Japoneza pentru schi și snowboard: pârtii, zăpadă și după-schi

O călătorie de schi sau snowboard în Japonia înseamnă o săptămână de exercițiu de japoneză inclus în program: harta pârtiilor, coada la telescaun, ghișeul de închirieri și izakaya de după folosesc același mic vocabular. Ghidul vă învață cuvintele de pe pârtie, cum vorbiți despre starea zăpezii, cum întrebați ce traseu vi se potrivește și discuțiile pe care le veți purta pe telescaun și la cină. După lectură veți putea spune ce ați făcut azi, veți putea întreba despre zăpada de mâine și vă veți putea alătura discuției de la masă.

Ce trebuie să știți

Majoritatea ghidurilor vă oferă bilet de lift și fraze de lecție și se opresc aici. Acesta ia unghiul de hobby: dacă trăiești deja pentru zile pulbere, ai un subiect despre care poți vorbi ore întregi, iar schiorii și snowboarderii japonezi sunt bucuroși să vorbească despre asta cu tine. Vocabularul este mic și mai ales katakana: gerende pentru pârtii, rifuto pentru telescaun, paudā pentru pulbere, aisubān pentru gheață. Cuvintele native sunt cele care te fac să suni ca un călăreț: shinsetsu pentru zăpadă proaspătă, assetsu pentru alergări îngrijite, kobu pentru moguli și contra hon pentru alergări, ca în Ce ai călărit astăzi, câte alergări? Mai jos sunt cuvintele hărții traseului, un tabel cu condițiile de zăpadă, întrebări despre cursuri, un schimb de închiriere-ghișeu, o discuție cu telescaunul, un dialog après-ski, greșelile de evitat și o modalitate de a face excursia în sine planul de studiu.

Gerende este domeniul schiabil, kōsu o pârtie, rifuto telescaunul; shokyū, chūkyū și jōkyū clasifică pârtiile

Vorbăria despre zăpadă: shinsetsu zăpadă proaspătă, paudā zăpadă pufoasă, assetsu pârtie bătătorită, aisubān gheață, omoi zăpadă grea

Pârtiile se numără cu hon: Kyō wa nanbon suberimashita ka, câte coborâri ați făcut azi?

Suberu înseamnă atât a schia, cât și a face snowboard; sunobo este cuvântul colocvial pentru snowboard

Cuvintele de pe harta pârtiilor

O hartă japoneză a pârtiilor este o lecție de vocabular pe care o poți ține într-o mănușă. Pârtiile sunt codate pe culori și etichetate shokyū, chūkyū sau jōkyū, cu modelul X sha muke, pentru călăreții de nivel X, pe indicatoare. Lifturile sunt rifuto, gondolele sunt gondora, iar baza este adesea numită beesu sau pur și simplu shita, acolo jos. Schiul de noapte este naitā, de la jocul de noapte, iar o alergare prin copaci este un rinkan kōsu.

Prima carte este propoziția care începe fiecare conversație de ridicare într-o dimineață bună. Următoarele trei sunt cuvintele pe care le veți citi cel mai mult pe hartă.

UnihongoVocabular
今日きょうは新雪しんせつですね。Azi e zăpadă proaspătă, nu-i așa?
リフトtelescaun
ゲレンデpârtiile
初心者しょしんしゃコースpârtie pentru începători
O propoziție pentru coada la telescaun și trei cuvinte de pe harta pârtiilor: destule ca să vă găsiți pârtia și să vorbiți despre ea.
japonezRomajiSens
今日は新雪ですね。Kyō wa shinsetsu desu ne.Azi e zăpadă proaspătă, nu-i așa?
リフトrifutotelescaun
ゲレンデgerendepârtiile
初心者コースshoshinsha kōsupârtie pentru începători
上級者向けjōkyūsha mukepentru călăreți avansați
圧雪assetsuzăpadă îngrijită
非圧雪hiassetsuneîngrijită
コブkobumoguli
林間コースrinkan kōsualerga printre copaci
ナイターnaitāschi de noapte
滑走禁止kassō kinshiSemn: interzis schi sau călărie

