Japoneza pentru astronomie și observarea stelelor: cer, anotimpuri, întâlniri

Dacă vă descurcați deja pe cerul nopții, japoneza pentru el este o listă scurtă, iar cerul însuși e cartonașul de învățat. Ghidul vă învață cuvintele pentru stele, constelații și cerul anotimpurilor, japoneza unei vizite la planetariu și un schimb real de replici la o seară publică de observare, în care cineva vă oferă telescopul său. După lectură veți putea spune ce vedeți, veți putea întreba ce este un obiect luminos și vă veți putea alătura unei întâlniri de observare a stelelor din Japonia fără o vorbă de engleză.

Ce trebuie să știți

Astronomia în Japonia este un hobby ușor de împărtășit, pentru că cuvintele sunt peste tot: planetele sunt în zilele săptămânii, Triunghiul de Vară are un festival, iar fiecare prefectură pare să aibă un observator public cu un kanbōkai, o noapte de observare, în care un voluntar aliniază Jupiter pentru cine apare. Vocabularul se împarte frumos. Cuvintele native acoperă cerul pe care îl vezi cu ochii tăi: hoshi, stea; hoshizora, cer înstelat; amanogawa, Calea Lactee; nagareboshi, o stea căzătoare. Cuvintele chino-japoneze acoperă știința: tentai, corp ceresc; seiza, constelație; wakusei, planetă; kansoku, observație. Cuvintele de împrumut acoperă uneltele și planetariul. Această postare oferă mai întâi cuvintele cerului, cerul sezonier într-un tabel, vizita la planetariu, dialogul observare-noapte, echipamentul și condițiile, gramatica vederii, greșelile obișnuite și o modalitate de a transforma o noapte limpede într-o lecție.

Hoshi este o stea, seiza o constelație, wakusei o planetă; cele cinci planete vizibile dau numele zilelor săptămânii

Nagareboshi este o stea căzătoare, ryūseigun o ploaie de meteori, amanogawa Calea Lactee

Mieru, a fi vizibil, este verbul observării stelelor: Mokusei ga mieru, văd Jupiter

kanbōkai este o seară publică de observare; întrebați Bōenkyō de mite mo ii desu ka înainte să vă uitați

Cuvintele cerului

Începeți cu cuvintele la nivelul ochilor, cele pe care vorbitorii de japoneză le folosesc când ridică privirea fără telescop. Hoshi este o stea și hoshizora este un cer înstelat, cuvântul de pe fiecare afiș de turism pentru un sat de munte. Amanogawa, râul cerului, este Calea Lactee. Nagareboshi este o stea căzătoare, iar a ryūseigun este o ploaie de meteoriți; cele mari, Perseidele în august și Geminidele în decembrie, sunt Peruseusuza ryūseigun și Futagoza ryūseigun, iar știrile relatează nopțile lor de vârf. Luna are propriul apus: mangetsu, lună plină; shingetsu, lună nouă; mikazuki, o semilună.

Prima carte este linia pe care o spui când ieși afară și cerul este bun. Următoarele trei sunt obiectivele turistice pe care le veți numi cel mai mult.

UnihongoVocabular
今夜こんやは星ほしがきれいですね。Stelele sunt frumoase în seara asta.
星座せいざconstelație
流ながれ星ぼしstea căzătoare
天あまの川がわCalea Lactee
O propoziție pentru o noapte senină și trei lucruri pe care le puteți arăta cu degetul.
japonezRomajiSens
今夜は星がきれいですね。Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne.Stelele sunt frumoase în seara asta.
星座seizaconstelație
流れ星nagareboshistea căzătoare
天の川amanogawaCalea Lactee
星空hoshizoracerul înstelat
流星群ryūseigunploaie de meteoriți
満月mangetsulună plină
三日月mikazukisemiluna
一番星ichibanboshiprima vedetă a serii
惑星wakuseiplanetă
天体観測tentai kansokuobservație astronomică

Cerul anotimpurilor, în japoneză

Observatorii stelelor japonezi organizează anul după forme de semnătură, iar numele merită învățate, deoarece fiecare spectacol de planetariu și pagină de observator le folosește. Primăvara are Carul Mare, Hokuto Shichisei, și curba de primăvară care merge de la acesta la Arcturus. Vara are Calea Lactee și Triunghiul Verii. Toamna are pătratul cel mare al lui Pegas. Iarna are Orion și Triunghiul Iernii. Tabelul le enumeră; Numele constelațiilor se termină în za, caracterul pentru scaun.

