Japoneza pentru iubitorii de cafea: kissaten, prăjire și vorbăria baristilor

Dacă vă pasionează deja gradele de prăjire și originile, aveți un motiv gata făcut să vorbiți japoneza: fiecare vizită la cafenea este o scurtă discuție prietenoasă despre ceva ce iubiți. Ghidul vă oferă cuvintele pentru prăjire, arome și preparare, replicile pentru a comanda exact ce doriți și un schimb real de replici cu un barista. După lectură veți putea intra într-o cafenea de specialitate din Japonia, spune ce prăjire preferați, întreba de unde sunt boabele și cumpăra un pachet măcinat cum vă preparați cafeaua.

Ce trebuie să știți

Japonia are două lumi cafelei și ambele merită învățate. kissaten (喫茶店) este cafeneaua în stil vechi, unde proprietarul este numit maestru, amestecul este mândria casei și o reumplere este o cerere normală. Cafeneaua de specialitate este mai nouă: origini singure, turnat la tejghea, un barista care vă va spune cu plăcere ferma și data prăjirii. Vocabularul se suprapune, dar conversațiile diferă, iar partea de specialitate este cea în care un iubitor de cafea poate vorbi timp de zece minute în japoneză despre ceva concret. Mai jos veți găsi mai întâi cuvintele de hobby, rândurile de comandă cu preferințe, întrebările pe care le pune personalul când cumpărați fasole, un dialog despre origine și aciditate, un tabel cu adjectivele de gust și greșelile care îi dezvăluie pe cei care învață, cum ar fi să spui suppai când te referi la aciditate plăcută. La sfârșit există o mică rutină pentru a vă transforma ceașca zilnică în japoneză zilnică.

Asairi, chūiri și fukairi sunt prăjirea ușoară, medie și puternică; sanmi și nigami sunt aciditatea și amărăciunea

Comandați cu de: hotto de, koime de, mame no mama de, toate înseamnă vă rog, așa

Când cumpărați boabe, personalul vă întreabă dacă să le macine și pentru ce metodă de preparare

Spuneți sanmi ga aru pentru o aciditate plăcută; suppai sună de parcă cafeaua s-ar fi stricat

Cuvintele pe care le folosesc iubitorii de cafea

Cafeaua japoneză este în mare parte cuvinte împrumutate plus o mână de cuvinte native pentru prăjire și gust. Cuvintele de împrumut sunt ușor de recunoscut odată ce cunoașteți katakana: hando dorippu este picurare manuală sau turnare, shinguru orijin este o singură origine, burendo este amestec. Cuvintele native poartă adevărata conversație: iri pentru nivelul de prăjire, baisen pentru prăjire, mame pentru fasole și perechea de arome sanmi și nigami, aciditate și amărăciune.

Începeți cu cele patru cărți de mai jos. Prima este propoziția pe care un barista dorește cel mai mult să o audă, pentru că le spune ce să recomande. Celelalte trei sunt cuvintele pe care le vei spune de fiecare dată când vei cumpăra o geantă.

UnihongoVocabular
浅あさ煎いりが好すきです。Îmi place prăjirea ușoară.
深ふか煎いりprăjire puternică
豆まめを買かいたいです。Aș dori să cumpăr boabe.
おすすめは何なんですか。Ce recomandați?
Spuneți ce prăjire preferați, întrebați ce vi se recomandă și cumpărați un pachet: cele trei mișcări ale vizitei unui iubitor de cafea.
japonezRomajiSens
浅煎りが好きです。Asairi ga suki desu.Îmi place prăjirea ușoară.
深煎りfukairiprăjire puternică
豆を買いたいです。Mame o kaitai desu.Aș dori să cumpăr boabe.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Ce recomandați?
中煎りchūirifriptură medie
焙煎baisenprăjire
シングルオリジンshinguru orijinorigine unică
ハンドドリップhando doripputurnare, picurare manuală
豆のままでお願いします。Mame no mama de onegai shimasu.Fasole întregă, vă rog.
粉でお願いします。Kona de onegai shimasu.Pământ, vă rog.