Vorbăria despre zăpadă: condițiile și cum se spun

Condițiile de zăpadă sunt puține discuții ale fiecărui munte, iar călăreții japonezi le discută în același detaliu ca oricine altcineva. Cuvântul pentru calitatea zăpezii este yukishitsu, iar Yukishitsu ga saikō desu, calitatea zăpezii este superbă, este cea mai mare laudă. Tabelul acoperă ceea ce veți auzi la coada liftului și la micul dejun.

japonezRomajiSens
今日はパウダーですね。Kyō wa paudā desu ne.Pudra azi!
雪質が最高です。Yukishitsu ga saikō desu.Calitatea zapezii este superba.
朝はアイスバーンでした。Asa wa aisubān deshita.A fost gheață în dimineața asta.
午後は雪が重くなりますね。Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne.Zapada devine grea dupa-amiaza.
夜にたくさん降ったそうです。Yoru ni takusan futta sō desu.Am auzit că a nins mult peste noapte.
明日は吹雪の予報です。Ashita wa fubuki no yohō desu.Prognoza spune viscol mâine.
StarejaponezCând o auzi
zapada proaspata新雪 shinsetsudimineața după o ninsoare
pudraパウダー paudāzăpadă adâncă și uscată, motivul pentru care oamenii vin
îngrijit圧雪 assetsucatifea rulează devreme în timpul zilei
înghețatăアイスバーン aisubāndiminețile reci, sezonul târziu
grea, uda重い omoidupă-amiezi calde, primăvară
nămoloasăシャバシャバ shabashabanămol de primăvară, ocazional
albireホワイトアウト howaitoautozile de viscol, stai jos

Sō desu după un verb simplu, ca în futta sō desu, înseamnă că aud că; așa dați buletinul de zăpadă de dimineață pe care îl citiți pe telefon. Yohō este o prognoză și fubuki un viscol, ambele comune pe panoul de stare al stațiunii.

Cum întrebați despre trasee

Întrebările de mai jos sunt cele pe care le veți adresa la biroul de informații, la însoțitorul liftului sau la străinul de lângă tine. Răspunsurile personalului se sprijină pe trei adjective: haba ga hiroi, larg; nadaraka, blând; kyū, abrupt. De asemenea, folosesc culorile de pe hartă, așa că învață midori, ao și aka pentru verde, albastru și roșu, cu avertismentul că schemele de culori variază între stațiuni.

japonezRomajiSens
初心者でも大丈夫なコースはどれですか。Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka.Care curs este bine chiar și pentru un începător?
このリフトは上級者向けですか。Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka.Acest lift este pentru călăreți avansați?
下まで滑って降りられますか。Shita made subette oriraremasu ka.Pot călători până la bază?
一番長いコースはどれですか。Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka.Care este cel mai lung curs?
ゴンドラは何時までですか。Gondora wa nanji made desu ka.Până la ce oră merge telegondola?
中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo.Personal: Este intermediar, dar larg, așa că o să fii bine.
あそこは急なので気をつけてください。Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai.Personal: Acea parte este abruptă, așa că aveți grijă.

Ghișeul de închirieri într-un singur schimb de replici

Ghișeul de închiriere pune aceleași întrebări în fiecare stațiune: ce doriți, pentru cât timp, înălțimea și dimensiunea cizmei, iar pentru snowboarderii poziția dvs. Regyurā și gūfī, obișnuite și prost, sunt folosite în japoneză exact ca în engleză, iar personalul va întreba Sutansu wa? în timp ce ei stabileau legăturile. Dimensiunile cizmelor sunt în centimetri.

japonezRomajiSens
スノーボードのセットを一日お願いします。Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu.Tu: Un set de snowboard pentru o zi, te rog.
身長と靴のサイズを教えてください。Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai.Personal: Vă rog să-mi spuneți înălțimea și mărimea pantofilor.
スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka.Personal: Poziție normală sau prost?
レギュラーで、ブーツは二十六です。Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu.Tu: Obișnuit, și cizme în douăzeci și șase.
ウェアも借りられますか。Wea mo kariraremasu ka.Tu: Pot să închiriez și îmbrăcăminte exterioară?
返却は四時までにお願いします。Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu.Personal: Vă rugăm să returnați totul până la patru.

