneză între ei.

Abordări pe care le folosesc multe familii

Nu există o singură metodă corectă, iar familiile își schimbă adesea abordarea pe măsură ce copiii cresc. Tabelul descrie opțiunile comune în termeni neutri; amestecarea lor este normală.

AbordareCum funcționeazăSe potrivește când
Un părinte, o singură limbăFiecare părinte vorbește propria limbăPărinții vorbesc limbi diferite
Limba de acasă acasăLimba acasă în interior, japoneză afarăAmbii părinți împărtășesc limba maternă
Slocuri de timp sau locStabiliți ore sau activități în fiecare limbăRutinele sunt mai ușoare decât regulile
Cursuri de weekend sau comunitareȘcoală de limbi străine sau grup de joacăÎn apropiere există o comunitate

Orice ai alege, consistența și plăcerea par să conteze mai mult decât eticheta. A citi cu voce tare în fiecare seară în limba de acasă, chiar și pentru zece minute, este un obicei pe care multe familii îl păstrează de ani de zile.

Cum vorbiți cu personalul de la grădiniță și cu profesorii

Spuneți devreme grădiniței sau școlii copilului dumneavoastră despre limbile familiei dumneavoastră. Profesorii înțeleg apoi de ce copilul dumneavoastră ar putea amesteca cuvinte, poate dura mai mult până să răspundă sau să cunoască un cuvânt într-o singură limbă. Rugați-i să vă spună dacă au observat ceva și oferă-i să ajute cu orice scris în japoneză de care aveți nevoie să fie explicat.

O imagine pe două coloane comparând casa, unde familia vorbește engleză și citește cărți ilustrate, cu școala, unde copilul vorbește japoneză cu prietenii.
Limba de acasă acasă, japoneza la școală: spuneți profesorului cum își împarte familia dumneavoastră limbile.
japonezRomajiSens
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Acasa vorbim engleza.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Învață japoneză la creșă.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Te rog spune-mi dacă te preocupă ceva.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Propria mea japoneză nu este încă suficient de puternică, așa că
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.ar fi de ajutor dacă s-ar nota lucruri importante.

Sprijin la școală și la primărie

Dacă limba japoneză a copilului tău este încă în curs de dezvoltare, de exemplu după ce s-a mutat în Japonia, unele orașe și școli oferă sprijin în limba japoneză, nihongo shidō, prin cursuri suplimentare sau profesori vizitatori. Unele zone au și cursuri de sprijin pentru vorbire și limbaj, adesea numite kotoba no kyōshitsu. Disponibilitatea și numele diferă foarte mult, așa că întrebați școala sau consiliul de învățământ.

Controalele de sănătate ale copiilor efectuate de oraș, nyūyōji kenshin, includ întrebări despre vorbire. Dacă personalul întreabă dacă copilul dumneavoastră vorbește încă, explicați-vă limbile acasă; ei vă pot spune dacă o urmărire este utilă.

japonezRomajiSens
日本語指導nihongo shidōAsistență în limba japoneză la școală
ことばの教室kotoba no kyōshitsuclasă de sprijin pentru vorbire și limbaj
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Sunt puțin îngrijorat de dezvoltarea lui de vorbire.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Ar putea fi pentru că folosește două limbi?

Cum răspundeți la întrebările altor părinți

Alți părinți pun adesea întrebări curioase: ce limbă vorbiți acasă, dacă copilul dumneavoastră este bilingv, cum îl predați. Majoritatea vor binevoi. Răspunsurile scurte și prietenoase fac conversația ușoară și puteți redirecționa dacă o întrebare pare prea personală.

Este posibil să auziți hāfu (ハーフ), jumătate, pentru copiii cu un părinte japonez și un părinte non-japonez. Este folosit pe scară largă și, de obicei, nu este înțeles neplăcut, dar unele familii preferă daburu (dublu), mikkusu (mixt) sau pur și simplu numele copilului. Dacă preferați altceva, spuneți-o ușor.

japonezRomajiSens
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Părinte: Ce limbă vorbești acasă?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Engleză cu mine, japoneză cu soțul meu.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Părinte: Ce bine că e bilingvă.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Oh, nu, încă lucrează la engleza.

