Japoneză la zilele de naștere ale copiilor: invitații, cadouri, fraze

Petrecerile de ziua copiilor în Japonia, tanjōbikai (誕生日会), sunt de obicei mici: câțiva prieteni acasă, într-un parc sau într-un loc de joacă acoperit, cu tort și un cântec scurt. Replicile-cheie sunt tanjōbikai ni kite ne („vino la petrecerea mea”), nansai ni natta no („câți ani ai acum?”) și, între părinți, arerugī wa arimasu ka („are vreo alergie?”).

Ce trebuie să știți

Dacă ai crescut cu petreceri mari de aniversare la care toată clasa este invitată, Japonia se poate simți mai liniștită. Multe familii japoneze sărbătoresc zilele de naștere în principal acasă, alături de rude, iar atunci când copiii invită prietenii, este adesea o mână de prieteni apropiați, mai degrabă decât întreaga clasă. Unele creșe și școli cer familiilor să nu dea invitații în incintă, astfel încât niciun copil să nu se simtă lăsat deoparte, iar părinții de obicei aranjează lucrurile unul prin altul, adesea prin LINE. Acest ghid acoperă modul în care se deplasează de obicei invitațiile, cum să răspundă, întrebările pe care părinții și le pun unii altora despre orele, predarea, mâncarea și cadourile, ce să-i spună copilului de ziua de naștere și oaspeților și micile obiceiuri legate de cadouri și pungi cu bunătăți. Obiceiurile variază foarte mult între familii, zone și grupe de vârstă, așa că urmăriți ce fac alți părinți și întrebați când nu sunteți sigur.

Multe familii sărbătoresc acasă; petrecerile cu prieteni sunt adesea mici

Invitațiile se transmit de obicei de la părinte la părinte, nu prin școală

Întrebați despre alergii, ora de preluare a copilului și dacă părinții rămân

Cadourile mici și ieftine sunt regula; verificați cu ceilalți părinți

Patru replici pentru petrecerea unui copil

Cele patru rânduri de mai jos acoperă întregul arc al unei mici petreceri: invitația, întrebarea pe care fiecare adult o pune copilului ziua de naștere, predarea unui cadou și momentul cu lumânările. Toate patru sunt casual, pentru că sunt spuse copiilor sau de către copii.

Kite ne este forma te a lui kuru, a veni, înmuiat cu ne. Acesta este modul în care un copil, sau un părinte care vorbește în numele copilului, invită un prieten.

UnihongoViața în Japonia
誕生たんじょう日び会かいに来きてねVino la ziua mea!
何なん歳さいになったの?Câți ani ai acum?
プレゼント、どうぞIată un cadou pentru tine
ろうそく消けして!Suflă în lumânări!
Invitați, întrebați vârsta, dați cadoul, suflați în lumânări.
japonezRomajiSens
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neVino la ziua mea!
何歳になったの?Nansai ni natta no?Câți ani ai acum?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoIată un cadou pentru tine
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Suflă în lumânări!

Cum funcționează de obicei petrecerile pentru copii în Japonia

Multe familii japoneze sărbătoresc ziua de naștere a unui copil acasă, cu o prăjitură cu căpșuni, o cină preferată și bunici la un apel video sau la masă. O petrecere cu prietenii este obișnuită în unele familii și rară în altele. Când se întâmplă, sunt adesea câțiva prieteni de la grădiniță, școală sau cartier, acasă, într-un parc, la o sală de petrecere închiriată sau la un spațiu de joacă interior.

Unele creșe și școli cer părinților să nu dea invitații la petrecere în incintă, pentru ca copiii care nu sunt invitați să nu se simtă răniți. Prin urmare, invitațiile se deplasează de obicei între părinți. Dacă planificați o petrecere, cea mai sigură abordare este să invitați fie un grup mic de prieteni apropiați în liniște, fie pe toți dintr-un grup evident, cum ar fi toate fetele dintr-o clasă mică.

japonezRomajiSens
誕生日会tanjōbikaipetrecere aniversară
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!La mulți ani!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Sărbătorim în familie.

Invitarea unui alt părinte

O invitație între părinți este scurtă și politicoasă. Dați data, ora, locul și dacă părinții ar trebui să rămână și adăugați o întrebare despre alergii. Politeși desu și masu are dreptate, cu excepția cazului în care vorbești deja ocazional cu acel părinte.

japonezRomajiSens
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Avem petrecerea aniversară a lui Mia sâmbăta viitoare,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.ar dori Sota să vină?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Va fi la noi acasă de la două până la patru.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Are vreo alergie alimentara?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Vă rog să nu vă faceți griji pentru un cadou.

Răspunsul: da, nu și întrebările de pus

Când ești invitat, răspunde rapid și pune întrebările practice: dacă ar trebui să stai, la ce oră să-ți ridici copilul și dacă să aduci ceva. Renunțarea este ușor dacă îi mulțumești părintelui și îți păstrezi motivul scurt.

Doi părinți vorbesc la ușa din față în timp ce copiii aleargă înăuntru la o petrecere; bulele de vorbire arată salutări, timpul de preluare și alergii.
La ușă: mulțumirea, ora de preluare și întrebarea despre alergii.
japonezRomajiSens
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Vă mulțumim că ne-ați invitat. Ne-ar plăcea.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Ar trebui să rămână și un părinte?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.La ce oră să vin să-l iau?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Ar trebui să aducem ceva?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Din păcate, ziua aceea nu funcționează pentru noi...