japonezRomajiSens
夏の大三角が見えます。Natsu no daisankaku ga miemasu.Pot vedea Triunghiul de Vară.
オリオン座は冬の星座です。Orionza wa fuyu no seiza desu.Orion este o constelație de iarnă.
北極星はどれですか。Hokkyokusei wa dore desu ka.Care este Steaua Polară?
北斗七星から探します。Hokuto Shichisei kara sagashimasu.Îl găsesc de la Carul Mare.
ベガは織姫星です。Bega wa Orihimeboshi desu.Vega este steaua țesătorului.
SezonForma semnăturiiConstelații pe care le vei auzi
春 haru北斗七星 Hokuto Shichisei, Carul Mareおおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza
夏 natsu夏の大三角 natsu no daisankakuこと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza
秋 aki秋の四辺形 aki no shihenkei, Piața Mareペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza
冬 fuyu冬の大三角 fuyu no daisankakuオリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza

Orihime și Hikoboshi, Vega și Altair, se întâlnesc peste Calea Lactee o dată pe an în povestea Tanabata, motiv pentru care o noapte de observare din iulie începe adesea cu Triunghiul de Vară. Numele constelațiilor occidentale sunt standard în astronomia japoneză; cele Tanabata nume sunt stratul popular de deasupra.

O vizită la planetariu

Planetariile sunt peste tot în Japonia, de la muzee științifice la centre comerciale, și sunt o lecție de ascultare blândă: spectacolul este un kaisetsu, o explicație povestită, rostită încet și clar peste dom. Un spectacol este un tōei, o proiecție, cu orele de început listate pe o tablă. Naratorul, kaisetsuin, începe de obicei cu kon'ya no hoshizora, cerul din această noapte, și se plimbă prin ceea ce puteai vedea din parcare dacă orașul ar fi întunecat. Telefoanele se sting, iar scaunele se înclină.

japonezRomajiSens
次の投影は何時からですか。Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka.La ce ora este urmatorul spectacol?
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Un adult, vă rog.
今夜の星空kon'ya no hoshizoraProgram: cerul diseară
投影中の撮影はご遠慮ください。Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai.Anunț: Fără fotografie în timpul spectacolului.
解説員kaisetsuinnaratorul
南の空をご覧ください。Minami no sora o goran kudasai.Naratorul: Vă rog să priviți cerul sudic.
あの明るい星が木星です。Ano akarui hoshi ga mokusei desu.Narator: Acea stea strălucitoare este Jupiter.

O seară de observare: conversația

Observatoare publice și cluburi de astronomie funcționează kanbōkai, observând nopți, adesea libere și adesea sâmbăta. Un voluntar instalează un telescop, aliniază cel mai ușor obiect luminos și invită coada să se uite. Schimbul este scurt și se repetă pentru fiecare persoană, ceea ce îl face practica ideală. Dialogul de mai jos este versiunea cu Jupiter; schimbă dosei și inelul său, wa, într-un sezon diferit.

Un voluntar într-o jachetă caldă ajustează un telescop pentru un cursant la o noapte de observare publică într-un parc întunecat, cu torțe roșii strălucitoare și Jupiter strălucitor deasupra.
Apusul, prima stea, telescopul, o stea căzătoare: cum se desfășoară o seară publică de observare.
japonezRomajiSens
今日は木星がよく見えますよ。Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo.Voluntar: Jupiter arată bine în seara asta.
望遠鏡で見てもいいですか。Bōenkyō de mite mo ii desu ka.Tu: Pot să mă uit prin telescop?
どうぞ。ピントはここで合わせます。Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu.Voluntar: Haideți. Te concentrezi cu asta.
見えた!縞模様が見えます。Mieta! Shimamoyō ga miemasu.Tu: Văd! Pot să văd benzile.
横の小さい点は衛星です。Yoko no chiisai ten wa eisei desu.Voluntar: Punctele mici de lângă el sunt luni.
土星の輪も見えますか。Dosei no wa mo miemasu ka.Tu: Putem vedea și noi inelul lui Saturn?
今日は低いので、ちょっと難しいかな。Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na.Voluntar: Este scăzut în seara asta, așa că poate nu. (ocazional)

Mieta, trecutul lui mieru, este strigătul fiecărei nopți de observare și este ceea ce spun atât copiii, cât și profesorii. Eisei înseamnă atât o lună naturală, cât și un satelit artificial; printr-un telescop înseamnă lunile.