Kissaten și cafenea de specialitate: două vocabulare

kissaten și cafeneaua de specialitate vând aceeași băutură, dar vorbesc despre asta diferit. Într-un kissaten mândria este amestecul, alegerea este fierbinte sau cu gheață, iar o reumplere este normală. Într-o cafenea de specialitate se vorbește despre origine, data de prăjire și metodă. Nici unul nu este mai bun și mulți iubitori de cafea din Japonia merg la ambele. Tabelul arată ce cuvinte aparțin unde, așa că nu întrebați un maestru de șaptezeci de ani despre originile sale unice.

japonezRomajiSens
ブレンドをホットで。Burendo o hotto de.Amestecul casei, fierbinte.
今日の豆は何ですか。Kyō no mame wa nan desu ka.Ce sunt fasolea de azi?
焙煎日はいつですか。Baisen bi wa itsu desu ka.Care este data de prăjire?
マスター、いつものをお願いします。Masutā, itsumo no o onegai shimasu.Regular: De obicei, vă rog.
KissatenCafenea de specialitateCe vă spun cuvintele
burendo, amestecul caseishinguru orijin, origine unicăCombinați cultura cu cultura de origine
hotto sau aisu, fierbinte sau cu gheațădorippu sau esupuresso, metodaTemperatura mai întâi versus metoda mai întâi
okawari, o reumplereteisutingu, o degustareConfort versus explorare
masutā, proprietarulbarisuta, baristaCu cine vorbesti
mōningu, setul de dimineațăbaisen bi, data la fripturăCe este scris pe tablă

Itsumo nu, de obicei, este o linie pe care o câștigi după câteva vizite. Auzind un maestru spunând Itsumo no de ii? pentru tine este o mică piatră de hotar în viața cafelei japoneze și se întâmplă mai devreme decât te aștepți într-un cartier kissaten.

Cum comandați cu preferințe

Cea mai utilă gramatică dintr-o cafenea este particula de singură: înseamnă că te rog să o faci în acest fel și te lasă să renunți la verb. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Asociați-l cu cuvintele de aromă și puteți comanda exact ceea ce vă place fără o propoziție completă. Pentru o întrebare, modelul X ga sukunai no wa dore desu ka, care are mai puțin X, funcționează pentru aciditate, amărăciune și corp.

Notă de înregistrare: aceste fraze scurte sunt destul de politicoase, cu un semn din cap prietenos și un sumimasen, deoarece personalul este cel care utilizează forme politicoase. Dacă vrei să pari puțin mai atent, adaugă onegai shimasu la sfârșit.

japonezRomajiSens
酸味が少ないのはどれですか。Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka.Care dintre ele are mai puțină aciditate?
苦味が強いのが好きです。Nigami ga tsuyoi no ga suki desu.Îmi place unul puternic, amar.
濃いめでお願いします。Koime de onegai shimasu.Puțin mai puternic, te rog.
薄めで大丈夫です。Usume de daijōbu desu.Un pic mai slab este bine.
ミルクなしで。Miruku nashi de.Fara lapte.
砂糖はいりません。Satō wa irimasen.Fara zahar pentru mine.
店内で飲みます。Tennai de nomimasu.O voi bea aici.
持ち帰りで。Mochikaeri de.Să merg.

Ce veți auzi când cumpărați boabe

Cumpărarea de fasole este locul în care cursanții îngheață, deoarece întrebările personalului vin într-un limbaj politicos și ajung rapid. Sunt doar patru. Dacă să măcinați, cum să măcinați, cât de mult și dacă doriți ca punga să fie sigilată. Forma smerită ohiki shimasu, să măcinam pentru tine, este cea care surprinde oamenii; este doar hiku, a măcina, îmbrăcat pentru un client.

japonezRomajiSens
お飲み物はお決まりですか。Onomimono wa okimari desu ka.Personal: Te-ai hotărât să bei ceva?
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Personal: Vei bea aici?
豆はお挽きしますか。Mame wa ohiki shimasu ka.Personal: Să măcinam fasolea?
挽き方はどうされますか。Hikikata wa dō saremasu ka.Personal: Cum ți-ar plăcea să le măcinați?
ペーパー用でお願いします。Pēpā yō de onegai shimasu.Tu: Pentru un filtru de hârtie, te rog.
フレンチプレス用で。Furenchi puresu yō de.Tu: Pentru o presă franceză.
何グラムにしますか。Nan guramu ni shimasu ka.Personal: Câte grame?
二百グラムください。Nihyaku guramu kudasai.Tu: Două sute de grame, te rog.

Dacă nu prindeți întrebarea grind, Pēpā de onegai shimasu, pentru hârtie, răspunde oricum. Multe magazine întreabă și Gojitaku yō desu ka, este pentru uz casnic, care decide dacă împachetează geanta ca cadou; un simplu hai este în regulă pentru orice nu prindeți care sună ca o ofertă.

Cum vorbiți despre boabe și prăjire cu un barista

Aceasta este conversația care face din cafea un hobby lingvistic, mai degrabă decât o tranzacție. Întrebi de origine, barista descrie aroma, întrebi despre aciditate și alegi. Baristii din cafenelele de specialitate sunt obișnuiți cu aceste întrebări și de obicei se bucură de ele, mai ales într-o după-amiază liniștită. Ține-ți partea scurtă și lasă-i să vorbească; ceea ce spun ei este o practică excelentă de ascultare plină de adjectivele din secțiunea următoare.

