Japoneza pentru fanii de jazz și muzică live: live house și vorbărie despre concert

Dacă mergeți la concerte, știți deja ce sunt un set, o taxă de intrare și un bis; ghidul vă oferă echivalentele japoneze și replicile de folosit la intrare, la bar și la scenă. Veți învăța cuvintele de la live house, cum cumpărați un bilet în ziua concertului, cum funcționează taxa de băutură, cum citiți un program și o conversație reală cu un muzician după spectacol. După lectură veți putea intra într-un club de jazz sau live house japonez, veți intra fără încurcături și veți putea spune trupei ce ați gândit.

Ce trebuie să știți

Scena muzicii live din Japonia se desfășoară pe camere mici: raibu hausu, un club cu o scenă și un bar; the jazu bā, unde un trio joacă în timp ce bei; iar jazu kissa, o cafenea care redă înregistrări la volum mare și îți cere să taci. Fiecare are propriul său vocabular mic, iar cea mai mare parte este katakana pe care o poți ghici deja, cu câteva cuvinte native care contează: kaijō și kaien pentru uși și ora de spectacol, maeuri și tōjitsuken pentru bilete în avans și pentru aceeași zi, buppan pentru masa de mărfuri. Singurul sistem care atrage vizitatorii este taxa pentru băutură, o taxă separată pentru o băutură pe care majoritatea caselor vii o adaugă la bilet. Această postare acoperă cuvintele, schimbul de uși, programul, decorul în sine, un dialog cu basistul la bar după aceea, cuvintele pentru a descrie o performanță și greșelile care marchează un începător. Se termină cu o modalitate de a vă folosi calendarul concertelor ca plan de studiu.

Raibu este un concert, raibu hausu locația, kaijō deschiderea porților și kaien ora de începere

Maeuri este biletul în avans, tōjitsuken biletul din ziua concertului; ordinea intrării este după seiri bangō

Majoritatea live house-urilor adaugă un dorinku dai, o taxă de băutură, peste bilet; e normal, nu e o înșelătorie

După concert, Ii ensō deshita și Otsukaresama deshita deschid o conversație cu trupa

Cuvintele de la live house

Muzica live japoneză este în mare parte katakana cu câteva cuvinte kanji care rulează seara. Raibu este un spectacol, iar raibu ni iku, a merge la un concert, este expresia verbală. Locul de desfășurare este un raibu hausu sau, în argoul muzicienilor, un hako, o cutie. Cele două timpi de pe fiecare afiș sunt kaijō, când se deschid ușile și kaien, când începe muzica; de obicei sunt între treizeci și șaizeci de minute. Biletele sunt maeuri, în avans sau tōjitsu, în aceeași zi. Buppan este tabelul de marfă, ankōru este bis și setto risuto este lista de set.

Prima carte este propoziția pe care o veți dori după ultima melodie. Următoarele trei sunt cuvintele pe care le întâlniți la ușă.

UnihongoVocabular
いい演奏えんそうでしたね。Ce set grozav a fost!
ライブハウスlive house, locație mică
当日とうじつ券けんbilet din ziua concertului
ドリンク代だいtaxă de băutură
O replică pentru trupă și trei cuvinte pentru intrare: un prim concert în japoneză.
japonezRomajiSens
いい演奏でしたね。Ii ensō deshita ne.Ce set grozav a fost!
ライブハウスraibu hausulive house, locație mică
当日券tōjitsukenbilet din ziua concertului
ドリンク代dorinku daitaxă de băutură
開場kaijōușile deschise
開演kaienîncepe spectacolul
前売りmaeuribilet în avans
物販buppanmasa de marfa
セットリストsetto risutolista de setări
アンコールankōrubis
ライブに行きます。Raibu ni ikimasu.Mă duc la un concert.

Trei săli, trei vocabulare

Un fan de jazz din Japonia se mișcă între trei tipuri de camere, iar manierele diferă. Într-o casă vie stai sau stai, cumperi o băutură cu jetonul tău și aplaudă când vrei. Într-un bar de jazz, trupa cântă seturi în timp ce bei la o masă și adesea există o taxă de muzică per set. Într-un jazz kissa bei cafea, discurile sunt zgomotoase și la unele vechi vorbirea este descurajată; obiceiurile variază în funcție de magazin și de epocă, așa că citiți semnul de la ușă. Tabelul ține cuvintele separate.