Discuții scurte pe telescaun

Un telescaun este o conversație de cinci minute cu un străin care vă împărtășește hobby-ul, care este cea mai bună practică lingvistică pe care o poate oferi o călătorie. Călăreții japonezi tind să se deschidă cu de unde ești și de cât timp mergi; finalul n desu ka face ca întrebările să sune mai degrabă curioase decât oficiale. Păstrați răspunsurile scurte, adăugați un comentariu despre zăpadă și spuneți Ki o tsukete când descărcați.

Înregistrați-vă: discuția de ridicare se află între politicos și colocvial. Folosiți desu și masu cu formula de atenuare n desu ka; dacă cealaltă persoană trece la casual, o poți urmări, dar nu trebuie.

japonezRomajiSens
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.Strain: De unde ai venit?
オーストラリアからです。初めての日本です。Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu.Tu: Din Australia. Prima dată în Japonia.
スノボは長いんですか。Sunobo wa nagai n desu ka.Stranger: Faci snowboard de mult?
二年目です。まだ転んでばかりです。Ninenme desu. Mada koronde bakari desu.Tu: Al doilea sezon. Mai cad tot timpul.
今日はどのコースを滑りましたか。Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka.Tu: Pe ce curs ai mers azi?
降りるとき、気をつけてね。Oriru toki, ki o tsukete ne.Străin: Atenție la coborâre. (ocazional)

Koronde bakari, căzând tot timpul, folosește te forma plus bakari pentru un obicei cu care nu ești mândru. Se autodepreciază în mod corect și devine un râs de încredere și un Daijōbu, minna sō desu yo, toată lumea este așa.

După-schi: povestim ziua

Cea mai bună japoneza a călătoriei se întâmplă la cină, când toată lumea compară ziua. Unitatea este hon, contorul pentru lucruri lungi, pe care călăreții îl folosesc pentru alergări: nanbon, câte alergări. Corpul este celălalt subiect: Ashi ga panpan, picioarele mele sunt strânse, este propoziția universală de final de zi și Onsen ni haitte kara neru, voi intra în izvorul cald și apoi dorm, este planul universal.

Trei prieteni în jachete de lână își compară ziua cu mâncarea caldă într-un oraș de schi izakaya, echipamentele de zăpadă uscandu-se lângă ușă.
Câte coborâri, care a fost cea mai bună, ce vă doare și dacă mergeți și mâine: scriptul de după-schi.
japonezRomajiSens
今日は何本滑りました?Kyō wa nanbon suberimashita?Prieten: Câte alergări ai făcut astăzi?
十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita.Tu: vreo zece, poate. Pudra de dimineață a fost cea mai bună.
足がパンパンです。Ashi ga panpan desu.Tu: Picioarele mele sunt complet terminate.
明日も滑りますか。Ashita mo suberimasu ka.Prieten: Mergi din nou mâine?
温泉に入ってから寝ます。Onsen ni haitte kara nemasu.Tu: O să intru în izvorul fierbinte și apoi să dorm.
明日は朝一で行きましょう。Ashita wa asaichi de ikimashō.Prieten: Să mergem mâine la prima oră.

Greșeli și note despre registru

  • Spunând sukī pentru snowboarding. Suberu, a aluneca, acoperă ambele sporturi; spuneți sunobo o suru sau sunobo în special pentru snowboarding. Sunōbōdo este cuvântul complet și sună puțin formal în conversație.
  • Erebētā pentru lift. Telescaunul este rifuto; un erebētā este în hotel.
  • Ochiru pentru o cădere. Korobu este a cădea peste zăpadă; ochiru înseamnă a cădea de pe ceva, cum ar fi liftul, care este o conversație diferită.
  • Răspunzând Arigatō to Jōzu desu ne. Când cineva îți laudă călăria, Mada mada desu, mai am un drum lung de parcurs, este răspunsul modest așteptat.
  • Citind culorile fiecărei stațiuni în același mod. Evaluarea culorilor diferă între stațiuni; cuvintele shokyū, chūkyū și jōkyū de pe hartă sunt cele care contează.
  • Folosind panpan în afara corpului. Ashi ga panpan este pentru picioare obosite, umflate; cuvântul înseamnă și umplut plin, deci un onigiri poate fi și panpan, dar ziua ta nu poate.

