Onomatopeea japoneză pentru apă și ploaie: Potapota, Jabujabu, Bishobisho

Japoneza are o onomatopee pentru aproape tot ce face apa: picură potapota dintr-un robinet, se agită jabujabu când spălați de mână, clipocește chapuchapu în cadă și vă lasă bishobisho, uzi până la piele, când vă prinde ploaia. Aceste cuvinte sunt de zi cu zi și neutre și transformă o propoziție searbădă despre apă într-una plină de viață.

Ce trebuie să știți

Ploaia în sine are propria ei scară de cuvinte, de la primele picături împrăștiate până la o ploaie plină, dar o mare parte din viața de zi cu zi este despre ceea ce face apa după ce cade: picură de pe umbrele, se adună în bălți, umple baia, fuge de la robinet și îți înmoaie pantofii. Japoneză descrie fiecare dintre acestea cu un cuvânt sunet. Unele copiază zgomote reale (giongo), cum ar fi un singur plop al ceva care cade în apă sau țâșnirea unui robinet deschis complet. Alții descriu o stare (gitaigo), cum ar fi hainele atât de umede încât să le storci. Acest ghid acoperă zece cuvinte de apă în patru grupuri: picături și picurături, stropire și spălare, stropi mici și mari în joc și udă. Pentru fiecare cuvânt obțineți gramatica necesară, cât de puternic este în comparație cu vecinii săi și exemple de propoziții pentru acasă, pe stradă într-o zi ploioasă și vorbind cu copiii, care aud aceste cuvinte în mod constant.

Potapota înseamnă picurat continuu; potan sau pochan este o singură picătură sau un plescăit

Jabujabu înseamnă multă apă care se agită când speli; jā este robinetul care curge șuvoi

Chapuchapu este clipocitul domol; bashabasha este stropitul mai puternic și mai zgomotos

Bishobisho și gushogusho înseamnă amândouă ud; gushogusho înseamnă mai leoarcă

Primele patru cuvinte despre apă de învățat

Aceste patru acoperă situațiile pe care le întâlnești cel mai mult: picurare, spălare manuală, baie și prins de ploaie. Toate sunt comune acasă și niciunul nu este argou.

Potapota este giongo și gitaigo deodată: auzi picăturile și le vezi căzând. Jabujabu și chapuchapu copiază sunetul apei în mișcare, unul mare și ocupat, celălalt mic și blând. Bishobisho este pur gitaigo; descrie cât de umed este ceva, nu un zgomot.

UnihongoVocabular
水みずがぽたぽた落おちる。Apa se scurge, picătură cu picătură.
手てでじゃぶじゃぶ洗あらう。Spală-l de mână în multă apă.
お風呂ふろでちゃぷちゃぷ遊あそぶ。Joacă-te ușor cu apa din baie.
雨あめでびしょびしょだ。Sunt leoarcă de ploaie. (informal)
Potapota, jabujabu, chapuchapu și bishobisho: un picurat, o spălare, o baie și o udătură.
japonezRomajiSens
水がぽたぽた落ちる。Mizu ga potapota ochiru.Apa se scurge, picătură cu picătură.
手でじゃぶじゃぶ洗う。Te de jabujabu arau.Spală-l de mână în multă apă.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。Ofuro de chapuchapu asobu.Joacă-te ușor cu apa din baie.
雨でびしょびしょだ。Ame de bishobisho da.Sunt leoarcă de ploaie. (informal)

Picături și șiroaie: potapota, pochan, chorochoro, jā

Cele mai mici cuvinte de apă descriu picături și râuri subțiri. Potapota este o picurare constantă, de genul pe care îl observi de la un robinet care nu este destul de închis sau de la o umbrelă de lângă uşă. Pochan, sau pochatto, este o picătură sau un obiect mic care aterizează în apă. Chorochoro este un figur subțire, cum ar fi presiunea slabă a apei sau un flux mic. La celălalt capăt, jā, adesea scris ジャー în katakana, este țâșnirea unui robinet deschis complet sau a spălării toaletei.

