Patru formule pentru plecare și pentru zile libere
Patru rânduri acoperă aproape fiecare situație în care părăsești biroul: mergi acasă în timp ce alții încă lucrează, ceri să pleci mai devreme, ceri concediu plătit și recunosc că absența ta face de lucru pentru alții. Ultimul este rândul pe care cursanții îl opresc și este cel pe care colegii îl observă.
Osaki ni shitsurei shimasu nu înseamnă că faci ceva greșit plecând. Este o curtoazie care recunoaște că alții încă lucrează și se spune chiar și atunci când pleci la ora normală.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Plec înaintea dumneavoastră. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Vă rog să-mi permiteți să plec mai devreme. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Aș dori să iau concediu plătit. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Îmi cer scuze pentru neplăcerile cauzate. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Colegul: Mulțumesc pentru munca de astăzi. |
Aceleași formule de rămas-bun și cereri, în trei registre
Lăsând rândurile să se schimbe cu ascultătorul. Cu un prieten de la serviciu după orele de lucru, casual este normal. La birou, osaki ni shitsurei shimasu este standardul. Cu manageri superiori sau într-o companie foarte formală, itashimasu îl înlocuiește pe shimasu. Solicitările de plecare devreme urmează aceiași pași, de la o întrebare obișnuită la o întrebare negativă blândă în keigo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Corect, am plecat. (informal) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Plec acum, ne vedem. (politicos) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Îmi voi lua concediu înaintea ta. (umil) |
| 今日、早く帰ってもいい? | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Pot să merg acasă devreme azi? (informal) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Pot să merg acasă un pic mai devreme azi? (politicos) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Mi-ar fi permis să plec devreme azi? (keigo) |
Plecarea acasă la timp
În multe birouri japoneze este obișnuit să-ți iei rămas bun de la cameră, nu de la fiecare persoană. Ridică-te, împachetează-ți lucrurile și spune osaki ni shitsurei shimasu suficient de clar pentru a putea auzi cei din apropiere. Colegii răspund otsukaresama deshita, uneori fără să ridice privirea. Dacă managerul tău este ocupat cu ceva la care ai ajutat, o ofertă rapidă de ajutor înainte de a pleca este un gest amabil, deși nimeni nu se așteaptă la asta în fiecare zi.
Locurile de muncă diferă foarte mult. Unele echipe pleacă împreună în același timp; în altele, oamenii pleacă de îndată ce munca lor este terminată. Urmăriți prima săptămână și urmați obiceiul local.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Există ceva cu care pot ajuta? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Manager: Suntem bine. Multumesc, ne vedem. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Atunci o să plec. Ne vedem mâine. |
Cum cereți să plecați mai devreme
Sōtai, plecarea devreme, se cere de obicei cu o zi sau cu o zi înainte. Întrebați-vă personal managerul dacă puteți, cu un motiv scurt și un timp, și menționați ce se va întâmpla cu munca urgentă. Pentru o întâlnire planificată, a cere cu o zi înainte este mai atent decât a cere cu o oră înainte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Îmi pare rău, nu mă simt bine; pot pleca devreme azi? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | Creșa a sunat să spună că copilul meu are febră. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Mâine, pot pleca la trei la o programare medicală? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | I-am cerut Sato să se ocupe de orice lucru urgent. |
Dialog-model: cererea unei zile de concediu plătit
Lee vrea o zi de concediu plătit luna viitoare și îl întreabă personal pe manager cu câteva săptămâni înainte. Observați că Lee întreabă mai degrabă decât anunță, dă un motiv scurt, răspunde îngrijorării managerului cu un plan și confirmă cererea oficială.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Tu: Ai un moment? |
| うん、何? | Un, nani? | Manager: Sigur, ce este? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Tu: Aș dori să iau concediu plătit pe 10 luna viitoare. Ar fi în regulă? |
| 十日か。何かあるの? | Tōka ka. Nanika aru no? | Manager: Al 10-lea? Ceva pe? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Tu: Am o chestiune de familie. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫? | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Manager: Bine. E o întâlnire săptămâna aceea, e bine? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Tu: Da, voi avea materialele întâlnirii gata cu o zi înainte. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Tu: I-am cerut Sato să acopere cât sunt plecat. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Manager: Am înțeles. Trimiteți și formularul de cerere. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Tu: Am inteles. O voi depune azi. |
O zi liberă neprevăzută: apelul sau mesajul de dimineață
Când ești bolnav dimineața, multe locuri de muncă așteaptă un apel sau un mesaj înainte de începerea lucrului; canalul depinde de echipă. Fiți scurt: cine sunteți, că ați dori să vă luați ziua liberă, motivul în câteva cuvinte și orice lucru urgent care necesită acoperire. Versiunea mesajului folosește itadakimasu, voi lua, pentru că informează mai degrabă decât întreabă; la telefon, o întrebare este mai politicoasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Bună dimineața, sunt Lee. Îmi pare rău, am febră; pot sa iau azi liber? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Ar putea Sato să-mi ia locul la întâlnirea de astăzi? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Mesaj: Nu sunt bine și voi lua azi liber. Scuze pentru probleme. |
Prima zi după întoarcere
Când te întorci, mulțumește-ți managerului și celui care a acoperit-o pentru tine, devreme. Închide bucla și ușurează următoarea solicitare. După o vacanță mai lungă, unii aduc o cutie mică de dulciuri pentru echipă, numită omiyage; este un obicei comun în multe birouri dar nu o regulă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi iau concediu de ieri. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Mulțumesc pentru acoperire cât am fost plecată. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Scuze pentru problemele pe care le-am cauzat. |
Anunțuri, forme scurte și formule de salut de evitat
Greșelile obișnuite nu sunt legate de gramatică, ci de direcție: declararea unei decizii când ar trebui să întrebați sau folosirea unui salut care funcționează numai pentru juniori.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Eu plec maine. (sună ca un anunț) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Pot să-mi iau concediu mâine? (o cerere) |
| お先です。 | Osaki desu. | Am plecat. (informal, numai colegi apropiați) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Mulțumesc pentru munca ta. (la seniori: evita) |
- Plec fără un cuvânt. Chiar dacă nimeni nu ridică privirea, linia de plecare este așteptată în multe birouri.
- Motive lungi și detaliate pentru concediu. Un scurt motiv sună mai natural, iar detaliile personale nu sunt de obicei așteptate.
- Cereți concediu într-un chat de grup înainte de a vorbi cu managerul dvs., atunci când echipa dvs. așteaptă mai întâi o solicitare personală.
Faceți din discuția despre concediu o rutină
Cereți-i lui Mocchi un exercițiu rapid: întrebați-mă ce să spun când plec de la serviciu, cereți să plec mai devreme și cereți concediu plătit și corectați-mi keigo. Mocchi rulează testul pe rând, explică fiecare corecție și ține evidența formularelor asupra cărora ezitați, așa că următorul /review începe cu ele.
Apoi repetă conversația reală cu Sakura-sensei în AI Sensei. Cere-i pe Sensei să joace rolul managerului tău, să solicite o zi de concediu plătit într-o săptămână aglomerată și să răspundă la întrebările ulterioare despre întâlniri și acoperire. O a doua rundă, prin care cereți să plecați devreme pentru că vă simțiți rău, face un contrast bun.