Faceți din călătorie planul dumneavoastră de studiu

O călătorie are o dată, ceea ce lipsește majorității planurilor de studiu. Numără înapoi două săptămâni și oferă fiecărei săptămâni un loc de muncă: primul pentru cuvintele și condițiile de pe hartă, al doilea pentru conversațiile cu liftul și cină. Spuneți cu voce tare raportul de zăpadă de dimineață în fiecare zi, chiar dacă singura zăpadă este pe ecranul telefonului.

Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate rula acele două săptămâni pentru tine: spune-i data călătoriei tale și cere un plan cu /plan, iar el construiește sarcini zilnice în jurul cuvintelor din această postare, le mută dacă pierzi o zi și le bifează pe măsură ce mergi. Pentru partea vorbită, deschide AI Sensei și cere Ibuki-sensei să joace un snowboarder local pe care l-ai întâlnit pe lift; rulați discuția, apoi dialogul après-ski și cereți Ibuki-sensei să treacă la un discurs obișnuit, astfel încât să auzi cum sună de fapt prietenii. Raportul sesiunii vă spune ce cuvinte de numărare a alergărilor și de zăpadă au ieșit greșit înaintea muntelui. Un cont gratuit la unihongo.com/login este suficient pentru a începe cele două săptămâni în seara asta.

Rândul dumneavoastră

Spune acestea cu voce tare înainte de călătorie; până în a doua zi vor ieși singuri.

  • Dă buletinul de zăpadă de astăzi în trei propoziții, chiar și de pe canapea ta.
  • Întrebați care curs este bun pentru un începător și dacă puteți merge la bază.
  • Spune-i unui străin din lift de unde ești și de cât timp mergi.
  • Numără-ți alergările și spune care a fost cel mai bun.
  • Descrieți cum vă simt picioarele și ce veți face înainte de culcare.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Trei exerciții înainte de călătorie. În primul rând, spuneți-vă propriul raport de zăpadă în fiecare dimineață timp de o săptămână, chiar și acasă: condițiile de ieri, prognoza de azi, care rulați ați alege, folosind cuvintele de condiție din această postare. În al doilea rând, învață întrebările despre telescaun și răspunde la ele despre tine: de unde ești, câți ani mergi, ce curs îți place. În al treilea rând, cereți lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo să transforme cuvintele hărții traseului în carduri cu o fotografie a unei hărți reale a pârtiilor (/create-flashcards) și să le revizuiască în trenul spre munte. Apoi repetă dialogul après-ski cu AI Sensei jucând un snowboarder local pe care l-ai întâlnit pe telescaun și roagă-l pe Sensei să folosească un discurs casual a doua oară.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce este gerende în japoneză?

Gerende (ゲレンデ) provine din germanul Gelände și înseamnă pârtiile de schi sau zona de schi în sine. O singură cursă este un kōsu (コース), întreaga stațiune este un sukī jō (スキー場), iar telescaunul este un rifuto (リフト). Cursele sunt calificate shokyū, chūkyū și jōkyū: începător, intermediar și avansat.

Cum se spune zăpadă pufoasă în japoneză?

Pulberea este paudā (パウダー) sau paudā sunō; zăpada proaspătă este shinsetsu (新雪). Pârtiile îngrijite sunt assetsu (圧雪), negrijite este hiassetsu (非圧雪), iar o suprafață înghețată este aisubān (アイスバーン), un alt cuvânt de împrumut german. Zăpada grea și umedă de primăvară este pur și simplu omoi yuki, zăpadă grea.

Cum întreb ce pârtie e bună pentru începători?

Spuneți Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka (初心者でも大丈夫なコースはどれですか), care curs este bun chiar și pentru un începător? Personalul va indica harta și poate adăuga că o alergare este haba ga hiroi, lată sau nadaraka, blândă. Pentru a întreba dacă puteți merge până la bază, spuneți Shita made subette oriraremasu ka.

Ce își spun schiorii japonezi pe telescaun?

Lift small talk este scurt și prietenos: Dochira kara kita n desu ka, de unde ai venit; Sunobo wa nagai n desu ka, faci snowboard de mult; Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka, pe ce curs ai mers azi. În partea de sus, Ki o tsukete, ai grijă, este adio firesc în timp ce te descarci.