Observați cum formularul vă spune despre frecvență. Cuvinte repetate precum potapota descriu ceva care continuă. Formele care se termină în n sau un tsu mic, cum ar fi pochan sau jātto, descriu un singur eveniment.

japonezRomajiSens
蛇口から水がぽたぽた垂れている。Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru.Apa se scurge de la robinet.
傘からしずくがぽたぽた落ちる。Kasa kara shizuku ga potapota ochiru.Picături cad din umbrelă.
石が池にぽちゃんと落ちた。Ishi ga ike ni pochan to ochita.O piatră a căzut în iaz.
水がちょろちょろしか出ない。Mizu ga chorochoro shika denai.Doar un firicel de apă iese.
水をじゃーっと流す。Mizu o jātto nagasu.Rulați apa tare. / Spălați-l.

Spălat și clătinat: jabujabu și zabuzabu

Jabujabu este sunetul multor apă care este mișcată cu energie, așa că se potrivește spălarea mâinilor, clătirea într-un bazin plin și vătămarea. Zabuzabu este un văr apropiat, puțin mai greu și este obișnuit pentru clătirea multor legume sau pentru spălarea cu găleți cu apă. Ambele sunt neutre și apar în rețete, sfaturi de curățare și povești pentru copii.

Când o rețetă spune jabujabu arawanaide, nu o spălați energic, înseamnă de obicei mâncare delicată, cum ar fi căpșuni sau ciuperci, care s-ar uda. În curățare, jabujabu araeru, îl puteți spăla liber în apă, este un punct de vânzare imprimat pe covoare și perne lavabile.

japonezRomajiSens
タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。Taoru o tarai de jabujabu arau.Spălați prosopul într-o cadă, răsturnându-l.
野菜をざぶざぶ洗ってください。Yasai o zabuzabu aratte kudasai.Clătiți legumele în apă din abundență. (politicos)
このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。Kono ragu wa jabujabu araemasu.Acest covor este complet lavabil.
いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。Ichigo wa jabujabu arawanaide.Nu spălați căpșunile gros. (informal)

Stropit în joacă: chapuchapu, bashabasha, pichapicha

Aceste trei descriu apa fiind perturbată, de la mic la mare. Chapuchapu este o bătătură blândă: apa care se mișcă într-o baie, un mic val împotriva unei bărci, o mână care se întinde într-o piscină. Bashabasha este mai tare și mai dezordonat, cum ar fi un copil care dă cu piciorul într-o piscină sau cineva care le stropește cu apă pe față. Pichapicha este o palmă ușoară a pașilor în bălți puțin adânci, sau un pește care zvâcnește și se aude adesea când vorbești cu copiii în zilele ploioase.

Părinții și personalul creșei folosesc foarte mult aceste cuvinte, așa că e bine de știut dacă petreceți timp cu familiile. Totuși, ei nu vorbesc; adulții își descriu și înotul sau mersul pe bălți cu ei.

japonezRomajiSens
波がちゃぷちゃぷ船に当たる。Nami ga chapuchapu fune ni ataru.Valurile mici se întorc pe barcă.
子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru.Copiii se bălăcește în piscină.
顔をばしゃばしゃ洗う。Kao o bashabasha arau.Stropiți-vă cu apă pe față.
水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。Mizutamari o pichapicha aruku.Mergi prin bălți, splish-splash.
CuvântDimensiunea stropiiScena tipicăGramatică
chapuchapuMic, blândBaie, valuri mici, o mână în apăchapuchapu suru, chapuchapu asobu
pichapichaUșoară, superficialăBălți, un pește care batepichapicha aruku, pichapicha haneru
bashabashaMare, zgomotosDă cu piciorul într-o piscină, stropindu-ți fațabashabasha suru, bashabasha arau

Ud până la piele: bishobisho, gushogusho, zubunure

Când ești prins într-un duș brusc de vară, acestea sunt cuvintele de care ai nevoie. Bishobisho înseamnă foarte ud peste tot, hainele și părul picură. Gushogusho este mai umed și mai greu, starea udă a pantofilor plini cu apă sau un prosop care s-ar putea stoarce. Zubunure, udat, este un cuvânt compus obișnuit mai degrabă decât onomatopee, dar se află în aceeași familie și este foarte comun.