Un cursant se sprijină pe tejgheaua unei cafenele de specialitate, întrebând un barista despre o pungă de fasole etiopienă, în timp ce lângă el se scurge un turnător.
Origine, aromă, aciditate, metodă: patru replici scurte și ați comandat ca un obișnuit al casei.
japonezRomajiSens
この豆はどこの産地ですか。Kono mame wa doko no sanchi desu ka.Tu: De unde sunt boabele astea?
エチオピアです。香りが華やかですよ。Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo.Barista: Etiopia. Aroma este foarte strălucitoare.
酸味は強いですか。Sanmi wa tsuyoi desu ka.Tu: Aciditatea este puternică?
少しありますが、まろやかです。Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu.Barista: Puțin, dar este moale.
じゃあ、それをハンドドリップで。Jā, sore o hando dorippu de.Tu: Apoi ăla ca un turnare.
かしこまりました。少々お待ちください。Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai.Barista: Sigur. Un moment, te rog.
焙煎はいつですか。Baisen wa itsu desu ka.Tu: Când a fost prăjită?
先週の金曜日です。Senshū no kin'yōbi desu.Barista: Vinerea trecută.

Cum descrieți gustul

Cuvintele de gust sunt locul în care trăiește o conversație de hobby. Discursul japonez de cafea folosește un set mic de adjective și majoritatea sunt folosite și pentru ceai, sake și bere, așa că plătesc mult dincolo de cafenea. Tabelul oferă setul de bază; rândurile de fraze le arată în interiorul propozițiilor pe care le puteți spune înapoi unui barista după prima înghițitură.

japonezRomajiSens
すっきりしていて飲みやすいです。Sukkiri shite ite nomiyasui desu.Este curat și ușor de băut.
コクがあって、後味が長いです。Koku ga atte, atoaji ga nagai desu.Corpus, cu un final lung.
香ばしい香りがしますね。Kōbashii kaori ga shimasu ne.Are o aromă minunată de pâine prăjită.
フルーティーで、紅茶みたいです。Furūtī de, kōcha mitai desu.Fructat, aproape ca ceaiul negru.
ちょっと苦すぎるかも。Chotto nigasugiru kamo.Poate fi un pic prea amar. (ocazional)
CuvântCitireFolosește-l pentru
酸味があるsanmi ga aruaciditate plăcută, strălucitoare sau fructată
苦味nigamiamărăciune, de obicei de friptură închisă la culoare
コクがあるkoku ga arucorp, bogăție, profunzime
すっきりsukkiricurat, usor, fara greutate
まろやかmaroyakamoale, netede, rotunjite
香ばしいkōbashiiaromă prăjită, prăjită
後味atoajipostgust, finisare
華やかhanayakaaromă strălucitoare, florală, vie

Observați adjectivul model plus forma te plus al doilea adjectiv: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Două calități unite în acest fel sună mai degrabă ca o notă de degustare reală decât ca o listă.

Greșeli și note despre registru

  • Suppai pentru aciditate. Suppai înseamnă acru în sensul de lămâie sau dispărut; pentru strălucirea plăcută a unei prăjituri ușoare, să zicem sanmi ga aru. Baristii vor înțelege suppai, dar sună ca o plângere.
  • Esupuresso pentru cafea tare. Dacă vrei doar cafeaua ta mai puternică, spune koime de. Espresso este o metodă, nu un punct forte.
  • Hotto cu vocala lungă scăzută. Hotto are un mic tsu; hoto sună ca un cuvânt diferit. Același lucru este valabil și pentru aisu, care este înghețată, nu înghețată în acest context.
  • Întrebări prea politicoase pentru un maestru kissaten. Dore ga osusume desu ka este suficient; Întrebările lungi keigo fac ca un mic magazin să se simtă formal. Păstrați formele umile pentru ascultare, deoarece personalul le folosește.
  • Spunând oishii la fiecare înghițitură. Unul oishii este cald; un cuvânt de degustare după el, cum ar fi sukkiri shite imasu ne, arată că ai gustat efectiv și deschide conversația.
  • Cereți okawari într-o cafenea specializată. Rezervele sunt un obicei kissaten și nu sunt standard în majoritatea cafenelelor de specialitate, care prepară fiecare ceașcă manual. Întrebați Okawari dekimasu ka numai unde vedeți alți clienți făcând asta.