japonezRomajiSens
チャージはいくらですか。Chāji wa ikura desu ka.Cât este taxa de acoperire?
ミュージックチャージmyūjikku chājitaxa de muzică, per set într-un bar de jazz
おしゃべりはご遠慮ください。Oshaberi wa goenryo kudasai.Semn: Vă rugăm să nu vorbiți.
今日の出演は誰ですか。Kyō no shutsuen wa dare desu ka.Cine joacă azi?
CamerăCe plăteștiManiera
ライブハウス raibu hausubilet plus o taxă de băuturăstați sau stați, aplaudați liber
ジャズバー jazu bāo taxă de muzică per set plus băuturiserviciu la masă, discuții liniștite între melodii
ジャズ喫茶 jazu kissao cafeaasculta înregistrări; unii cer tăcere
ジャズフェス jazu fesuun permis de festivalîn aer liber, mai multe etape, tare e bine

Goenryo kudasai, vă rog să vă abțineți, este limbajul gestual politicos pentru o regulă. Într-un jazz kissa poate acoperi vorbirea, apelurile telefonice și fotografiile; o privire rapidă la ceilalți clienți vă spune cât de strict este vorba.

La intrare: bilet, taxă de băutură, ordinea intrării

Schimbul ușii are o formă fixă. Spuneți dacă aveți un bilet în avans sau doriți unul pentru aceeași zi, dați numărul de persoane, plătiți taxa pentru băutură și obțineți un jeton. Biletele în avans poartă un seiri bangō, un număr de intrare și numerele de apel ale personalului în ordine înainte de a permite cumpărătorilor din aceeași zi să intre. Nimic din toate acestea nu necesită o sentință completă din partea dvs.; personalul vorbește, iar tu răspunzi cu un număr și hai.

Notă de înregistrare: personalul ușii folosește formulare de magazin politicos și răspundeți în formulare politicoase. Hitori desu și Maeuri de yoyaku shite imasu sunt suficiente; a sumimasen pentru a atrage atenția și un onegai shimasu după o cerere acoperă orice altceva.

japonezRomajiSens
当日券はありますか。Tōjitsuken wa arimasu ka.Tu: Ai bilete pentru aceeași zi?
前売りで予約しています。Maeuri de yoyaku shite imasu.Tu: Am o rezervare în avans.
一人です。Hitori desu.Tu: O singură persoană.
ドリンク代は別になります。Dorinku dai wa betsu ni narimasu.Personal: Taxa de băutură este separată.
ワンドリンク制です。Wan dorinku sei desu.Personal: Este un sistem cu o singură băutură.
整理番号順にご入場ください。Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai.Personal: Vă rugăm să introduceți în ordinea numărului de intrare.
こちらのコインをバーでお使いください。Kochira no koin o bā de otsukai kudasai.Personal: Folosește acest jeton la bar.
完売kanbaiSemn: epuizat

Cum citiți programul

Programele locațiilor, în format tipărit și online, sunt dense, dar formulate. Data este urmată de act, apoi kaijō și kaien ori, apoi prețurile etichetate maeuri și tōjitsu, apoi o notă despre taxa pentru băutură. Taiban înseamnă că mai multe trupe împart factura, obișnuit în casele rock live și mai puțin în cluburile de jazz. Shutsuen este o apariție, deci shutsuensha sunt interpreții. O bară de jazz listează seturile ca fāsuto setto și sekando setto, cu propriile ore de începere. A citi un program pe zi este un obicei ieftin și foarte practic de a citi.

japonezRomajiSens
開場十八時、開演十九時kaijō jūhachiji, kaien jūkujiProgram: ușile 18:00, spectacol 19:00
前売り・当日maeuri, tōjitsuProgram: preturi in avans si in aceeasi zi
別途ドリンク代betto dorinku daiProgram: băutură suplimentară
対バンtaibanfactură comună, mai multe trupe
出演者shutsuenshainterpreți
ファーストセットは二十時からです。Fāsuto setto wa nijūji kara desu.Primul set începe la opt.
予約はメールで受け付けています。Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu.Rezervările se fac pe e-mail.

Betto, separat, este vărul scris al lui betsu ni. Când vedeți betto dorinku dai într-un program, adăugați taxa pentru băutură la prețul biletului în capul dvs. înainte de a vă decide.

În timpul setului: ce auziți și ce faceți

Eticheta de jazz în Japonia este aproape de ceea ce știți: aplauze după un solo este normal în majoritatea cluburilor, deși unele camere mai liniștite aplaudă doar la sfârșitul unei melodii, așa că urmăriți-i pe obișnuiți pentru primul număr. Între melodii liderul face MC, pronunțat emushī, care este vorba: prezentarea trupei, denumirea melodiei, mulțumirea sălii. La sfârșit, s-ar putea să auzi Ankōru! din mulțime; într-un club mic un singur entuziast Mō ikkyoku, încă unul, dintr-un obișnuit poate fi suficient.

japonezRomajiSens
次の曲は、スタンダードから。Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara.Lider: Următoarea melodie este un standard.
メンバー紹介をします。Menbā shōkai o shimasu.Lider: Permiteți-mi să vă prezint trupa.
ベース、田中さん。Bēsu, Tanaka-san.Lider: La bas, Tanaka.
最後の曲です。Saigo no kyoku desu.Lider: Aceasta este ultima melodie.
アンコール!Ankōru!Mulțimea: Encore!
もう一曲!Mō ikkyoku!Regular: încă unul! (ocazional)
休憩を挟みます。Kyūkei o hasamimasu.Lider: Vom face o pauză.