Bishonure, un compus din bisho și nureru, a se uda, este de asemenea comun, la fel și expresia verbală bishobisho ni naru. Cu un coleg de serviciu sau cu un funcționar de magazin, păstrați propoziția politicoasă: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.

japonezRomajiSens
急に降ってきて、びしょびしょになった。Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta.A început să toarnă și m-am înmuiat.
靴の中までぐしょぐしょだ。Kutsu no naka made gushogusho da.Pantofii mei sunt umed. (informal)
傘を忘れてずぶ濡れです。Kasa o wasurete zubunure desu.Mi-am uitat umbrela și sunt udată. (politicos)
タオル、使ってください。Taoru, tsukatte kudasai.Coleg: Te rog, folosește acest prosop.

Gramatică: to, suru, ni naru și substantivele

Cuvintele de apă folosesc aceleași modele ca și alte cuvinte sonore, dar merită remarcate câteva obiceiuri. Cuvintele repetate merg drept înaintea unui verb, cu opțional: potapota ochiru, jabujabu arau. Formele cu un singur eveniment care se termină în n sau cu tsu mic au de obicei: pochan to ochiru, jātto nagasu. Stările de umezeală funcționează cu da, ni naru și nu înaintea unui substantiv.

japonezRomajiSens
びしょびしょの服を着替える。Bishobisho no fuku o kigaeru.Schimbați hainele înmuiate.
しずくがぽちゃんと落ちる。Shizuku ga pochan to ochiru.O picătură se prăbușește.
  • Înaintea unui verb: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
  • Cu suru, ca verb în sine: chapuchapu suru, bashabasha suru.
  • Stări cu da sau ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
  • Înaintea unui substantiv cu nr: bishobisho no fuku, haine îmbibate; gushogusho no kutsu, pantofi ude.

Cuvinte despre apă prin casă

O casă japoneză într-o seară ploioasă este un loc bun pentru a strânge aceste cuvinte: umbrela care picură în genkan, spălat în chiuvetă, un copil în baie și o pereche de pantofi ude lângă uşă. Iată un scurt schimb între un părinte și un copil care ajunge acasă în ploaie.

O casă japoneză într-o seară ploioasă, cu pete etichetate: o umbrelă picurând la intrare, spălat într-o cadă, un copil stropind în baie și pantofi ude lângă uşă.
Picături la ușă, apă clătinată în chiuvetă, stropi în cadă: onomatopeele apei umplu o seară ploioasă acasă.
japonezRomajiSens
ただいま!びしょびしょになっちゃった。Tadaima! Bishobisho ni nacchatta.Copil: Sunt acasă! M-am udat.
あらら、靴もぐしょぐしょだね。Arara, kutsu mo gushogusho da ne.Părinte: Dragă, și pantofii tăi sunt ude.
水たまりでぴちゃぴちゃしたの。Mizutamari de pichapicha shita no.Copil: Mă stropim în bălți.
傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara.Părinte: Lasă umbrela acolo. Picură.
先にお風呂入っておいで。Saki ni ofuro haitte oide.Părinte: Du-te și intră mai întâi la baie.

Nacchatta este contracția întâmplătoare a lui natte shimatta, a ajuns să devină. Îl auzi în mod constant în discursul de familie și adaugă un sentiment de hopa propoziției.