Echipament, condiții și cuvintele din prognoză

Cuvintele angrenaj sunt în mare parte chino-japoneze: bōenkyō, telescop; sōgankyō, binoclu; sankyaku, trepied; bairitsu, mărire; și pinto, focus, din olandeză. Condițiile sunt despre care vorbesc de fapt observatorii stelelor. Kōgai, poluarea luminoasă, este inamicul, iar sora ga kurai, cerul este întunecat, lauda. Prognoza meteo pentru observatorii stelelor este hoshizora shisū, un indice al cerului înstelat pe care îl publică unele site-uri meteo, iar cuvântul pentru ceață sau nor subțire este kasumi. O lanternă roșie, akai raito, protejează vederea pe timp de noapte a tuturor și bōkan, protecția împotriva frigului, este primul lucru pe care oamenii cu experiență îl menționează.

japonezRomajiSens
望遠鏡bōenkyōtelescop
双眼鏡sōgankyōbinoclu
倍率bairitsumărire
ピントを合わせます。Pinto o awasemasu.Reglez focalizarea.
光害kōgaipoluare luminoasă
ここは空が暗いですね。Koko wa sora ga kurai desu ne.Cerul este cu adevărat întunecat aici.
肉眼でも見えます。Nikugan demo miemasu.O poți vedea și cu ochiul liber.
今夜は雲が多いです。Kon'ya wa kumo ga ōi desu.Este înnorat în seara asta.
防寒をしっかりしてください。Bōkan o shikkari shite kudasai.Organizator: Îmbrăcați-vă cu căldură.

Gramatica vederii

Privirea stelelor trăiește pe o pereche de verbe. Miru este să privești, ceva ce faci: hoshi o miru, mă uit la stele. Mieru este să fie vizibil, ceva ce face cerul: hoshi ga mieru, stelele pot fi văzute. Particula se schimbă cu verbul, o cu miru și ga cu mieru, iar a doua este cea pe care o spui la ocular. Pentru ceea ce vrei să vezi, folosește tai pe miru: dosei nu wa o mitai, vreau să văd inelul lui Saturn. Pentru ceea ce ai reușit să vezi, mieta. Pentru a întreba un expert ce este ceva, Are wa nan desu ka, ce este acela, cu sunt pentru că este departe.

japonezRomajiSens
星を見に行きます。Hoshi o mi ni ikimasu.Mă duc să mă uit la stele.
ここから天の川が見えます。Koko kara amanogawa ga miemasu.Puteți vedea Calea Lactee de aici.
流れ星を見たいです。Nagareboshi o mitai desu.Vreau să văd o stea căzătoare.
あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka.Ce-i asta? O stea sau o planetă?
見えた!Mieta!am vazut!
三つ見えました。Mittsu miemashita.Am văzut trei. (stelele căzătoare)

Mi ni iku, du-te să vezi, folosește tulpina verbului plus ni iku în scop, și este modelul pentru fiecare ieșire de hobby: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Învață-l aici sub stele și călătorește.

Greșeli și note despre registru

  • Hoshi pentru o planetă. Vorbitorii obișnuiți îl numesc pe Jupiter a hoshi, dar la o noapte de observare voluntarul va spune wakusei, iar copierea lor este atât corectă, cât și un mic compliment.
  • Kansatsu pentru știință și kansoku pentru hobby. Ambele înseamnă observație, dar tentai kansoku este termenul fix pentru astronomie; kansatsu este pentru păsări, insecte și săli de clasă. Veți fi înțeles în orice caz.
  • Miru la ocular. Mieru este cuvântul dacă lucrul este vizibil; Miemasu ka, puteți vedea, este ceea ce întreabă voluntarul și Miemasu sau Mieta este răspunsul.
  • Tsuki ga kirei desu ne unui străin. Linia este inofensivă, dar o poveste populară spune că a fost oferită odată ca traducere a te iubesc, iar unii japonezi vor zâmbi; ține-te de hoshi ga kirei într-o noapte de observare.
  • O torță albă pe teren. Cereți regula akai raito înainte de a porni orice; este singurul punct de etichetă pe care îl împărtășește fiecare club.
  • Citirea 座 ca suwaru. În numele constelațiilor, caracterul este za: Orionza, Sasoriza. Sensul scaunului este același, citirea nu.