După concert: discuția cu trupa

Adevărata practică de limbaj are loc la masa de marfă sau la bar, unde muzicienii din cluburile mici vând CD-uri și vorbesc cu oricine se oprește. Deschide cu Otsukaresama deshita, care le mulțumește pentru muncă și este ceea ce spun fanii japonezi mai întâi; apoi spune ceva anume. Păstrați întrebările simple și lăsați-le să răspundă; muzicienii sunt obișnuiți să vorbească despre instrumentele lor și despre programul lor, iar majoritatea vor încetini pentru un fan străin.

Un cursant discută cu un basist la masa de marfă a unui mic club de jazz după spectacol, un teanc de CD-uri și un set list între ele.
Mulțumiți pentru set, spuneți ce piesă v-a plăcut, întrebați unde cântă următoarea dată: scriptul de după concert.
japonezRomajiSens
お疲れ様でした。いい演奏でした。Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita.Tu: Mulțumesc pentru spectacol. A fost un set grozav.
ありがとうございます。どちらから?Arigatō gozaimasu. Dochira kara?Basist: Mulțumesc. De unde ești?
カナダからです。二曲目のソロが最高でした。Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita.Tu: Canada. Solo-ul tău la a doua melodie a fost superb.
あれはオリジナルなんです。Are wa orijinaru nan desu.Basist: Acela este original.
次はどこで演奏しますか。Tsugi wa doko de ensō shimasu ka.Tu: Unde mai joci?
来週、新宿のライブハウスです。Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu.Basist: Săptămâna viitoare, o casă live în Shinjuku.
CDを一枚ください。また来ます。Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu.Tu: Un CD, te rog. voi veni din nou.

Nan desu după un substantiv, ca în orijinaru nan desu, adaugă o notă de explicație: este de fapt un original. Muzicienii îl folosesc în mod constant când îți vorbesc despre o melodie, iar tu o poți folosi înapoi: Jazu ga suki nan desu, treaba este că îmi place jazz-ul.

Cum descrieți un spectacol

Fanii din Japonia descriu muzica cu un set mic de cuvinte și merită învățați, deoarece sunt ceea ce veți auzi la bar și veți citi în recenzii. Ensō este performanța, oto sunet, gurūvu groove, și nori, de la noru, to ride, senzația unei melodii care poartă camera. Kakkoii, cool, este cea mai comună laudă pentru un instrumentist; sugoi este cea universală. Pentru sunetul camerei, oto ga ii, sunetul este bun, este un compliment pentru locație.

japonezRomajiSens
ピアノのソロにしびれました。Piano no soro ni shibiremashita.Soloul de pian mi-a dat fiori.
最後の曲で盛り上がりましたね。Saigo no kyoku de moriagarimashita ne.Camera a luat viață cu adevărat la ultima melodie.
この箱は音がいいですね。Kono hako wa oto ga ii desu ne.Acest loc sună grozav. (argoul fanilor)
やっぱり生で聴くと違います。Yappari nama de kiku to chigaimasu.Să-l auzi live este pur și simplu diferit.
ドラムのノリがよかった。Doramu no nori ga yokatta.Sentimentul bateristului a fost grozav. (ocazional)
CuvântCitireFolosește-l pentru
演奏ensōperformanța în sine
ノリがいいnori ga iio melodie sau o trupă cu o senzație grozavă
グルーヴgurūvugroove, spus ca în engleză
かっこいいkakkoiiun solo sau jucător cool
しびれるshibirerua fi încântat, literalmente a amorți
盛り上がるmoriagarucamera devine plină de viață
音がいいoto ga iisunetul locului este bun
生で聴くnama de kikusă-l aud în direct