Omukae, pick-up, este un cuvânt pe care fiecare părinte îl folosește zilnic, de la creșă încoace. Tsugō ga warui, momentul este rău, este scuza neutră standard; nimeni nu se asteapta la mai multe detalii.

Mini-dialog: lăsarea copilului la petrecere

japonezRomajiSens
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Părinte invitat: Îți mulțumesc că l-ai avut astăzi.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Gazda: Bun venit. Intră.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Părinte invitat: Este doar ceva mic, pentru Mia.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Realizator: Oh, mulțumesc mult.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Părinte invitat: Mă voi întoarce după el pe la patru.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Gazda: Sigur, ne vedem atunci.

În timpul petrecerii: replici pentru copii

Cu copiii, păstrați-l lejer și vesel. Cântecul este, de obicei, La mulți ani în engleză, cântat cu pronunție japoneză, urmat de baterii din palme. A-i cere copilului ziua de naștere vârsta lor și a-i lăsa să o arate pe degete este un moment clasic.

japonezRomajiSens
みんなで歌おう!Minna de utaō!Să cântăm cu toții!
五歳になった!Gosai ni natta!Copil: Acum am cinci ani!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Eu tai tortul.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Cine vrea o căpșună?
順番ね。Junban ne.Luați pe rând, bine?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Mulțumesc că ai venit!

O prăjitură cu căpșuni, ichigo no shōto kēki, este prăjitura clasică de aniversare japoneză. Unele gazde oferă fiecărui oaspete o pungă mică de dulciuri sau o jucărie mică de luat acasă; este o atingere plăcută, dar nu este de așteptat peste tot.

Cadouri, bugete și alte mici obiceiuri

  • Păstrați cadourile mici. Papetărie, autocolante, o carte cu imagini sau o jucărie mică sunt tipice, iar unele grupuri de părinți convin asupra unui buget aproximativ.
  • Întreabă înainte de a oferi dulciuri. Alergiile și regulile familiei despre zahăr variază, așa că verificați cu părinții.
  • Scrieți numele copilului pe orice felicitare de mulțumire în hiragana dacă nu poate citi încă kanji.
  • Dacă copilul dumneavoastră este invitat, un scurt mesaj de mulțumire către părintele gazdă este apreciat ulterior: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Nu postați online fotografii cu copiii altora fără a-i întreba mai întâi părinții.

Repetați conversația de la ușă

Scrieți mesajul dvs. de invitație în japoneză și trimiteți-l la Mocchi cu o notă despre cine este, de exemplu: /correct un mesaj către un părinte pe care l-am întâlnit de trei ori, invitându-i fiul la petrecerea fiicei mele. Mocchi verifică japonezii, ajustează politețea și explică de ce fiecare schimbare sună mai naturală.

Apoi exersați partea vorbită. Cereți Ibuki-sensei în AI Sensei să joace un părinte care sosește la ușa dvs. cu un copil și treceți prin primirea, prezentul, verificarea alergiilor și ora de ridicare. Cereți Ibuki-sensei să treacă la un discurs obișnuit atunci când jucați rolul de a vorbi cu copiii.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătiți ambele părți ale petrecerii. În calitate de gazdă, scrieți un mesaj de invitație pentru un alt părinte cu data, ora, locul, ce să aduceți și o întrebare despre alergii, apoi citiți-l cu voce tare. În calitate de invitat, exersați să răspundeți da și nu, întrebând despre ridicarea și predarea unui cadou. În cele din urmă, exersați replicile pentru copii: urarea de ziua de naștere, întrebându-le vârsta și începerea cântecului. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica mesajul de invitație cu /correct și vă poate sugera o versiune mai caldă sau mai politicoasă, în funcție de cât de bine îl cunoașteți pe celălalt părinte.

FAQ

Întrebări frecvente

Fac copiii japonezi petreceri de ziua lor cu prietenii?

Unii fac și alții nu. Multe familii sărbătoresc acasă cu familia, iar petrecerile cu prietenii, atunci când se întâmplă, tind să fie mici și informale: câțiva colegi de clasă acasă, într-un parc sau la un loc de joacă interior sau o sală de karaoke pentru copiii mai mari. Depinde de familie și zonă.

Cum invit un coleg de clasă la petrecerea de naștere a copilului meu în Japonia?

De obicei prin intermediul părinților, în persoană sau prin LINE, mai degrabă decât prin înmânarea invitațiilor la școală sau creșă, ceea ce unele facilități le descurajează. Este suficient un scurt mesaj politicos cu data, ora și locul și o întrebare despre alergii.

Ce cadou ar trebui să aducă un copil la o petrecere de naștere în Japonia?

Cadourile mici și ieftine sunt comune: articole de papetărie, o jucărie mică, autocolante sau o carte. Unele grupuri de părinți convin asupra unui buget sau decid că nu sunt necesare cadouri. Dacă nu sunteți sigur, întrebați părintele gazdă sau alt părinte din clasă.

Ce se cântă la o petrecere de ziua copilului în Japonia?

Majoritatea copiilor cântă La Mulți Ani Ție cu cuvinte în limba engleză, pronunțate în mod japonez, adesea urmate de baterea din palme și stingerea lumânărilor. Părinții spun omedetō, iar copilul este întrebat câți ani are acum.