Transformați o noapte senină într-o lecție

Cerul se schimbă încet, ceea ce este bine de revizuit: constelația pe care ați învățat-o în japoneză săptămâna aceasta este încă acolo săptămâna viitoare, puțin mai spre vest. Numește ceea ce vezi în fiecare noapte senină, într-o propoziție cu mieru, iar vocabularul și gramatica ajung împreună.

Pentru gramatică, conectează-te la Unihongo și roagă-l pe Mocchi, asistentul de studiu, cu /grammar să explice miru împotriva mieru cu exemple despre cerul nopții, apoi să-ți dea cinci propoziții de transformat de la una în alta; Mocchi vă verifică particulele și își amintește în ce sens le-ați greșit. Pentru sunetul, cuvintele de astronomie sunt pline de vocale lungi, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun, iar antrenorul de pronunție al lui Unihongo are exerciții cu vocale lungi pe care le puteți înregistra și nota, astfel încât bōenkyō dvs. să nu iasă ca un cuvânt diferit. Contul gratuit care se deschide Mocchi este la unihongo.com/login, iar prima lecție durează cam atât cât îi ia ochii să se adapteze la întuneric.

Rândul dumneavoastră

Spune acestea în seara asta, afară dacă cerul permite, înainte de a verifica rândurile de fraze.

  • Descrieți cerul din această noapte: faza lunii, cel mai strălucitor obiect și cât de întunecat este.
  • Numiți forma semnăturii sezonului curent și o constelație din acesta.
  • Cereți să priviți printr-un telescop și spuneți ce puteți și ce nu puteți vedea.
  • Întrebați ce este un obiect luminos și dacă este o stea sau o planetă.
  • Spune-i unui prieten când are loc următoarea ploaie de meteoriți și ce vrei să vezi.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Trei exerciții pentru nopți senine și cele înnorate. Într-o noapte senină, ieși afară și spune cerul în japoneză: faza lunii, cel mai strălucitor obiect, o constelație pe care o poți găsi și dacă cerul este suficient de întunecat. Într-o noapte înnorată, citiți o știre de astronomie japoneză sau pagina de evenimente a unui observator și găsiți cuvintele kanbōkai, kansoku și seiza în ea. Apoi cereți-i pe Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să explice diferența dintre miru și mieru cu /grammar și să vă dea cinci propoziții despre cerul nopții de traducet; Mocchi le corectează și ține evidența particulelor pe care le aruncați. Termină rostind cu voce tare dialogul observare-noapte, în ambele roluri, până la Mieta! iese fără să se gândească.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune observarea stelelor în japoneză?

Observarea zilnică a stelelor este hoshi o miru (星を見る), a privi stelele sau hoshizora kansatsu (星空観察), observarea cerului înstelat. Hobby-ul în forma sa serioasă este tentai kansoku (天体観測), observația astronomică, care este și cuvântul pentru ceea ce face un observator. Un eveniment de observare publică este un kanbōkai (観望会).

Cum se numesc planetele în japoneză?

Suisei este Mercur, kinsei Venus, kasei Marte, mokusei Jupiter, dosei Saturn, tennōsei Uranus, kaiōsei Neptun. Primele cinci dau zilelor săptămânii numele lor, suiyōbi to doyōbi, cu luna și soarele pentru luni și duminică. Chikyū este Pământul, iar wakusei este cuvântul general pentru planetă.

Cum se numește Triunghiul de Vară în japoneză?

Natsu no daisankaku (夏の大三角), marele triunghi al verii, format din Vega, Deneb și Altair: Bega, Denebu și Arutairu. Vega și Altair sunt, de asemenea, Orihime și Hikoboshi, țesătorul și pastorul poveștii Tanabata, motiv pentru care Calea Lactee, amanogawa, apare în iulie. Iarna are și un fuyu no daisankaku.

Cum cer în japoneză să mă uit prin telescopul cuiva?

Spuneți Bōenkyō de mite mo ii desu ka (望遠鏡で見てもいいですか), pot să mă uit prin telescop? La o noapte de observare publică răspunsul este aproape întotdeauna Dōzo. Când vezi obiectul, spune Mieta, îl pot vedea, sau Mieru, este vizibil; dacă nu, Mada miemasen, nu îl văd încă, iar voluntarul va regla focalizarea, pinto.