Greșeli și note despre registru

  • Konsāto pentru un concert de club. Konsāto este o sală de concert cu locuri; un spectacol de club este un raibu. Raibu ni itta, am fost la un concert, așa spune un fan.
  • Ne certăm cu privire la taxa de băutură. Este standard și personalul nu poate renunța la el; Hai, onegai shimasu și simbolul este al tău.
  • Jōzu desu ne unui profesionist. Jōzu este laudă pentru abilitățile unui cursant și poate suna paternalist pentru un muzician care lucrează. Spuneți Kakkoyokatta desu sau Ii ensō deshita în schimb.
  • Vorbind printr-o melodie liniștită într-un bar de jazz. Între melodii este bine; în timpul unei balade, obișnuiții tac. Urmăriți camera.
  • Hako în fața personalului. Hako, box, este argoul muzicienilor pentru un loc; este prietenos cu o trupă și ciudat cu biroul de bilete, unde raibu hausu sau omise este mai bine.
  • Mō ikkyoku strigă singur într-o sală. Într-un club mic este fermecător; într-o sală de concert așezată, aplauze fac cererea.

Transformați calendarul de concerte într-un plan de studiu

Un fan de muzică are ceva ce le lipsește celor mai mulți cursanți: întâlnirile. Fiecare spectacol din calendarul tău este un termen limită, iar vocabularul de acum până atunci este mic. Citiți programul locației pentru spectacol, repetați schimbul de uși, mergeți și apoi spuneți cuiva în japoneză ce ați auzit.

Mocchi, asistentul de studiu pe Unihongo, este un loc bun pentru ultimul pas. După spectacol, tastați /kaiwa și spuneți că doriți să vorbiți despre un concert de jazz pe care tocmai l-ați văzut; Mocchi sugerează conversația și te trimite la AI Sensei, unde poți alege Ibuki-sensei și cere Ibuki-sensei să cânte un coleg fan la bar care te întreabă ce melodie ți-a plăcut și de ce. El folosește ceea ce Mocchi a notat despre nivelul tău, astfel încât întrebările rămân cu răspunsuri, iar raportul de sesiune enumeră cuvintele la care ai ajuns și le-ai ratat. Puteți începe înainte de următoarea emisiune cu un cont gratuit la unihongo.com/login, ceea ce durează mai puțin decât găsirea locului.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Trei exerciții înainte de următorul tău spectacol. Mai întâi, citiți cu voce tare un program japonez live: data, kaijō și kaien orele, actul și dacă biletele sunt doar maeuri sau tōjitsu. În al doilea rând, repetă schimbul de uși în ambele roluri până când întrebarea despre taxa de băutură nu te surprinde. În al treilea rând, deschideți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo și tastați /kaiwa cu nota că doriți să vorbiți despre un concert de jazz pe care l-ați văzut; Mocchi propune o conversație și vă înmânează lui AI Sensei, unde puteți descrie setul unui profesor care joacă un coleg fan. După aceea, ascultați un program radio de jazz japonez sau postarea pe rețelele sociale a unui loc și alegeți cuvintele din această postare; se repetă în mod constant.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este un live house în Japonia?

A raibu hausu (ライブハウス) este un loc de muzică de dimensiuni mici până la mijlocii, cu o scenă, un bar și, de obicei, o cameră în picioare. Cuvântul raibu (ライブ) înseamnă un spectacol live sau un concert, deci Raibu ni ikimasu înseamnă că merg la un concert. Jazzul este adesea cântat într-un jazu kurabu sau jazu bā, iar un jazu kissa (ジャズ喫茶) este o cafenea care cântă discuri de jazz, adesea cu o regulă de interzicere a vorbirii.

Ce este taxa de băutură la un live house japonez?

Majoritatea caselor vii percep o dorinku dai (ドリンク代), o taxă de băutură, separat de bilet. Îl plătești la ușă, iei un jeton sau un bilet și îl schimbi la bar pentru o băutură. Semnul spune adesea wan dorinku sei (ワンドリンク制), sistem cu o singură băutură. Este o practică standard în toată țara, așa că bugetați-l și nu vă certați la ușă.

Cum cumpăr în japoneză un bilet în ziua concertului?

La ușă, spuneți Tōjitsuken wa arimasu ka (当日券はありますか), aveți bilete pentru aceeași zi? Dacă da, spuneți Hitori desu, o persoană sau dați numărul. Personalul vă poate spune că intrarea este în ordinea seiri bangō, ordinea de intrare numerotată este tipărită pe biletele în avans și că deținătorii de bilete în aceeași zi intră după ei. Epuizat este kanbai (完売).

Ce spui unui muzician după un concert în Japonia?

Începeți cu Otsukaresama deshita, care le mulțumește pentru muncă, și adăugați ceva specific: Sōro ga saikō deshita, solo-ul a fost superb, sau Nikyokume ga suki deshita, mi-a plăcut al doilea număr. Muzicienii care vând CD-uri la masa buppan sunt de obicei bucuroși să vorbească și Mata kimasu, voi veni din nou, este un mod cald de a pleca.