Îngrijorări și greșeli frecvente

  • Așteptând un echilibru perfect. Majoritatea copiilor bilingvi au un limbaj mai puternic și se poate schimba în timp.
  • Corectarea fiecărei propoziții mixte. Multe familii pur și simplu repetă propoziția corect.
  • Renunțarea la limba de acasă când începe școala. Mai târziu, mulți părinți și-ar fi dorit să fi păstrat o mică rutină zilnică.
  • Nu spun școlii. Profesorii pot ajuta doar dacă cunosc situația lingvistică a familiei.
  • Neglijând propria ta japoneză. Avizele școlare, întâlnirile și alți părinți vor avea nevoie de el ani de zile.

Exersați conversația cu profesorul

Scrieți o scurtă explicație a limbilor familiei dvs. și trimiteți-o la Mocchi cu /correct, de exemplu: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi îl face natural și politicos, explică gramatica și ține cont de detaliile familiei dvs., astfel încât practica ulterioară să se potrivească situației dvs.

Apoi ia-o într-o conversație reală. Misiunea Conferinței Părinte-Profesor din AI Sensei vă pune într-o întâlnire cu profesorul copilului dumneavoastră; cereți-i lui Haru-sensei să ridice o întrebare despre limba japoneză a copilului dumneavoastră și exersați să explici cu calm limba maternă și să întrebi cum te poate ajuta școala.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Lucrați pe ambele părți ale limbilor familiei. Pentru propria ta japoneză, pregătește o explicație de treizeci de secunde despre situația lingvistică a familiei tale pentru un profesor: ce limbi, cine vorbește ce și ce ai dori să știe școala. Spune-o cu voce tare până devine netedă. Pentru limba de acasă a copilului, alegeți un interval zilnic, cum ar fi lectura la culcare, care este întotdeauna în limba dvs. și păstrați-l timp de o lună. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica explicația cu /correct și își amintește situația dvs. familială, astfel încât practica și sugestiile ulterioare se potrivesc.

FAQ

Întrebări frecvente

Va avea de suferit japoneza copilului meu dacă vorbim altă limbă acasă?

Mulți copii din Japonia cresc vorbind o altă limbă acasă și devin fluent în japoneză prin grădiniță și școală. Copiii bilingvi pot amesteca limbi sau pot avea un vocabular mai mic în fiecare limbă la început. Dacă sunteți îngrijorat de vorbirea copilului dumneavoastră, discutați cu personalul de la controlul de sănătate a copilului din oraș sau cu un specialist.

Cum îi explic unui profesor din Japonia că vorbim altă limbă acasă?

Funcționează o linie simplă: adică de wa eigo o hanashite imasu, vorbim engleză acasă. Puteți adăuga nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, ea învață japoneză la grădiniță și școală și cereți profesorului să vă spună dacă observă vreo dificultate.

Ce sprijin pot oferi școlile din Japonia copiilor care au nevoie de ajutor la limba japoneză?

Unele școli publice și orașe oferă suport în limba japoneză, nihongo shidō, pentru copiii a căror japoneză este încă în curs de dezvoltare, iar unele zone au cursuri de sprijin pentru vorbire, kotoba no kyōshitsu. Ceea ce este disponibil diferă mult în funcție de oraș și școală, așa că întrebați școala sau consiliul de învățământ.

Ce spun când oamenii îi spun copilului meu hāfu?

Hāfu este un cuvânt japonez obișnuit pentru o persoană cu un părinte japonez și un părinte non-japonez. Mulți oameni îl folosesc fără intenție rea, în timp ce unele familii preferă alte cuvinte sau pur și simplu numele copilului. Dacă preferați un alt mod, puteți spune așa cu blândețe; majoritatea oamenilor vor fi bucuroși să vă urmeze exemplul.