Faceți din cafea japoneza dumneavoastră de zi cu zi

Lucrul grozav despre un hobby de cafea este că se întâmplă în fiecare zi, ceea ce este exact ceea ce are nevoie studiul lingvistic. Povestiți berea: fasolea de astăzi, prăjirea, măcinarea, o propoziție gustativă după prima înghițitură. Adică treizeci de secunde de japoneză pe care nu vei uita niciodată să le faci, pentru că nu uiți niciodată cafeaua.

Pentru a construi cuvintele, conectați-vă la Unihongo și cereți-i pe Mocchi, asistentul de studiu, să facă cartonașe din punga din fața dvs.: tastați /create-flashcards, adăugați o fotografie a etichetei și cereți carduri pentru friptura, originea și cuvintele de aromă de pe ea. Mocchi ține evidența celor pe care le ratați, așa că o săptămână mai târziu, recenzia începe cu cuvintele pe care le-ați uitat de fapt. Când cuvintele sunt solide, duceți conversația la AI Sensei: ​​alegeți Sakura-sensei, cereți Sakura-sensei să joace un barista de cafenea de specialitate și rulați bursa de cumpărare de fasole, apoi cereți Sakura-sensei să descrie o altă origine, așa că trebuie să răspundeți cu adjectivele de gust. Raportul sesiunii de mai apoi enumeră propozițiile pe care le-a corectat, pe care le puteți aduce la următoarea vizită la cafenea. Un cont gratuit la unihongo.com/login este tot ce ai nevoie pentru a începe cu ceașca de diseară.

Rândul dumneavoastră

Spuneți-le cu voce tare la următoarea cafea, în japoneză, înainte de a vă uita înapoi la rândurile de fraze.

  • Ce friptură bei acasă și de ce?
  • Descrie ultima ta cafea cafenea în două adjective unite.
  • Întrebați un barista de unde sunt fasolea și când au fost prăjite.
  • Comanda două sute de grame, măcinate pentru berea pe care o folosești.
  • Spune-i unui prieten dacă ești o persoană kissaten sau o persoană cu o cafenea specializată.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți următoarele trei cafele în japoneză. Înainte de a prepara bere acasă, spuneți cu voce tare ce faceți: friptura, măcinarea, metoda, apoi o propoziție despre gust folosind sukkiri, koku sau atoaji. Apoi, repetă schimbul de cumpărare de fasole din această postare în ambele roluri până când întrebările personalului nu te mai surprind. Apoi deschideți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo și tastați /create-flashcards cu o fotografie a pungii dvs. de fasole; cereți felicitări pentru cuvintele pentru friptură, aromă și bere pe care doriți să le păstrați și revizuiți-le cu /review-flashcards pe parcursul săptămânii. În cele din urmă, rostiți dialogul cu barista cu voce tare cu AI Sensei cântând pe barista și cereți-i lui Sensei să descrie un bob diferit de fiecare dată, așa că trebuie să reacționați.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune prăjire ușoară și prăjire puternică în japoneză?

Prăjirea ușoară este asairi (浅煎り), friptura medie este chūiri (中煎り) și prăjirea întunecată este fukairi (深煎り). Verbul iru (煎る) înseamnă a frige, iar cuvântul formal pentru prăjire este baisen (焙煎). Multe cafenele de specialitate imprimă nivelul de friptură pe pungă, uneori cu o scară de la lumină la întuneric.

Care e diferența dintre un kissaten și o cafenea în Japonia?

A kissaten este o cafenea tradițională cu serviciu la masă, un amestec de casă și adesea un set de dimineață; proprietarul se numește stăpân. O cafenea (kafe) este de obicei mai nouă și mai casual, iar o cafenea specializată se concentrează pe boabe de origine unică și pe metode de preparare a berii. Ambele sunt peste tot, iar vocabularul din această postare funcționează în oricare dintre ele.

Cum îl întreb pe barista de unde sunt boabele?

Spuneți Kono mame wa doko no sanchi desu ka (この豆はどこの産地ですか), de unde sunt aceste fasole? Sanchi înseamnă origine sau regiune producătoare. Pentru a întreba când au fost prăjite, spune Baisen wa itsu desu ka. Majoritatea baristilor de specialitate sunt bucuroși să răspundă și vor adăuga adesea note de degustare.

Cum cer ca boabele să fie măcinate?

Dacă personalul întreabă Mame wa ohiki shimasu ka, să măcinam fasolea, răspundem fie Mame no mama de onegai shimasu, fasole întregă, vă rog, fie Kona de onegai shimasu, măcinată, vă rog. Ei pot întreba apoi Hikikata wa dō saremasu ka, cum ați dori să le măcinați și vă denumiți bererul: pēpā yō, pentru filtru de hârtie, sau furenchi puresu yō, pentru o presă franceză.