Greșeli frecvente ale celor care învață

  • Folosind potapota pentru o singură picătură. O picătură este pochan sau potan; potapota înseamnă că continuă să picure.
  • Spunând bishobisho pentru ceva doar puțin umed. Pentru ușor umezeală, utilizați shimetta sau chotto nureta; bishobisho înseamnă foarte umed.
  • Folosind jabujabu pentru clătire blândă. Jabujabu este viguros; pentru o clătire ușoară rapidă, satto arau este mai precisă.
  • Tratând chapuchapu și bashabasha ca la fel. Chapuchapu este calm și mic; bashabasha este zgomotos și mare.
  • Uitând ni naru pentru o schimbare de stat. Spuneți bishobisho ni natta, m-am udat, nu bishobisho shita.

O rutină pentru zilele ploioase cu aceste cuvinte

Cuvintele de apă sunt vizuale, așa că imaginile îi ajută să se lipească. Cereți-i lui Mocchi să le facă cartonașe cu /create-flashcards: trimiteți cele zece cuvinte cu un exemplu fiecare și alegeți o fotografie pentru fiecare card, cum ar fi un robinet care picură pentru potapota sau pantofi sport udă pentru gushogusho. Apoi, revizuiește-le cu /review-flashcards, care spațiează cărțile astfel încât cele pe care le dorești să revină mai devreme.

Într-o zi ploioasă, joacă Flashcard Flip pe pagina de jocuri cu același pachet și rostește fiecare propoziție cu voce tare pe măsură ce cartea se întoarce. Mocchi își amintește ce cuvinte ai învățat deja, așa că data viitoare poți cere o scurtă poveste de zile ploioase care să le refolosească.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Cuvintele cu apă sunt ușor de practicat, deoarece apa este peste tot. De fiecare dată când folosiți robinetul, baia sau o umbrelă, spuneți o propoziție: Jā tto mizu o dasu, Kasa kara potapota ochiru, Kutsu ga gushogusho da. În zilele ploioase, descrie-ți călătoria acasă în trei pași, de la primele picături până la înmuiere. Apoi spuneți politicos aceeași poveste, așa cum ați face-o unui coleg de serviciu care vă întreabă cum a fost naveta. O dată pe săptămână, cereți asistentului de studiu al lui Mocchi, Unihongo să vă ofere cinci propoziții de completare a golurilor folosind aceste cuvinte și să explice de ce fiecare răspuns se potrivește mai bine decât vecinii săi.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune „ud leoarcă” în japoneză?

Cel mai obișnuit cuvânt casual este bishobisho, sau compusul bishonure: ame de bishobisho ni natta, m-am îmbibat în ploaie. Gushogusho este mai umed și mai ud, adesea folosit pentru pantofi, șosete sau un prosop plin cu apă. Zubunure este un alt cuvânt comun pentru a fi udat din cap până în picioare. În vorbirea politicoasă, adăugați desu sau spuneți nurete shimaimashita.

Care este diferența dintre potapota și pochan?

Potapota este picurare repetată, picătură după picătură, cum ar fi apa de la un robinet sau o umbrelă. Pochan, sau pochan to, este un singur plop: o picătură care aterizează în apă sau un lucru mic care cade într-o baie sau un iaz. Forma repetată înseamnă că continuă să se întâmple; forma cu n sau un tsu mic înseamnă că se întâmplă o dată.

Se folosește jabujabu doar pentru spălatul rufelor?

Nr. Jabujabu descrie o mulțime de apă care este mutată cu energie, așa că se potrivește spălarea rufelor cu mâna, clătirea legumelor într-o chiuvetă plină și mersul prin apă adâncă. De asemenea, are o utilizare figurativă pentru a cheltui bani în mod liber, ca în okane o jabujabu tsukau, deși acest lucru este informal și uneori critic.

Sunt onomatopeele apei copilărești?

Unele sunt folosite foarte mult cu copiii, cum ar fi chapuchapu în baie și bashabasha pentru stropire, dar niciuna nu este vorba despre bebeluși. Adulții le folosesc în mod natural în conversații, în știri despre ploile abundente, în descrierile produselor și în rețete. Păstrează-ți restul propoziției politicoase și vor fi bine la serviciu.